История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 43

43. (1) Лаге­рем коман­до­вал воен­ный три­бун Марк Эми­лий, сын Мар­ка Лепида, в неда­ле­ком буду­щем вели­кий пон­ти­фик^[1]94. (2) Увидев, что рим­ляне бегут, он со всем отрядом охра­ны кинул­ся им навстре­чу, тре­буя, чтобы они сна­ча­ла оста­но­ви­лись, а затем воз­вра­ща­лись в бой. Эми­лий бра­нил их за тру­сость и позор­ное бег­ство, (3) затем при­гро­зил им гибе­лью, если они в ослеп­ле­нии не под­чи­нят­ся при­ка­зу, и нако­нец дал сво­им знак уби­вать тех, кто бежит впе­ре­ди, а сле­дую­щих за ними, гро­зя ору­жи­ем и нано­ся раны, пово­ра­чи­вать на вра­га. (4) Тут боль­ший страх одер­жал верх над мень­шим — зажа­тые с обе­их сто­рон, бежав­шие сна­ча­ла оста­но­ви­лись, а потом сами вер­ну­лись в сра­же­ние; и Эми­лий со сво­им отрядом (при нем было две тыся­чи храб­ре­цов) сме­ло засту­пил доро­гу неудер­жи­мо насту­пав­ше­му царю.

(5) Аттал, брат Эвме­на, сра­жав­ший­ся на пра­вом кры­ле и пер­вым же натис­ком опро­ки­нув­ший левый фланг непри­я­те­ля, заме­тил бег­ство сол­дат на дру­гом кры­ле и заме­ша­тель­ство вокруг рим­ско­го лаге­ря. С дву­мя сот­ня­ми всад­ни­ков и он поспе­шил на выруч­ку, с.253 успев как раз вовре­мя. (6) Когда Антиох убедил­ся, что те, кого он видел лишь со спи­ны, воз­об­нов­ля­ют сра­же­ние, что к ним от лаге­ря и из вой­ска при­бли­жа­ют­ся мас­сы непри­я­те­ля, он пово­ро­тил коня и пустил­ся в бег­ство. (7) Таким обра­зом, победив на обо­их флан­гах, через груды тру­пов, нава­лен­ные в середине поля (где пали цар­ские отбор­ные вои­ны, кото­рых удер­жи­ва­ли от бег­ства и храб­рость, и тяжесть воору­же­ния), рим­ляне шли даль­ше — гра­бить вра­же­ский лагерь. (8) Впе­ред всех Эвме­но­ва кон­ни­ца, а за ней и дру­гие кон­ни­ки по все­му полю пре­сле­до­ва­ли непри­я­те­ля, уби­вая тех замеш­кав­ших­ся, кото­рых уда­ва­лось догнать. (9) Но еще губи­тель­нее для бегу­щих, сме­шав­ших­ся с колес­ни­ца­ми, сло­на­ми, вер­блюда­ми, ока­за­лась их соб­ст­вен­ная тол­па — в бес­по­ряд­ке и дав­ке, слов­но сле­пые, они натал­ки­ва­лись друг на дру­га и гиб­ли под нога­ми стра­ши­лищ. (10) Ужас­ное изби­е­ние, еще боль­шее, чем в бою, про­изо­шло так­же и в лаге­ре: дело в том, что отряд, остав­лен­ный для его защи­ты, попол­нил­ся бежав­ши­ми с поля бит­вы в нача­ле сра­же­ния и, поло­жив­шись на их мно­го­чис­лен­ность, ока­зал упор­ное сопро­тив­ле­ние перед валом. (11) Так что рим­ляне, рас­счи­ты­вав­шие захва­тить лагерь с пер­во­го натис­ка, были оста­нов­ле­ны и в воротах, и у вала, а когда нако­нец туда про­рва­лись, разъ­ярен­ные, учи­ни­ли жесто­чай­шую рез­ню.