История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 46

46. (1) Пока все это про­ис­хо­ди­ло в Азии, око­ло это­го же вре­ме­ни в Рим из про­вин­ций воз­вра­ти­лись, наде­ясь на три­умф, два про­кон­су­ла: Квинт Мину­ций из Лигу­рии, а Маний Аци­лий из Это­лии. (2) После того как оба они доло­жи­ли о сво­их дея­ни­ях, Мину­цию в три­ум­фе было отка­за­но, Аци­лию же без спо­ров его при­суди­ли за победы над царем Антиохом и это­лий­ца­ми, и он три­ум­фа­то­ром въе­хал в Город. (3) Перед ним про­нес­ли две­сти трид­цать воин­ских зна­мен, три тыся­чи фун­тов сереб­ра в слит­ках, чекан­но­го сереб­ра сто три­на­дцать тысяч атти­че­ских тет­ра­д­рахм, две­сти сорок девять тысяч кисто­фо­ров⁹⁸, мно­го тяже­лых сереб­ря­ных чекан­ных сосудов. (4) Про­нес он так­же сереб­ря­ную цар­скую утварь и рос­кош­ную одеж­ду, сорок пять золотых вен­цов, под­не­сен­ных союз­ны­ми горо­да­ми, и дру­гую вся­ко­го рода добы­чу⁹⁹. Нако­нец, он про­вел трид­цать шесть знат­ных плен­ни­ков — это­лий­цев и цар­ских коман­дую­щих¹⁰⁰. (5) За несколь­ко дней до три­ум­фа это­лий­ский пол­ко­во­дец Дамо­крит ночью бежал из тюрь­мы. Настиг­ну­тый стра­жей на бере­гу Тиб­ра, он успел зако­лоть­ся мечом, преж­де чем его схва­ти­ли. (6) Недо­ста­ва­ло на три­ум­фе лишь вои­нов, кото­рые шли бы за колес­ни­цей, — в осталь­ном же он был вели­ко­ле­пен и как зре­ли­ще, и как про­слав­ле­ние подви­гов.

(7) Радост­ный этот три­умф омра­чен был печаль­ным изве­сти­ем из Испа­нии: там, в стране басте­та­нов, в неудач­ном сра­же­нии с лузи­та­на­ми у горо­да Лико­на погиб­ли шесть тысяч рим­лян из вой­ска про­кон­су­ла Луция Эми­лия; (8) осталь­ные в стра­хе отсту­пи­ли под защи­ту вала, но отсто­ять лагерь тоже не суме­ли и в кон­це кон­цов ско­рым шагом, как бег­ле­цы, уведе­ны были в зами­рен­ную область. (9) Вот что сооб­ща­ли из Испа­нии. Что же каса­ет­ся Гал­лии, то пре­тор Луций Аврун­ку­лей пред­ста­вил сена­ту послов от пла­цен­тий­цев и кре­мон­цев. (10) Они жало­ва­лись на недо­ста­ток коло­ни­стов — ведь одних унес­ли пре­врат­но­сти вой­ны, дру­гих болезнь, неко­то­рые поки­ну­ли коло­нии, не желая жить рядом с гал­ла­ми. Сенат поста­но­вил, чтобы кон­сул Гай Лелий, если сочтет нуж­ным, набрал шесть тысяч семейств для рас­пре­де­ле­ния по этим коло­ни­ям, и чтобы пре­тор Луций Аврун­ку­лей назна­чил три­ум­ви­ров для наде­ле­ния этих коло­ни­стов зем­лей. (11) Были назна­че­ны Марк Ати­лий Серран, Луций Вале­рий Флакк, сын Пуб­лия, и Луций Вале­рий Тап­пон, сын Луция^[1].