Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVII, ãë. 48

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

48. (1) Âàëå­ðèé Àíòè­àò ïèøåò, ÷òî â êîí­ñóëü­ñòâî Ìàð­êà Ôóëü­âèÿ Íîáè­ëè­î­ðà è Ãíåÿ Ìàí­ëèÿ Âîëü­ñî­íà ïî Ðèìó ðàç­íåñ­ñÿ ñëóõ, âîñ­ïðè­íÿ­òûé ïî÷òè ÷òî çà âåð­íîå, (2) áóä­òî êîí­ñóë Ëóöèé Ñöè­ïè­îí âìå­ñòå ñ Ïóá­ëè­åì Àôðè­êàí­ñêèì áûëè âûçâà­íû Àíòèîõîì ïîä ïðåä­ëî­ãîì ïåðå­ãî­âî­ðîâ î ïåðå­äà­÷å èì þíî­ãî Ñöè­ïè­î­íà104 è çàõâà­÷å­íû ñàìè, (3) áóä­òî áû ïîñëå ïëå­íå­íèÿ ïîë­êî­âîä­öåâ öàðü òîò­÷àñ æå äâè­íóë­ñÿ íà ðèì­ñêèé ëàãåðü, îâëà­äåâ êîòî­ðûì, óíè­÷òî­æèë âñå ðèì­ñêîå âîé­ñêî. (4) Ãîâî­ðè­ëè òàê­æå, ÷òî è ýòî­ëèé­öû ïî ýòîé ïðè­÷èíå âîñ­ïðÿ­ëè äóõîì è îòêà­çà­ëèñü âûïîë­íÿòü ïðè­êà­çû, à èõ ïîë­êî­âîä­öû îòïðà­âè­ëèñü â Ìàêåäî­íèþ, Äàð­äà­íèþ è Ôðà­êèþ íàáè­ðàòü íàåì­íè­êîâ. (5) Äîáàâ­ëÿ­ëè, ÷òî îáî âñåì ýòîì óæå îòïðàâ­ëå­íî â Ðèì ñîîá­ùå­íèå ÷åðåç Àâëà Òåðåí­öèÿ Âàððî­íà è Ìàð­êà Êëàâ­äèÿ Ëåïèäà, ïîñëàí­íûõ èç Ýòî­ëèè ïðî­ïðå­òî­ðîì Àâëîì Êîð­íå­ëè­åì. (6) Ê ýòèì âûäóì­êàì ïðè­ïëå­òà­ëè åùå è ðàñ­ñêàç, áóä­òî ýòî­ëèé­ñêèå ïîñëû áûëè ñïðî­øå­íû â ñåíà­òå ñðå­äè ïðî­÷å­ãî è î òîì, îòêóäà îíè óçíà­ëè î ïëå­íå­íèè Àíòèîõîì ðèì­ñêèõ êîìàí­äóþ­ùèõ â Àçèè è î ãèáå­ëè âîé­ñêà, (7) à ýòî­ëèé­öû ÿêî­áû îòâå­òè­ëè, ÷òî èõ èçâå­ñòè­ëè ñîá­ñò­âåí­íûå ïîñëû, íàõî­äèâ­øè­å­ñÿ ïðè êîí­ñó­ëå. Ïîñêîëü­êó íèêòî äðó­ãîé èç ïèñà­òå­ëåé íå ñîîá­ùà­åò îá ýòèõ ñëó­õàõ, ÿ ñ÷è­òàþ, ÷òî íåò îñíî­âà­íèé íè âåðèòü ðàñ­ñêà­çó î íèõ, íè óìîë­÷àòü î íåì êàê î âçäîð­íîì.

ñ.257

48. M. Ful­vio No­bi­lio­re et Cn. Man­lio Vol­so­ne con­su­li­bus Va­le­rius An­tias auc­tor est ru­mo­rem ce­leb­rem Ro­mae fuis­se et pae­ne pro cer­to ha­bi­tum, [2] re­ci­pien­di Sci­pio­nis adu­les­cen­tis cau­sa con­su­lem L. Sci­pio­nem et cum eo P. Af­ri­ca­num in col­lo­qui­um evo­ca­tos re­gis et ip­sos compre­hen­sos es­se, [3] et du­ci­bus cap­tis con­fes­tim ad castra Ro­ma­na exer­ci­tum duc­tum, eaque ex­pug­na­ta et de­le­tas om­nes co­pias Ro­ma­no­rum es­se. [4] Ob haec Aeto­los sus­tu­lis­se ani­mos et ab­nuis­se im­pe­ra­ta fa­ce­re, prin­ci­pes­que eorum in Ma­ce­do­niam et in Dar­da­nos et in Thrae­ciam ad con­du­cen­da mer­ce­de auxi­lia pro­fec­tos. [5] Haec qui nun­tia­rent Ro­mam, A. Te­ren­tium Var­ro­nem et M. Clau­dium Le­pi­dum ab A. Cor­ne­lio prop­rae­to­re ex Aeto­lia mis­sos es­se. [6] Sub­te­xit dein­de fa­bu­lae huic le­ga­tos Aeto­los in se­na­tu in­ter ce­te­ra hoc quo­que in­ter­ro­ga­tos es­se, un­de audis­sent im­pe­ra­to­res Ro­ma­nos in Asia cap­tos ab An­tio­cho re­ge et exer­ci­tum de­le­tum es­se; [7] Aeto­los res­pon­dis­se ab suis le­ga­tis se, qui cum con­su­le fue­rint, cer­tio­res fac­tos. Ru­mo­ris hui­us quia ne­mi­nem ali­um auc­to­rem ha­beo, ne­que ad­fir­ma­ta res mea opi­nio­ne sit nec pro va­na prae­ter­mis­sa.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 104Ñì. âûøå, ãë. 34, 4 è äàëåå.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1327007032 1327008059 1364003749 1364003750 1364003751