История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 49

49. (1) Сена­ту были пред­став­ле­ны это­лий­ские послы. Несмот­ря на то что и ход их дела, и тяже­лое поло­же­ние долж­ны были побуж­дать их к при­зна­нию соб­ст­вен­ной вины или хотя бы ошиб­ки, к сми­рен­ным моль­бам о про­ще­нии, (2) нача­ли они с пере­чис­ле­ния сво­их бла­го­де­я­ний наро­ду рим­ско­му. Чуть ли не с упре­ком напо­ми­ная о сво­ей доб­ле­сти в войне про­тив Филип­па, они оскорб­ля­ли слух занос­чи­вы­ми реча­ми, (3) а твер­дя про ста­рое и забы­тое, дове­ли дело до того, что на ум сена­то­рам ста­ли при­хо­дить вос­по­ми­на­ния и о зло­де­я­ни­ях это­го пле­ме­ни, куда более мно­го­чис­лен­ных, неже­ли его заслу­ги. Взыс­куя мило­сер­дия, они вызва­ли гнев и нена­висть. (4) Когда один из сена­то­ров спро­сил их, вве­ря­ют ли они или не вве­ря­ют реше­ние сво­ей судь­бы рим­ско­му наро­ду, а дру­гой — гото­вы ли они иметь тех же, что и рим­ляне, союз­ни­ков и вра­гов, послы не дали им ника­ко­го отве­та и полу­чи­ли при­ка­за­ние поки­нуть храм¹⁰⁵. (5) Тут почти все сена­то­ры ста­ли кри­чать, что это­лий­цы и посей­час заод­но с Антиохом, что един­ст­вен­ной этой надеж­дой и живо еще их высо­ко­ме­рие, что надо про­дол­жать вой­ну с эти­ми явны­ми вра­га­ми и укро­тить их буй­ный дух. (6) Рас­па­ли­ло всех еще и то, что, испра­ши­вая у рим­лян мира, это­лий­цы тогда же зате­ва­ли вой­ну в Доло­пии и Афа­ма­нии. (7) По пред­ло­же­нию Мания Аци­лия, победи­те­ля Антио­ха и это­лий­цев, было при­ня­то сенат­ское поста­нов­ле­ние, коим пред­пи­сы­ва­лось это­лий­цам в тот же день уехать из Горо­да и в пят­на­дца­ти­днев­ный срок поки­нуть Ита­лию. (8) Сопро­вож­дать их с охра­ной посла­ли Авла Терен­ция Варро­на, и было объ­яв­ле­но, что если в даль­ней­шем от это­лий­цев в Рим будут при­хо­дить посоль­ства, то, если они зара­нее не зару­чат­ся согла­си­ем пол­ко­во­д­ца, управ­ля­ю­ще­го этой про­вин­ци­ей, и не будет в сопро­вож­де­ние им при­дан рим­ский легат, с ними будут посту­пать как с вра­га­ми. С тем это­лий­цев и ото­сла­ли.