История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 51

51. (1) До того как пре­то­ры отпра­ви­лись по про­вин­ци­ям, меж­ду вели­ким пон­ти­фи­ком Пуб­ли­ем Лици­ни­ем и фла­ми­ном Кви­ри­на Квин­том Фаби­ем Пик­то­ром воз­ник такой же спор, как на памя­ти их отцов меж­ду Луци­ем Метел­лом и Посту­ми­ем Аль­би­ном¹⁰⁹. (2) Этот послед­ний, будучи кон­су­лом, отправ­лял­ся со сво­им сото­ва­ри­щем Гаем Лута­ци­ем в Сици­лию к флоту, а вели­кий пон­ти­фик Метелл удер­жал его в горо­де ради бого­по­чи­та­ния. (3) А на этот раз Пуб­лий Лици­ний не отпу­стил пре­то­ра, соби­рав­ше­го­ся на Сар­ди­нию. Борь­ба шла с боль­шим упор­ст­вом и в сена­те, и в народ­ном собра­нии: (4) обе сто­ро­ны отда­ва­ли при­ка­за­ния, взи­ма­ли закла­ды, назна­ча­ли пени, взы­ва­ли к три­бу­нам и обра­ща­лись к наро­ду. (5) В кон­це кон­цов тре­бо­ва­ния бого­по­чи­та­ния одер­жа­ли верх, и фла­ми­ну было при­ка­за­но под­чи­нить­ся реше­нию пон­ти­фи­ка, но по веле­нию наро­да пеню с него сня­ли¹¹⁰. (6) В яро­сти из-за того, что у него отня­та про­вин­ция¹¹¹, пре­тор попы­тал­ся отка­зать­ся от долж­но­сти, но сена­то­ры сво­им вли­я­ни­ем удер­жа­ли его от это­го и поста­но­ви­ли пору­чить ему суд по делам ино­зем­цев. (7) Так как чис­ло вои­нов, под­ле­жав­ших при­зы­ву, было неве­ли­ко, набор занял немно­го дней, после чего кон­су­лы и пре­то­ры отпра­ви­лись по про­вин­ци­ям.

(8) Потом появи­лись и разо­шлись какие-то слу­чай­ные слу­хи о собы­ти­ях в Азии, неве­до­мо кем при­не­сен­ные, а еще через несколь­ко дней в Рим при­бы­ли надеж­ные гон­цы с пись­мом от коман­дую­ще­го. (9) Весть была при­ня­та радост­но и не столь­ко как облег­че­ние после недав­не­го стра­ха — ведь царя пере­ста­ли боять­ся уже после пора­же­ния, поне­сен­но­го им в Это­лии, сколь­ко из-за ста­рин­ной его сла­вы — ведь когда рим­ляне всту­па­ли в эту вой­ну, он пред­став­лял­ся опас­ным вра­гом как из-за соб­ст­вен­ных его сил, так и с.259 пото­му, что в воен­ных делах его настав­лял Ган­ни­бал. (10) Тем не менее, несмот­ря ни на что, в уже при­ня­тое реше­ние об отправ­ке кон­су­ла в Азию не было вне­се­но ника­ких исправ­ле­ний и назна­чен­ные ему воен­ные силы тоже не были сокра­ще­ны из-за опа­се­ний, как бы не при­шлось теперь вое­вать с гал­ла­ми¹¹².