История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 52

52. (1) Вско­ре в Рим при­бы­ли: легат Луция Сци­пи­о­на Марк Авре­лий Кот­та с посла­ми от Антио­ха, царь Эвмен и родо­с­цы. (2) О слу­чив­шем­ся в Азии Кот­та доло­жил сна­ча­ла в сена­те, а затем, по при­ка­зу сена­то­ров, и перед наро­дом на сход­ке. Было объ­яв­ле­но трех­днев­ное молеб­ст­вие и назна­че­ны к закла­нию сорок взрос­лых живот­ных. (3) Потом сена­ту, пер­вым из всех, был пред­став­лен Эвмен. Он крат­ко изъ­явил свою бла­го­дар­ность отцам-сена­то­рам за то, что они выз­во­ли­ли его с бра­том из оса­ды и спас­ли их цар­ство от Антиохо­вых коз­ней; он так­же поздра­вил рим­лян с тем, что они столь успеш­но завер­ши­ли вой­ну на суше и море, (4) что раз­гро­ми­ли, обра­ти­ли в бег­ство и выгна­ли из соб­ст­вен­но­го лаге­ря царя Антио­ха, что изгна­ли его спер­ва из Евро­пы, а потом и из тех ази­ат­ских земель, что по сю сто­ро­ну Тавр­ских гор. (5) Далее он заявил, что пред­по­чи­та­ет, чтобы о заслу­гах его рим­ляне узна­ли от соб­ст­вен­ных пол­ко­вод­цев и лега­тов, а не из его напо­ми­на­ний. (6) Все отнес­лись к его сло­вам с одоб­ре­ни­ем, но наста­и­ва­ли, чтобы он сам, оста­вив скром­ность, ска­зал, какую награ­ду от сена­та и наро­да рим­ско­го он счел бы спра­вед­ли­вой, — сенат же посту­пит со всей воз­мож­ной пред­у­преди­тель­но­стью и щед­ро­стью и не пожа­ле­ет уси­лий, чтобы воздать царю долж­ное. (7) На это Эвмен отве­тил: когда бы выби­рать награ­ду пред­ло­жи­ли ему дру­гие, то он, будь у него воз­мож­ность посо­ве­то­вать­ся с рим­ским сена­том, охот­но вос­поль­зо­вал­ся бы помо­щью это­го высо­чай­ше­го собра­ния, дабы избег­нуть опас­но­сти пред­стать неуме­рен­но алчу­щим либо нескром­но про­ся­щим. (8) Но слу­чи­лось, что имен­но сенат и соби­ра­ет­ся ода­рить его — так пусть же сам сенат и реша­ет, как отбла­го­да­рить и его, и его бра­тьев. (9) Эта речь отнюдь не оста­но­ви­ла отцов-сена­то­ров в их насто­я­ни­ях, чтобы он гово­рил. Неко­то­рое вре­мя про­дол­жа­лось это состя­за­ние меж­ду вели­ко­ду­ши­ем и скром­но­стью, каж­дая сто­ро­на отда­ва­ла реше­ние дру­гой с уступ­чи­во­стью столь же обо­юд­ной, сколь и непре­клон­ной. Затем Эвмен поки­нул храм¹¹³. (10) Сенат же оста­вал­ся при сво­ем мне­нии, счи­тая, что было бы неле­по, если царь при­ехал, не зная, к чему он стре­мит­ся, на что рас­счи­ты­ва­ет; ведь сам он луч­ше дру­гих зна­ет, что выгод­нее для его цар­ства, да и с Ази­ей зна­ком он гораздо луч­ше, чем сенат. Итак, было реше­но сно­ва позвать Эвме­на и понудить его выска­зать­ся о сво­их чув­ствах и жела­ни­ях.