История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 53

53. (1) Пре­тор вер­нул царя в храм. Ему пред­ло­жи­ли гово­рить, и он начал так: «Отцы-сена­то­ры, я бы упор­ст­во­вал в сво­ем мол­ча­нии, если бы не знал, что вско­ре вы при­гла­си­те посоль­ство родо­с­цев, а уж когда оно будет выслу­ша­но, мне необ­хо­ди­мо станет выска­зать­ся. (2) Эта речь будет для меня тем труд­нее, что в их тре­бо­ва­ни­ях вам не увидит­ся ниче­го тако­го, что было бы направ­ле­но с.260 про­тив меня или даже име­ло бы отно­ше­ние к ним самим. (3) Они будут хода­тай­ст­во­вать за гре­че­ские горо­да и ска­жут, что те долж­ны быть осво­бож­де­ны. Но нет ника­ких сомне­ний, что, коль ско­ро они сво­его добьют­ся, от нас ока­жут­ся отторг­ну­ты не толь­ко те горо­да, кото­рые будут осво­бож­де­ны, но так­же и наши искон­ные дан­ни­ки¹¹⁴, (4) а у родо­с­цев появят­ся по име­ни про­сто союз­ни­ки, обя­зан­ные им вели­ким бла­го­де­я­ни­ем, на деле же под­дан­ные, зави­ся­щие от их вла­сти. (5) И если попу­стят это боги, родо­с­цы будут домо­гать­ся тако­го могу­ще­ства, делая при этом вид, буд­то все это к ним не отно­сит­ся. Они ска­жут лишь, что такой образ дей­ст­вия досто­ин вас и соот­вет­ст­ву­ет вашим про­шлым дея­ни­ям. (6) Вам сле­ду­ет быть осмот­ри­тель­ны­ми, чтобы таки­ми реча­ми вас не вве­ли в заблуж­де­ние и чтобы неко­то­рые из ваших союз­ни­ков не ока­за­лись неспра­вед­ли­во утес­не­ны, а дру­гие воз­не­се­ны сверх меры; боль­ше того: чтобы те, кто под­нял ору­жие про­тив вас, не очу­ти­лись в луч­ших усло­ви­ях, неже­ли ваши союз­ни­ки и дру­зья. (7) Что до меня, то в иных обсто­я­тель­ствах я пред­по­чел бы выглядеть ско­рей чело­ве­ком, посту­паю­щим­ся сво­и­ми пра­ва­ми в поль­зу дру­го­го, чем слиш­ком упря­мо наста­и­ваю­щим на них. Но вот в сорев­но­ва­нии за вашу друж­бу, за бла­го­рас­по­ло­же­ние к вам, за поче­сти, от вас исхо­дя­щие, я не в силах хлад­но­кров­но сне­сти пора­же­ние. Это вели­чай­шее наследие, полу­чен­ное мною от отца, кото­рый пер­вым из всех¹¹⁵, кто живет в Азии и Гре­ции, вошел в друж­бу с вами (8) и до послед­не­го сво­его часа сохра­нял ее с неиз­мен­ной и незыб­ле­мой вер­но­стью. (9) Но не толь­ко душой он был пре­дан и верен, но и участ­во­вал во всех вой­нах, кото­рые вы вели в Гре­ции, и сухо­пут­ных и мор­ских; под­дер­жи­вал вас вся­ко­го рода при­па­са­ми так, что никто из ваших союз­ни­ков не мог с ним срав­нить­ся хотя бы отча­сти; (10) нако­нец, он пря­мо на сход­ке, где убеж­дал бео­тий­цев всту­пить в союз с вами, рух­нул без чувств и вско­ре скон­чал­ся¹¹⁶. (11) Сле­дуя по его сто­пам, я так и не смог ниче­го при­ба­вить к той доб­рой воле и усер­дию, с каки­ми почи­тал вас он, — так это и оста­лось непре­взой­ден­ным. (12) Но и сама судь­ба, и обсто­я­тель­ства, и Антиох, и вой­на в Азии поз­во­ли­ли мне пре­взой­ти отца в делах, в заслу­гах и в затра­те уси­лий. (13) Антиох, царив­ший над Ази­ей и над частью Евро­пы, пред­ла­гал мне в жены свою дочь, тот­час вер­нул отло­жив­ши­е­ся от нас горо­да, давал твер­дые заве­ре­ния рас­ши­рить в буду­щем наше цар­ство¹¹⁷, если я вме­сте с ним объ­яв­лю вам вой­ну. (14) Я не ста­ну похва­лять­ся тем, что нико­им обра­зом не погре­шил про­тив вас; ска­жу луч­ше о том, что достой­но дав­ниш­ней друж­бы наше­го дома с вами. (15) Сухо­пут­ны­ми и мор­ски­ми сила­ми я помог вашим пол­ко­во­д­цам так, что со мной не мог срав­нить­ся никто из ваших союз­ни­ков; я обес­пе­чил под­воз при­па­сов на суше и на море; где бы ни про­ис­хо­ди­ли мор­ские сра­же­ния, во всех я участ­во­вал; я не жалел трудов, не боял­ся опас­но­стей. (16) Мне дове­лось пре­тер­петь самое страш­ное, что быва­ет на войне, — оса­ду; я был заперт в Пер­га­ме, и жизнь моя, и судь­ба цар­ства висе­ли на волос­ке. (17) А затем, когда меня выз­во­ли­ли из оса­ды, глав­ный с.261 город — оплот мое­го государ­ства — был обло­жен Антиохом с одной сто­ро­ны и Селев­ком — с дру­гой, и тем не менее я, бро­сив свои дела, со всем фло­том устре­мил­ся к Гел­лес­пон­ту, навстре­чу ваше­му кон­су­лу Луцию Сци­пи­о­ну, дабы помочь ему пере­пра­вить вой­ско. (18) После того как ваше вой­ско сту­пи­ло на зем­лю Азии, я ни разу не оста­вил кон­су­ла. Никто из рим­ских вои­нов не нахо­дил­ся в вашем лаге­ре неот­луч­нее меня и моих бра­тьев; ни еди­ный поход, ни еди­ная кон­ная бит­ва не обо­шлись без меня. (19) Я участ­во­вал в них, сра­жа­ясь в строю, и твер­до сто­ял там, где хотел меня видеть кон­сул. Я, отцы-сена­то­ры, не спро­шу: кто же может срав­нить­ся со мною услу­га­ми, ока­зан­ны­ми вам в этой войне? (20) Я не посмел бы срав­ни­вать себя ни с одним из наро­дов и царей, какие у вас в поче­те. (21) Маси­нис­са был вам вра­гом, преж­де чем стать союз­ни­ком. Оста­ва­лось ли его цар­ство нетро­ну­тым? Мог ли он помочь вам сво­и­ми вой­ска­ми? Нет! Сослан­ный, изгнан­ный, поте­ряв­ший все свое вой­ско, бежал он в ваш лагерь с одною лишь тур­мой кон­ни­цы. (22) И тем не менее вы не толь­ко воз­вра­ти­ли ему отчее цар­ство, но и доба­ви­ли к нему бога­тей­шую часть цар­ства Сифа­ко­ва, вы сде­ла­ли его могу­ще­ст­вен­ней­шим сре­ди афри­кан­ских царей за то, что он пре­дан­но и рев­ност­но вое­вал вме­сте с вами в Афри­ке про­тив Сифа­ка и кар­фа­ге­нян. (23) Так какой же награ­ды, каких поче­стей от вас долж­ны бы удо­сто­ить­ся мы, нико­гда не быв­шие вам вра­га­ми, а все­гда толь­ко союз­ни­ка­ми? (24) Отец, я, бра­тья мои вое­ва­ли за вас с ору­жи­ем в руках, на зем­ле и на море, не толь­ко в Азии, но даже и вда­ле­ке от дома — в Пело­пон­не­се, в Бео­тии, в Это­лии, про­тив Филип­па, Антио­ха, это­лий­цев. (25) Кто-нибудь может спро­сить: так чего же ты тре­бу­ешь? Ска­жу, раз уж вы вели­те, а мне сле­ду­ет под­чи­нять­ся. Отцы-сена­то­ры! Если рим­ляне изгна­ли Антио­ха за Тавр­ские горы, имея в виду самим забрать эти зем­ли, я не поже­лал бы ника­ких дру­гих насель­ни­ков и соседей, (26) ни при каких иных обсто­я­тель­ствах будущ­ность мое­го цар­ства не видит­ся мне более надеж­ной и проч­ной. (27) Одна­ко если вы наме­ре­ны оттуда уйти и выве­сти свое вой­ско, то осме­люсь ска­зать, что сре­ди ваших союз­ни­ков нет нико­го, кто ока­зал­ся бы более досто­ин вла­деть добы­тым вами в войне, неже­ли я. (28) Да, конеч­но, вели­кое дело — даро­вать сво­бо­ду пора­бо­щен­ным горо­дам. Если они не пред­при­ни­ма­ли про­тив вас враж­деб­ных дей­ст­вий, я согла­сен — пусть будут сво­бод­ны. Но если они дер­жа­ли сто­ро­ну Антио­ха, то не достой­нее ли вашей муд­ро­сти и спра­вед­ли­во­сти было бы ува­жить заслу­жен­ных ваших союз­ни­ков, а не вра­гов?»