Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVII, ãë. 55

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

55. (1) Çà ðîäîñ­öà­ìè âûçâà­ëè ïîñëîâ Àíòèî­õà. Ïî îáùå­ìó îáûê­íî­âå­íèþ óìî­ëÿ­þ­ùèõ î ïîùà­äå, îíè ïðè­çíà­ëè öàðÿ íåïðà­âûì, íî çàêëè­íà­ëè îòöîâ-ñåíà­òî­ðîâ, ÷òîáû òå, ïðè­íè­ìàÿ ðåøå­íèå, ïîì­íè­ëè áîëåå î ñîá­ñò­âåí­íîì ìèëî­ñåð­äèè, ÷åì î öàð­ñêîé âèíå, çà êîòî­ðóþ îí óæå çàïëà­òèë ïîë­íîé ìåðîé, è äàæå ñâåðõ òîãî. (2) Íàêî­íåö îíè ïîïðî­ñè­ëè, ÷òîáû ñåíàò ñâî­èì ðåøå­íè­åì îäîá­ðèë ìèð­íûé äîãî­âîð íà òåõ óñëî­âè­ÿõ, êàêèå ïðåä­ëî­æèë èì êîìàí­äóþ­ùèé Ëóöèé Ñöè­ïè­îí. (3) È ñåíàò ñ÷åë, ÷òî ýòîò äîãî­âîð äîë­æåí áûòü ñ.264 îäîá­ðåí, à ÷åðåç íåñêîëü­êî äíåé åãî óòâåð­äèë íàðîä. Äîãî­âîð áûë çàêëþ­÷åí íà Êàïè­òî­ëèè ñ ãëà­âîé ïîñîëü­ñòâà Àíòè­ïà­òðîì, ñûíîì áðà­òà öàðÿ Àíòèî­õà.

(4) Ïîòîì áûëè âûñëó­øà­íû è äðó­ãèå ïîñîëü­ñòâà èç Àçèè. Âñåì èì áûëî ñêà­çà­íî, ÷òî ñåíàò ïî îáû­÷àþ ïðåä­êîâ îòïðà­âèò äåñÿòü ëåãà­òîâ, äàáû ðàñ­ñìîò­ðåòü è ðåøèòü âñå àçè­àò­ñêèå äåëà. (5) Òåì íå ìåíåå îáùàÿ îñíî­âà áóäó­ùå­ãî óñòðîé­ñòâà áûëà îïðå­äå­ëå­íà: çåì­ëè ïî ñþ ñòî­ðî­íó Òàâð­ñêèõ ãîð, âõî­äèâ­øèå â ïðå­äå­ëû Àíòèîõî­âà öàð­ñòâà, äîëæ­íû áûëè äîñòàòü­ñÿ Ýâìå­íó, èñêëþ­÷àÿ Ëèêèþ è Êàðèþ âïëîòü äî ðåêè Ìåàíäð, — ýòè îáëà­ñòè ïðåä­íà­çíà­÷à­ëèñü ðîäîñ­öàì. (6) Äðó­ãèì ãîðî­äàì Àçèè, ÷òî áûëè ðàíåå äàí­íè­êà­ìè Àòòà­ëà, ïðåä­ñòî­ÿ­ëî ïëà­òèòü äàíü Ýâìå­íó, à áûâ­øèå äàí­íè­êè Àíòèî­õà ïîëó­÷à­ëè ñâî­áî­äó è íåçà­âè­ñè­ìîñòü. (7)  ÷èñ­ëî äåñÿ­òè ëåãà­òîâ áûëè âûáðà­íû ñëå­äóþ­ùèå: Êâèíò Ìèíó­öèé Ðóô, Ëóöèé Ôóðèé Ïóð­ïó­ðå­îí, Êâèíò Ìèíó­öèé Òåðì, Àïïèé Êëàâ­äèé Íåðîí, Ãíåé Êîð­íå­ëèé Ìåðó­ëà, Ìàðê Þíèé Áðóò, Ëóöèé Àâðóí­êó­ëåé, Ëóöèé Ýìè­ëèé Ïàâåë, Ïóá­ëèé Êîð­íå­ëèé Ëåí­òóë, Ïóá­ëèé Ýëèé Òóáå­ðîí.

55. Post Rho­dios An­tio­chi le­ga­ti vo­ca­ti sunt. Ii vul­ga­to pe­ten­tium ve­niam mo­re er­ro­rem fas­si re­gis ob­tes­ta­ti sunt pat­res conscrip­tos [2] ut suae po­tius cle­men­tiae quam re­gis cul­pae, qui sa­tis su­per­que poe­na­rum de­dis­set, me­mo­res con­su­le­rent; postre­mo pa­cem da­tam a L. Sci­pio­ne im­pe­ra­to­re, qui­bus le­gi­bus de­dis­set, con­fir­ma­rent auc­to­ri­ta­te sua. [3] Et se­na­tus eam pa­cem ser­van­dam cen­suit, et pau­cos post dies po­pu­lus ius­sit. Foe­dus in Ca­pi­to­lio cum An­ti­pat­ro prin­ci­pe le­ga­tio­nis et eodem frat­ris fi­lio re­gis An­tio­chi est ic­tum.

[4] Audi­tae dein­de et aliae le­ga­tio­nes ex Asia sunt. Qui­bus om­ni­bus da­tum res­pon­sum de­cem le­ga­tos mo­re maio­rum se­na­tum mis­su­rum ad res Asiae dis­cep­tan­das com­po­nen­das­que; [5] sum­mam ta­men hanc fo­re, ut cis Tau­rum mon­tem, quae intra reg­ni An­tio­chi fi­nes fuis­sent, Eume­ni attri­bue­ren­tur prae­ter Ly­ciam Ca­riam­que us­que ad Maeandrum am­nem; [6] ea ut ci­vi­ta­tis Rho­dio­rum es­sent; ce­te­rae ci­vi­ta­tes Asiae quae At­ta­li sti­pen­dia­riae fuis­sent eae­dem vec­ti­gal Eume­ni pen­de­rent; quae vec­ti­ga­les An­tio­chi fuis­sent, eae li­be­rae at­que im­mu­nes es­sent. [7] De­cem le­ga­tos hos dec­re­ve­runt: Q. Mi­nu­cium Ru­fum L. Fu­rium Pur­pu­rio­nem Q. Mi­nu­cium Ther­mum Ap. Clau­dium Ne­ro­nem Cn. Cor­ne­lium Me­ru­lam M. Iuni­um Bru­tum L. Aurun­cu­lei­um L. Aemi­lium Pau­lum P. Cor­ne­lium Len­tu­lum P. Aeli­um Tu­be­ro­nem.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1260010226 1327007032 1327008059 1364003756 1364003757 1364003758