Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVIII, ãë. 26

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä À. È. Ñîëîïîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1983.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

26. (1) Ñòðå­ìÿñü íè÷å­ãî íå óïó­ñòèòü, êîí­ñóë ïîòðà­òèë äâà äíÿ íà òî, ÷òîáû ñàìî­ìó îñìîò­ðåòü ãîðó64. Íà òðå­òèé äåíü, ñîâåð­øèâ àóñïè­öèè è æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèå, îí âûâåë âîé­ñêî, ðàçäå­ëèâ åãî íà ÷åòû­ðå ÷àñòè. Äâå èç íèõ äîëæ­íû áûëè äâè­ãàòü­ñÿ ïîñå­ðåäèíå ãîðû, (2) äâå äðó­ãèå ïî åå ñòî­ðî­íàì, ÷òîáû íàïàñòü íà ïðî­òèâ­íè­êà ñ ôëàí­ãîâ. (3) Ãëàâ­íûå ñèëû âðà­ãîâ — òåê­òî­ñà­ãè è òðîê­ìû — ñòî­ÿ­ëè ó íèõ â ñåðåäèíå ñòðîÿ; èõ áûëî ïÿòü­äå­ñÿò òûñÿ÷. Êîí­íè­öà íà êàìå­íè­ñòûõ ñêà­ëàõ âîå­âàòü íå ìîã­ëà, ïîýòî­ìó äåñÿòü òûñÿ÷ êîí­íè­êîâ ãàë­ëû ñïǻøèëè è ðàñ­ïî­ëî­æè­ëè íà ïðà­âîì ôëàí­ãå. (4) Íà ëåâîì èõ ôëàí­ãå ñòî­ÿ­ëè êàï­ïà­äî­êèé­öû Àðè­à­ðà­òà è âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûå âîé­ñêà Ìîð­çèÿ65 — îêî­ëî ÷åòû­ðåõ òûñÿ÷ ÷åëî­âåê. Êîí­ñóë, êàê è íà ãîðå Îëèì­ïå, â ïåð­âîé ëèíèè ïîñòà­âèë ëåã­êî­âî­îðó­æåí­íûõ; îí ðàñ­ïî­ðÿäèë­ñÿ î òîì, ÷òîáû ó íèõ ïîä ðóêîé áûëî òàêîå æå, êàê â ïðî­øëûé ðàç, ìíî­æå­ñòâî ðàç­íî­îá­ðàç­íî­ãî ìåòà­òåëü­íî­ãî ñíà­ðÿäà. (5) Ñîøåä­øèñü, âîé­ñêà îáå­èõ ñòî­ðîí äåé­ñò­âî­âà­ëè òàê æå, êàê è â ïðåäû­äó­ùåé áèò­âå, òîëü­êî ðèì­ëÿíå áûëè âîîäó­øåâ­ëå­íû ïîáåäîé, à âðà­ãè èõ ñîâñåì ïàëè äóõîì, (6) èáî îíè õîòü è íå ñàìè áûëè ïîáåæ­äå­íû, íî áåäó ñîïëå­ìåí­íè­êîâ ïîëà­ãà­ëè ñâî­åé. Ïîýòî­ìó áîé, íà÷àâ­øèñü òàê æå, êàê ïðåäû­äó­ùèé, èìåë è òîò æå èñõîä. (7) Ïóùåí­íûå ðèì­ëÿ­íà­ìè ëåã­êèå ñòðå­ëû è äðî­òè­êè, ñëîâ­íî òó÷à, íàêðû­ëè ñòðîé ãàë­ëîâ. È íèêòî èç íèõ íå îñìå­ëè­âàë­ñÿ ïîë­íî­ñòüþ îòêðûòü ñåáÿ, âûé­òè èç ñâî­åãî ðÿäà, èëè ïîä­ñòà­âèòü ïîä óäàð íåïðè­êðû­òîå òåëî, à ÷åì ïëîò­íåå ñòî­ÿ­ëè ãàë­ëû, òåì áîëü­øå îíè ïîëó­÷à­ëè ðàí, êàê åñëè áû ðèì­ëÿíå ñòðå­ëÿ­ëè â öåëü. (8) Êîí­ñóë ðåøèë, ÷òî ãàë­ëàì, ÷üè ðÿäû è òàê óæ ñìå­øà­ëèñü, òåïåðü ñòî­èò òîëü­êî óâèäåòü çíà­ìå­íà ëåãè­î­íîâ, êàê îíè ñðà­çó æå îáðà­òÿò­ñÿ â áåã­ñòâî. Îí îòäàë ïðè­êàç ëåã­êî­âî­îðó­æåí­íûì, à ñ íèìè è ïðî­÷èì îòðÿäàì âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûõ âîéñê îòñòó­ïèòü, ïðîé­äÿ ìåæ­äó ìàíè­ïó­ëà­ìè, à çàòåì äâè­íóë âåñü ñòðîé âïå­ðåä.

ñ.290

26. Bi­duum na­tu­ra mon­tis per se ip­sum explo­ran­da ne quid ig­no­ti es­set ab­sumpsit con­sul; ter­tio die, cum aus­pi­cio ope­ram de­dis­set, dein­de im­mo­las­set, in quat­tuor par­tes di­vi­sas co­pias edu­cit, [2] duas, ut me­dio mon­te du­ce­ret, duas ab la­te­ri­bus, ut ad­ver­sus cor­nua Gal­lo­rum eri­ge­ret. [3] Hos­tium quod ro­bo­ris erat, Tec­to­sa­gi et Troc­mi, me­diam te­ne­bant aciem, mi­lia ho­mi­num quin­qua­gin­ta; equi­ta­tum, quia equo­rum nul­lus erat in­ter inae­qua­les ru­pes usus, ad pe­des de­duc­tum, de­cem mi­lia ho­mi­num, ab dextro lo­ca­ve­runt cor­nu; [4] Aria­rathis Cap­pa­do­ces et Mor­zi auxi­lia­res in lae­vo quat­tuor fer­me mi­lium nu­me­rum exple­bant. Con­sul, si­cut in Olym­po mon­te, pri­ma in acie lo­ca­ta le­vi ar­ma­tu­ra, te­lo­rum om­nis ge­ne­ris ut aeque mag­na vis ad ma­num es­set, cu­ra­vit. [5] Ubi appro­pin­qua­runt, om­nia eadem ut­rim­que quae fue­rant in prio­re proe­lio erant prae­ter ani­mos et vic­to­ri­bus ab re se­cun­da auc­tos et hos­ti­bus frac­tos, [6] quia, et­si non ip­si vic­ti erant, suae gen­tis ho­mi­num cla­dem pro sua du­ce­bant. Ita­que a pa­ri­bus ini­tiis coep­ta res eun­dem exi­tum ha­buit. [7] Ve­lut nu­bes le­vium te­lo­rum co­niec­ta ob­ruit aciem Gal­lo­rum. Nec aut pro­cur­re­re quis­quam ab or­di­ni­bus suis, ne nu­da­rent un­di­que cor­pus ad ic­tus, aude­bant, et stan­tes quo den­sio­res erant hoc plu­ra, ve­lut des­ti­na­tum pe­ten­ti­bus, vul­ne­ra ac­ci­pie­bant. [8] Con­sul iam per se tur­ba­tis si le­gio­num sig­na os­ten­dis­set, ver­su­ros ex­templo in fu­gam om­nes ra­tus re­cep­tis in­ter or­di­nes ve­li­ti­bus et alia tur­ba auxi­lio­rum aciem pro­mo­vit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 64Ñð. âûøå, ãë. 19, 1.
  • 65Ìîð­çèé (Ìîðç) — öàðü Ïàôëà­ãî­íèè (íà þæíîì ïîáå­ðå­æüå ×åð­íî­ãî ìîðÿ ìåæ­äó Âèôè­íè­åé è Ïîí­òîì). Ñð.: Ïîëè­áèé, XXV, 2, 9; Ñòðà­áîí, XII, 562.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364003827 1364003828 1364003829