История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 41

41. (1) Пере­до­вой отряд рим­ско­го вой­ска, вый­дя из лесу, стал лаге­рем на откры­том месте близ хра­ма Бен­диды¹¹³. Дру­гая часть оста­лась посредине леса сто­ро­жить обоз, окру­жив его двой­ным валом. (2) На сле­дую­щий день задер­жав­ши­е­ся, раз­ведав доро­гу, преж­де чем дви­нуть­ся через лес, соеди­ни­лись с пере­до­вы­ми. (3) В том сра­же­нии, кото­рое шло там и сям почти по все­му уще­лью, пала часть обоз­ной при­слу­ги и нема­ло сол­дат, а наи­боль­шей поте­рей была гибель Квин­та Мину­ция Тер­ма, вои­на храб­ро­го и реши­тель­но­го. (4) В этот день вой­ско достиг­ло реки Геб­ра; оттуда оно про­шло через зем­ли Эно­са мимо хра­ма Апол­ло­на Зеринф­ско­го¹¹⁴, как его назы­ва­ют тамош­ние жите­ли. (5) Воз­ле места, назы­вае­мо­го Тем­пи­ра­ми, доро­га сно­ва шла через тес­ни­ну, такую же, как остав­ша­я­ся поза­ди, и по такой же ска­ли­стой неров­ной мест­но­сти. Но ника­ко­го леса кру­гом не было, не было и укры­тия для заса­ды. (6) Трав­сы, дру­гое фра­кий­ское пле­мя, тоже собра­лись воз­ле доро­ги, рас­счи­ты­вая на добы­чу, но в без­лес­ных доли­нах те, кто пытал­ся устро­ить заса­ду на узком про­хо­де, были вид­ны изда­ле­ка. Поэто­му сре­ди рим­лян уже не было ни тако­го стра­ха, ни тако­го смя­те­ния, как в про­шлый раз: ведь хоть место было и неудоб­но, они мог­ли бить­ся в пра­виль­ном и откры­том сра­же­нии. (7) Они под­сту­па­ют к вра­гу тес­но сомкну­тым стро­ем и напа­да­ют на него с бое­вым кри­ком. Выбив фра­кий­цев с места, они затем обра­ща­ют их в бег­ство; начи­на­ет­ся побо­и­ще, ибо теперь тес­ни­ны не дают убе­жать им самим. (8) Одер­жав победу, рим­ляне рас­по­ло­жи­лись лаге­рем воз­ле Салы, селе­ния маро­ней­цев¹¹⁵. На дру­гой день доро­га была сво­бод­на, и вой­ско при­шло к При­а­тий­ско­му полю, где сто­я­ло три дня, запа­са­ясь хле­бом. Его частью под­вез­ли со сво­их полей сами маро­ней­цы, частью доста­ви­ли с рим­ских кораб­лей, гру­жен­ных вся­ко­го рода при­па­са­ми и сле­до­вав­ших за вой­ском. (9) От сто­ян­ки был день пути до Апол­ло­нии; (10) оттуда через зем­ли Абдер при­шли в Неа­поль¹¹⁶. Вся эта часть пути, про­ле­гав­шая через гре­че­ские коло­нии, была спо­кой­ной. Доро­га даль­ше про­хо­ди­ла по внут­рен­ним обла­стям Фра­кии; ден­но и нощ­но при­хо­ди­лось рим­ля­нам если не сра­жать­ся, то ожи­дать напа­де­ния, пока они не достиг­ли Македо­нии. (11) Это же вой­ско про­шло в свое вре­мя по той же доро­ге под коман­до­ва­ни­ем Сци­пи­о­на¹¹⁷, но тогда фра­кий­цы тре­во­жи­ли их мень­ше. При­чи­на тому была толь­ко одна: тогда при рим­ля­нах было мень­ше добы­чи, желан­ной вар­ва­рам. (12) Впро­чем, как пишет Клав­дий, и в тот раз фра­кий­цы, чис­лом до пят­на­дца­ти тысяч, тоже напа­ли на отряд нуми­дий­ца Мут­ти­на, шед­ший впе­ре­ди с.302 поход­ной колон­ны для обсле­до­ва­ния мест­но­сти. Отряд этот состо­ял из четы­рех­сот нуми­дий­ских кон­ни­ков, при нем было и несколь­ко сло­нов; (13) тогда сын Мут­ти­на со ста пятью­де­ся­тью отбор­ны­ми кон­ни­ка­ми про­рвал­ся сквозь гущу вра­гов, а потом, когда Мут­тин, поста­вив сло­нов в середине, а кон­ни­ков на флан­гах, всту­пил в схват­ку и напа­де­ни­ем с тыла навел страх на фра­кий­цев, (14) кото­рые были сме­те­ны кон­ни­цей, нале­тев­шей, подоб­но буре, и даже не подо­шли к строю пехо­тин­цев. (15) Гней Ман­лий при­вел вой­ско через Македо­нию в Фес­са­лию. Оттуда через Эпир оно при­шло в Апол­ло­нию. В те вре­ме­на еще не отва­жи­ва­лись пере­се­кать море зимой, и кон­сул зимо­вал в Апол­ло­нии.