История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 42

42. (1) В самом кон­це года [188 г.] кон­сул Марк Вале­рий при­был из Лигу­рии в Рим для выбо­ров новых долж­ност­ных лиц. В про­вин­ции он не совер­шил ниче­го при­ме­ча­тель­но­го, что оправ­ды­ва­ло бы его запозда­ние про­тив при­ня­то­го сро­ка. (2) Выбо­ры кон­су­лов состо­я­лись две­на­дца­то­го дня до мар­тов­ских календ; избра­ны были Марк Эми­лий Лепид и Гай Фла­ми­ний. (3) На сле­дую­щий день избра­ны были пре­то­ры: Аппий Клав­дий Пуль­хр, (4) Сер­вий Суль­пи­ций Галь­ба, Квинт Терен­ций Кул­ле­он, Луций Терен­ций Мас­са­лиот, Квинт Фуль­вий Флакк и Марк Фурий Крас­си­пед. (5) По окон­ча­нии выбо­ров кон­сул пред­ста­вил на реше­ние сена­та вопрос о том, какие про­вин­ции дать пре­то­рам. Сенат поста­но­вил, что двое пре­то­ров оста­нут­ся для отправ­ле­ния суда в Риме, двое полу­чат назна­че­ние вне Ита­лии, а имен­но в Сици­лию и в Сар­ди­нию, а двое в ее пре­де­лах — в Тарент и в Гал­лию¹¹⁸. (6) Пре­то­рам тот­час веле­но было до вступ­ле­ния в долж­ность рас­пре­де­лить меж­ду собой пору­че­ния по жре­бию. Сер­вию Суль­пи­цию доста­лась город­ская пре­ту­ра, Квин­ту Терен­цию — судеб­ные дела с ино­зем­ца­ми, Луций Терен­ций полу­чил Сици­лию, Квинт Фуль­вий — Сар­ди­нию, Аппий Клав­дий — Тарент, Марк Фурий — Гал­лию.

(7) В том году Луций Мину­ций Мир­тил и Луций Ман­лий, обви­нен­ные в изби­е­нии кар­фа­ген­ских послов, были рас­по­ря­же­ни­ем город­ско­го пре­то­ра Мар­ка Клав­дия выда­ны через феци­а­лов этим послам и уве­зе­ны в Кар­фа­ген¹¹⁹.

(8) В Лигу­рии, по слу­хам, шла, день ото дня раз­го­ра­ясь, боль­шая вой­на. Поэто­му сенат, когда новые кон­су­лы доло­жи­ли ему о поло­же­нии в про­вин­ци­ях и в государ­стве, обо­им назна­чил про­вин­ци­ей Лигу­рий­скую область. (9) Это­му реше­нию вос­про­ти­вил­ся кон­сул Лепид. «Недо­стой­но, — ска­зал он, — запи­рать обо­их кон­су­лов в доли­ны Лигу­рии, (10) меж­ду тем как Марк Фуль­вий и Гней Ман­лий уже в про­дол­же­ние двух лет цар­ст­ву­ют, один в Евро­пе, дру­гой в Азии, как бы засту­пив места Филип­па и Антио­ха. Если сена­ту угод­но дер­жать там вой­ска, то не луч­ше ли их отдать под началь­ство кон­су­лам, неже­ли част­ным лицам?¹²⁰ (11) Те оба рыс­ка­ют, гро­зя вой­ною наро­дам, кото­рым вой­на не была объ­яв­ле­на, и про­да­ют мир за день­ги¹²¹. А если уж нуж­но про­вин­ции те зани­мать вой­ска­ми, то как пре­ем­ни­ком Мания Аци­лия был кон­сул Луций Сци­пи­он, а пре­ем­ни­ка­ми Луция Сци­пи­о­на Марк Фуль­вий и с.303 Гней Ман­лий, (12) так их пре­ем­ни­ка­ми долж­ны быть кон­су­лы Гай Ливий и Марк Вале­рий. Теперь, по край­ней мере по окон­ча­нии вой­ны с это­лий­ца­ми, когда Азия уже отня­та у Антио­ха, гал­лы побеж­де­ны, долж­но либо послать кон­су­лов к кон­суль­ским вой­скам, либо ото­звать леги­о­ны оттуда и нако­нец вер­нуть государ­ству». (13) Выслу­шав это, сенат остал­ся при сво­ем мне­нии, чтобы Лигу­рия была про­вин­ци­ей обо­им кон­су­лам, но отно­си­тель­но Ман­лия и Фуль­вия было опре­де­ле­но, чтобы они оста­ви­ли свои про­вин­ции, выве­ли оттуда вой­ска и воз­вра­ти­лись в Рим.