История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 7

7. (1) В три­ум­фе Гнея Ман­лия нес­ли две­сти золотых вен­ков, каж­дый весом в две­на­дцать фун­тов, две­сти два­дцать тысяч фун­тов сереб­ра, две тыся­чи сто три фун­та золота, сто два­дцать семь тысяч атти­че­ских тет­ра­д­рахм, две­сти пять­де­сят кисто­фо­ров, шест­на­дцать тысяч три­ста два­дцать филип­по­вых золотых, (2) на повоз­ках вез­ли груды галль­ско­го ору­жия и доспе­хов, а перед колес­ни­цей три­ум­фа­то­ра было про­веде­но пять­де­сят два вра­же­ских пол­ко­во­д­ца. Сол­да­там было розда­но по сорок два дена­рия каж­до­му, цен­ту­ри­о­нам вдвое боль­ше, всад­ни­кам втрое, и кро­ме того, пехо­тин­цам было выпла­че­но двой­ное жало­ва­нье. (3) За колес­ни­цей три­ум­фа­то­ра шли награж­ден­ные бое­вы­ми награ­да­ми воен­ные всех ран­гов. Из насмеш­ли­вых песе­нок, кото­рые сол­да­ты рас­пе­ва­ли о три­ум­фа­то­ре, было вид­но, что адре­со­ва­ны они без­воль­но­му коман­ди­ру, заис­ки­ваю­ще­му перед сол­да­та­ми, и что блеск три­ум­фу при­да­ет не столь­ко народ­ная любовь, сколь­ко рас­по­ло­же­ние сол­дат к победи­те­лю. (4) Но и народ­ное бла­го­во­ле­ние суме­ли заво­е­вать дру­зья Ман­лия: (5) их ста­ра­ни­я­ми сенат поста­но­вил, чтобы из денег, про­не­сен­ных в три­ум­фе, наро­ду воз­ме­сти­ли ту часть воен­ных нало­гов, кото­рая до сих пор оста­ва­лась невоз­ме­щен­ной. Кве­сто­ры, про­из­ведя доб­ро­со­вест­ный и точ­ный под­счет, выпла­ти­ли граж­да­нам по два­дцать пять с поло­ви­ной ассов на тыся­чу²⁸.

(6) Тогда же из обе­их Испа­ний при­бы­ли двое воен­ных три­бу­нов с пись­ма­ми от намест­ни­ков этих про­вин­ций Гая Ати­ния и Луция Ман­лия²⁹. (7) В пись­мах сооб­ща­лось, что кельт­ибе­ры и лузи­та­ны вновь под­ня­ли ору­жие и разо­ря­ют зем­ли рим­ских союз­ни­ков. Сенат пору­чил реше­ние это­го вопро­са ново­из­бран­ным маги­ст­ра­там.

(8) На Рим­ских играх, про­во­див­ших­ся в том году Пуб­ли­ем Кор­не­ли­ем Цете­гом и Авлом Посту­ми­ем Аль­би­ном, пло­хо укреп­лен­ная мач­та в с.324 Цир­ке рух­ну­ла на ста­тую боги­ни Пол­лен­тии³⁰, сбро­сив ее на зем­лю. (9) Встре­во­жен­ные этим зна­ме­ни­ем сена­то­ры поста­но­ви­ли про­длить игры на один день и вме­сто повер­жен­ной ста­туи воз­двиг­нуть две новых, при­чем одну позо­ло­чен­ную. (10) Были устро­е­ны так­же Пле­бей­ские игры, про­дол­жи­тель­но­стью в один день, эди­ла­ми Гаем Сем­п­ро­ни­ем Бле­зом и Мар­ком Фури­ем Лус­ком.