История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 6

6. (1) При­бли­жа­лось вре­мя кон­суль­ских выбо­ров. Так как Марк Эми­лий, кото­рый дол­жен был про­во­дить их, с при­ездом запазды­вал, в Рим при­был Гай Фла­ми­ний. Под его руко­вод­ст­вом были избра­ны кон­су­ла­ми Спу­рий Посту­мий Аль­бин и Квинт Мар­ций Филипп. (2) Затем были выбра­ны пре­то­ры: Тит Мений, Пуб­лий Кор­не­лий Сул­ла, Гай Каль­пур­ний Пизон, Марк Лици­ний Лукулл, Гай Авре­лий Скавр, Луций Квинк­ций Кри­спин²⁵.

(3) В кон­це года, уже после маги­ст­рат­ских коми­ций, за три дня до мар­тов­ских нон, Гней Ман­лий Вуль­сон спра­вил три­умф над с.323 мало­азий­ски­ми гал­ла­ми. (4) Отсроч­ка три­ум­фа объ­яс­ня­лась тем, что он хотел ускольз­нуть от при­вле­че­ния к ответ­ст­вен­но­сти по Петил­ли­е­ву зако­ну²⁶ в пре­ту­ру Квин­та Терен­ция Кул­лео­на и избе­жать скан­даль­но­го про­цес­са, в кото­ром был осуж­ден Луций Сци­пи­он, (5) тем более что к Ман­лию судьи были настро­е­ны еще враж­деб­нее, чем к Сци­пи­о­ну, ибо тот дер­жал вой­ско в стро­гой дис­ци­плине, а про это­го гово­ри­ли, что став пре­ем­ни­ком Сци­пи­о­на, он пре­вра­тил его армию в рас­пу­щен­ный сброд. (6) Слу­хи о рас­пу­щен­но­сти сол­дат Ман­лия в дале­кой про­вин­ции с оче­вид­но­стью под­твер­жда­ло их поведе­ние в сто­ли­це, на гла­зах сограж­дан. (7) Имен­но это ази­ат­ское воин­ство впер­вые позна­ко­ми­ло Рим с чуже­зем­ной рос­ко­шью, пона­ве­зя с собой пир­ше­ст­вен­ные ложа с брон­зо­вы­ми наклад­ка­ми, доро­гие накид­ки и покры­ва­ла, ков­ры и сал­фет­ки, сто­ло­вое сереб­ро чекан­ной работы, сто­ли­ки из дра­го­цен­ных пород дере­ва. (8) Имен­но тогда пове­лось при­гла­шать на обеды тан­цов­щиц и кифа­ри­сток, шутов и пан­то­ми­мов, да и сами обеды ста­ли гото­вить с боль­ши­ми затра­та­ми и ста­ра­ни­я­ми. (9) Имен­но тогда ста­ли пла­тить огром­ные день­ги за пова­ров, кото­рые до это­го счи­та­лись самы­ми бес­по­лез­ны­ми и деше­вы­ми раба­ми, и повар­ский труд из обыч­ной услу­ги воз­ве­ли в ранг насто­я­ще­го искус­ства. Но это было толь­ко нача­ло, лишь заро­дыш буду­щей пор­чи нра­вов²⁷.