История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 10

10. (1) При таких дока­за­тель­ствах люб­ви с ее сто­ро­ны у них не было друг от дру­га сек­ре­тов, и вот одна­жды юно­ша в шут­ли­вом тоне велит сво­ей подру­ге не удив­лять­ся, если несколь­ко ночей он будет спать без нее: (2) чтобы испол­нить обет, дан­ный за его выздо­ров­ле­ние, он хочет при­об­щить­ся к таин­ствам Вак­ха. Услы­хав об этом, Гис­па­ла при­шла в вол­не­ние и вскри­ча­ла: «Да сохра­нят нас от это­го боги! Луч­ше обо­им нам уме­реть, чем тебе это сде­лать». И она ста­ла при­зы­вать про­кля­тия на голо­ву тех, кто вну­шил ему это наме­ре­ние. (3) Изум­лен­ный таки­ми реча­ми и такой горяч­но­стью, юно­ша велит ей не бро­сать­ся про­кля­ти­я­ми: ведь это при­ка­за­ние дала ему, с согла­сия отчи­ма, мать. (4) На это она ска­за­ла: «Зна­чит, твой отчим (пото­му что, навер­ное, неспра­вед­ли­во винить твою мать) спе­шит погу­бить твою честь, доб­рое имя, надеж­ды на буду­щее и самую жизнь». (5) Удив­лен­ный еще боль­ше, юно­ша тре­бу­ет объ­яс­нить, нако­нец, в чем дело. Тогда, закли­ная богов и богинь про­стить ей, что побуж­дае­мая любо­вью, она раз­гла­ша­ет то, о чем подо­ба­ет мол­чать, Гис­па­ла рас­ска­за­ла, что, еще в быт­ность свою слу­жан­кой, она, сопро­вож­дая свою гос­по­жу, быва­ла в этом свя­ти­ли­ще, но, полу­чив сво­бо­ду, боль­ше не при­бли­жа­лась к нему. (6) Она зна­ет, что это — куз­ни­ца всех поро­ков и пре­ступ­ле­ний, и ни для кого не сек­рет, что два послед­них года туда при­ни­ма­ют нович­ков не стар­ше два­дца­ти лет. (7) Как толь­ко нович­ка туда вво­дят, его, слов­но жерт­вен­ное живот­ное, пере­да­ют в руки жре­цам, а те ведут его в некое поме­ще­ние, огла­шае­мое завы­ва­ни­я­ми и пени­ем, зво­ном литавр и гро­хотом бара­ба­нов, так чтобы ни еди­ный крик наси­лу­е­мо­го не выры­вал­ся нару­жу. (8) Она про­сит и умо­ля­ет его хоро­шень­ко поду­мать, преж­де чем ввя­зы­вать­ся туда, где ему при­дет­ся пре­тер­пе­вать, а затем и совер­шать все­воз­мож­ные виды наси­лий. (9) И она отпу­сти­ла юно­шу не рань­ше, чем он дал ей сло­во воз­дер­жать­ся от этих обрядов.

с.326