История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 12

12. (1) Сочтя, что зна­ет теперь доста­точ­но об Эбу­тии, и что свиде­тель­ство это заслу­жи­ва­ет дове­рия, кон­сул, отпу­стив Эбу­тию, про­сит свою тещу послать за сосед­кой Эбу­тии по Авен­ти­ну, воль­ноот­пу­щен­ни­цей Гис­па­лой, кото­рую там все хоро­шо зна­ют: ее он тоже хочет кое о чем рас­спро­сить. (2) Когда посыль­ный явил­ся к Гис­па­ле, та силь­но встре­во­жи­лась, что ее при­гла­ша­ют, неиз­вест­но зачем, к столь знат­ной и столь ува­жае­мой жен­щине, а когда, при­дя к ней, в при­хо­жей увиде­ла лик­то­ров, кон­суль­скую сви­ту и само­го кон­су­ла, то от стра­ха едва не лиши­лась чувств. (3) Когда ее отве­ли во внут­рен­ние покои, кон­сул, в при­сут­ст­вии тещи, заявил, что если она гото­ва чест­но отве­тить на ряд вопро­сов, то может ниче­го не боять­ся, (пору­кой тому сло­во столь почтен­ной гос­по­жи, как Суль­пи­ция, и его соб­ст­вен­ное), (4) но она долж­на ему рас­ска­зать обо всем, что обыч­но тво­рит­ся в роще Сти­му­лы³⁷ при ноч­ных Вак­ха­на­ли­ях. (5) Вопрос при­вел Гис­па­лу в такой ужас, и ее нача­ла бить такая нерв­ная дрожь, что она дол­го не мог­ла выго­во­рить ни сло­ва. (6) Нако­нец, собрав­шись с сила­ми, она ска­за­ла, что будучи совсем моло­дой дев­чон­кой, вме­сте со сво­ей гос­по­жой при­ня­ла посвя­ще­ние в таин­ства, но с тех пор, как ее отпу­сти­ли на волю, вот уже несколь­ко лет, она ниче­го не зна­ет о том, что там про­ис­хо­дит. (7) Кон­сул похва­лил уже то, что она не отри­ца­ет факт сво­его посвя­ще­ния в таин­ства: но пусть так же чест­но рас­ска­жет и осталь­ное. (8) Гис­па­ла воз­ра­зи­ла, что боль­ше ниче­го не зна­ет, на что кон­сул пре­до­сте­рег ее, что в слу­чае раз­об­ла­че­ния она не может рас­счи­ты­вать на с.327 про­ще­ние или даже награ­ду, какую полу­чи­ла бы при доб­ро­воль­ном при­зна­нии, пото­му что ему уже все извест­но со слов чело­ве­ка, узнав­ше­го обо всем от нее.