История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 16

16. (1) Было не так страш­но, если бы они запят­на­ли себя толь­ко раз­вра­том (это был бы толь­ко их лич­ный позор), но свой разум и руки удер­жи­ва­ли бы от обма­на и пре­ступ­ле­ний. (2) Одна­ко нико­гда еще в нашем оте­че­стве не воз­рас­та­ла столь опас­ная язва, затра­ги­ваю­щая столь мно­гих людей и поро­див­шая столь мно­гие зло­де­я­ния. Знай­те, что за послед­ние несколь­ко лет не было пре­ступ­ле­ния или обма­на, источ­ни­ком кото­ро­му не слу­жи­ли бы Вак­ха­на­лии. (3) Но еще не все пре­ступ­ные цели заго­во­ра рас­кры­ты. Пока недо­ста­точ­но силь­ное для борь­бы с государ­ст­вом, пре­ступ­ное сооб­ще­ство до сих пор с.330 поку­ша­лось лишь на отдель­ных лиц. Но зло полз­ком под­кра­ды­ва­ет­ся и рас­тет с каж­дым днем. Сей­час оно уже слиш­ком вели­ко, чтобы напа­дать на отдель­ных граж­дан, и гро­зит уже государ­ству в целом. (4) И если вы не при­ме­те мер, кви­ри­ты, то это­му собра­нию, закон­но созван­но­му кон­су­лом при све­те дня, будет про­ти­во­по­став­ле­но дру­гое, ноч­ное. Сей­час заго­вор­щи­ки, будучи раз­об­щен­ны­ми, боят­ся вас, объ­еди­нен­ных собра­ни­ем. Но как толь­ко вы разой­де­тесь по сво­им домам и по селам, они собе­рут­ся на свое заседа­ние, и сде­ла­ют все для вашей гибе­ли и сво­его спа­се­ния. Тогда для вас, раз­об­щен­ных, они, будучи спло­че­ны, ста­нут опас­ны. (5) Поэто­му каж­дый из вас пусть поже­ла­ет, чтобы все его близ­кие ока­за­лись чест­ны­ми граж­да­на­ми. А если кто-то из них безу­ми­ем или похо­тью ока­зал­ся втя­нут в эту тря­си­ну, то вы долж­ны от него отречь­ся, как от опас­но­го пре­ступ­ни­ка из чис­ла самых отъ­яв­лен­ных него­дя­ев. (6) Я не уве­рен, кви­ри­ты, что сре­ди вас самих нет осту­пив­ших­ся. Ведь ничто внешне так не обман­чи­во, как лож­ное суе­ве­рие. (7) Когда пре­ступ­ле­ния оправ­ды­ва­ют рели­ги­ей, закра­ды­ва­ет­ся опа­се­ние, что, карая люд­ские заблуж­де­ния, мы можем нару­шить свя­зан­ные с ними пра­ва богов. Но от сомне­ний тако­го рода вас избав­ля­ют бес­чис­лен­ные декре­ты пон­ти­фи­ков, поста­нов­ле­ния сена­та, отве­ты гаруспи­ков⁴⁷. (8) Сколь­ко уже раз во вре­ме­на ваших отцов и дедов маги­ст­ра­там пору­ча­лось запре­тить ино­зем­ные риту­а­лы, изгнать с Фору­ма, Цир­ка и вооб­ще из сто­ли­цы бро­дя­чих жре­цов и гада­те­лей, разыс­кать и сжечь кни­ги мни­мых про­ро­честв, отме­нить все жерт­во­при­но­ше­ния, не соот­вет­ст­ву­ю­щие рим­ским обы­ча­ям. (9) Ведь они, хоро­шо раз­би­ра­ясь в пра­ве боже­ст­вен­ном и люд­ском, пола­га­ли, что нет ниче­го пагуб­нее для бла­го­че­стия, чем совер­шать обряды не по обы­чаю пред­ков, а на манер ино­зем­цев⁴⁸. (10) Я счел нуж­ным пред­у­предить вас об этом, чтобы суе­ве­рие не тре­во­жи­ло вас, когда вы увиди­те, как мы раз­ру­ша­ем места про­веде­ния Вак­ха­на­лий и раз­го­ня­ем эти нече­сти­вые сбо­ри­ща. (11) Все, что мы сде­ла­ем, будет совер­ше­но с изво­ле­ния и с помо­щью бес­смерт­ных богов, кото­рые, него­дуя на то, что их име­нем при­кры­ва­лись зло­де­я­ния и раз­врат, теперь эту гнус­ность раз­об­ла­чи­ли, не для того, чтобы оста­вить ее без­на­ка­зан­ной, но чтобы со всею стро­го­стью пока­рать. (12) Сенат наде­лил меня и мое­го кол­ле­гу чрез­вы­чай­ны­ми пол­но­мо­чи­я­ми для рас­сле­до­ва­ния это­го дела. Мы энер­гич­но выпол­ним то, что пред­пи­са­но нам, и млад­шим маги­ст­ра­там мы уже пору­чи­ли орга­ни­зо­вать ноч­ное пат­ру­ли­ро­ва­ние сто­ли­цы. (13) Но было бы пра­виль­но, чтобы и вы, как того тре­бу­ет долг, рев­ност­но выпол­ня­ли, каж­дый на сво­ем месте, при­ка­зы, кото­рые вам будут даны, и пре­се­ка­ли тай­ные пла­ны мятеж­ни­ков устро­ить вол­не­ния и бес­по­ряд­ки».