20. (1) Тем вре­ме­нем Квинт Мар­ций, закон­чив рас­сле­до­ва­ние в сво­ем окру­ге, уже гото­вил­ся выехать в назна­чен­ную ему про­вин­ци­ей Лигу­рию, полу­чив в допол­не­ние к сво­е­му вой­ску три тыся­чи пехо­тин­цев и сто пять­де­сят кон­ни­ков из чис­ла рим­лян, а так­же пять тысяч пехо­тин­цев и две­сти кон­ни­ков из лати­нов. (2) Та же про­вин­ция, с таки­ми же воен­ны­ми сила­ми была назна­че­на его кол­ле­ге. Они при­ня­ли под свою коман­ду вой­ска, кото­ры­ми коман­до­ва­ли кон­су­лы преды­ду­ще­го года Гай Фла­ми­ний и Марк Эми­лий. (3) Кро­ме того, сенат им пред­пи­сал набрать новых два леги­о­на, и они потре­бо­ва­ли от латин­ских союз­ни­ков выста­вить два­дцать тысяч пехо­тин­цев и восемь­сот всад­ни­ков, а так­же при­зва­ли три тыся­чи пехо­тин­цев и две­сти всад­ни­ков из чис­ла рим­лян. (4) Все эти силы, за исклю­че­ни­ем леги­о­нов, реше­но было напра­вить на попол­не­ние испан­ской армии. Будучи заня­ты судеб­ным рас­сле­до­ва­ни­ем, Титу Мению кон­су­лы пору­чи­ли руко­вод­ство набо­ром. (5) Квинт Мар­ций, пер­вым закон­чив свое рас­сле­до­ва­ние, тот­час высту­пил на вой­ну про­тив апу­ан­ских лигу­ров. (6) Пре­сле­дуя их, и углу­бив­шись в труд­но­до­ступ­ные уще­лья, все­гда слу­жив­шие им укры­ти­ем и с.333 убе­жи­щем, он попал в зара­нее под­готов­лен­ное окру­же­ние в самой невы­год­ной для себя пози­ции. (7) Рим­ляне поте­ря­ли четы­ре тыся­чи вои­нов, а вра­гу доста­лось три зна­ме­ни вто­ро­го леги­о­на, один­на­дцать зна­мен латин­ских союз­ни­ков, и груды ору­жия, кото­рое сол­да­ты побро­са­ли, посколь­ку оно отя­го­ща­ло их, когда они спа­са­лись бег­ст­вом по лес­ным тро­пам. (8) Они про­дол­жа­ли бежать даже после того, как лигу­ры пре­кра­ти­ли пре­сле­до­ва­ние. (9) Кон­сул, едва уне­ся ноги с вра­же­ской терри­то­рии, рас­пу­стил вой­ско по союз­ным вла­де­ни­ям, чтобы скрыть истин­ные раз­ме­ры потерь. (10) Но он так и не смог изгла­дить память о сво­ем пора­же­нии, пото­му что уро­чи­ще, откуда его про­гна­ли лигу­ры, впо­след­ст­вии полу­чи­ло назва­ние «Мар­ци­е­во».