23. (1) Так как конец года уже при­бли­жал­ся, Квинт Мар­ций гото­вил­ся заоч­но сло­жить с себя долж­ность, а Спу­рий Посту­мий, закон­чив тща­тель­ное и бес­при­страст­ное рас­сле­до­ва­ние дела о Вак­ха­на­ли­ях, взял на себя руко­вод­ство выбо­ра­ми. (2) Кон­су­ла­ми были выбра­ны Аппий Клав­дий Пуль­хр и Марк Сем­п­ро­ний Туди­тан. На сле­дую­щий день пре­то­ра­ми были выбра­ны Пуб­лий Кор­не­лий Цетег, Авл Посту­мий Аль­бин, Гай Афра­ний Стел­ли­он, Гай Ати­лий Серран, Луций Посту­мий Темп­сан, Марк Клав­дий Мар­целл. (3) В кон­це года, так как кон­сул Спу­рий Посту­мий доло­жил, что, объ­ез­жая в ходе рас­сле­до­ва­ния оба побе­ре­жья Ита­лии, он нашел опу­стев­ши­ми две коло­нии, Сипонт на Верх­нем и Бук­сент на Ниж­нем море⁷⁰, (4) для запи­си туда коло­ни­стов, по ука­зу сена­та, город­ской пре­тор Тит Мений назна­чил комис­сию три­ум­ви­ров в соста­ве Луция Скри­бо­ния Либо­на, Мар­ка Тук­ция, Гнея Бебия Там­фи­ла.

(5) Назре­вав­шая к тому вре­ме­ни⁷¹ вой­на с Пер­се­ем, царем Македо­нии, была вызва­на не теми при­чи­на­ми, как обыч­но счи­та­ют, и сам Пер­сей вовсе к ней не стре­мил­ся. Реше­но вое­вать было его пред­ше­ст­вен­ни­ком Филип­пом, и если бы смерть ему не поме­ша­ла, то он сам бы начал эту вой­ну. (6) Из всех усло­вий мира, кото­рые Филипп обя­зал­ся соблюдать после пора­же­ния в войне с Римом, боль­ше все­го его раз­дра­жа­ло то, что сенат запре­тил ему карать с.335 македон­ские горо­да, отло­жив­ши­е­ся в ходе вой­ны, (7) хотя он не терял на это надеж­ды, тем более что Квинк­ций в тек­сте дого­во­ра оста­вил этот вопрос нере­шен­ным. (8) Кро­ме того, после пора­же­ния царя Антио­ха при Фер­мо­пи­лах, когда союз­ные армии разде­ли­лись, и кон­сул Аци­лий дви­нул­ся оса­ждать Герак­лею⁷², а Филипп оса­дил Ламию, (9) после взя­тия Герак­леи Филип­пу было при­ка­за­но отве­сти вой­ско от Ламии, и город сдал­ся рим­ля­нам, что Филипп вос­при­нял как жесто­кое оскорб­ле­ние. (10) Гнев царя отча­сти смяг­чи­ло то, что кон­сул, спе­ша на оса­ду Нав­пак­та, где укры­лись после сво­его пора­же­ния это­лий­цы, раз­ре­шил Филип­пу дви­нуть вой­ска на афа­ман­ско­го царя Ами­нанд­ра, и горо­да Фес­са­лии, захва­чен­ные это­лий­ца­ми, при­со­еди­нить к сво­е­му цар­ству. (11) Он без осо­бо­го труда изгнал из Афа­ма­нии Ами­нанд­ра и захва­тил несколь­ко горо­дов. (12) Он поко­рил так­же силь­но укреп­лен­ный, стра­те­ги­че­ски важ­ный город Демет­ри­а­ду и пле­мя маг­не­тов⁷³. (13) Затем и неко­то­рые фра­кий­ские горо­да, охва­чен­ные сму­той из-за ссор их вождей и зло­употреб­ле­ния непри­выч­ной сво­бо­дой, он взял под кон­троль, при­мкнув к более сла­бой из враж­дую­щих пар­тий⁷⁴.