История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 21

21. (1) Еще до того, как ново­сти из Лигу­рии ста­ли извест­ны в Риме, из Испа­нии при­шло доне­се­ние, радост­ное, и вме­сте с тем, огор­чи­тель­ное. (2) Гай Ати­ний, два года назад уехав­ший про­пре­то­ром в эту про­вин­цию, дал лузи­та­нам реши­тель­ное сра­же­ние близ горо­да Асты⁶¹. Око­ло шести тысяч вра­гов было уби­то, осталь­ные рас­се­я­ны, обра­ще­ны в бег­ство и из лаге­ря выби­ты. (3) Затем он повел леги­о­ны на при­ступ горо­да Асты, и взял ее почти с той же лег­ко­стью, что и вра­же­ский лагерь, но во вре­мя оса­ды неосто­рож­но при­бли­зил­ся к кре­пост­ной стене и полу­чил смер­тель­ную рану, от кото­рой спу­стя несколь­ко дней скон­чал­ся. (4) Когда пись­мо о смер­ти про­пре­то­ра было про­чи­та­но, сенат счел нуж­ным отпра­вить гон­ца с пору­че­ни­ем догнать в гава­ни Луны пре­то­ра Гая Каль­пур­ния и объ­явить, что сенат сове­ту­ет ему уско­рить отъ­езд в про­вин­цию, чтобы та не оста­ва­лась без кон­тро­ля со сто­ро­ны намест­ни­ка. (5) На чет­вер­тый день гонец при­был в Луну, но Каль­пур­ний отбыл оттуда несколь­ки­ми дня­ми рань­ше. (6) В Ближ­ней Испа­нии шли тоже бои: Луций Ман­лий Аци­дин, при­быв­ший в про­вин­цию одно­вре­мен­но с Гаем Ати­ни­ем, дал гене­раль­ное сра­же­ние кельт­ибе­рам. (7) Исход бит­вы остал­ся неяс­ным, не счи­тая того, что с наступ­ле­ни­ем ночи кельт­ибе­ры сме­ни­ли пози­цию, поз­во­лив рим­ля­нам похо­ро­нить сво­их и снять с вра­же­ских тру­пов доспе­хи. (8) Спу­стя несколь­ко дней кельт­ибе­ры, полу­чив силь­ное под­креп­ле­ние, сами вызва­ли рим­лян на бой близ горо­да Кала­гур­ра⁶². (9) Оста­ет­ся неяс­ным, поче­му с боль­ши­ми сила­ми они про­яви­ли мень­шую стой­кость, толь­ко сра­же­ние они про­иг­ра­ли, поте­ряв до две­на­дца­ти тысяч уби­ты­ми, свы­ше двух тысяч плен­ны­ми, и отдав рим­ля­нам лагерь. (10) Если бы пре­ем­ник Луция Ман­лия сво­им при­ездом не поме­шал раз­вить наступ­ле­ние, то кельт­ибе­ры были бы поко­ре­ны. Но новые пре­то­ры отве­ли вой­ска в зим­ний лагерь.