История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 29

29. (1) Речь царя про­из­ве­ла на рим­ских упол­но­мо­чен­ных впе­чат­ле­ние, поэто­му при­го­вор их был неопре­де­лен­ным и даже дву­смыс­лен­ным. Если спор­ные горо­да дей­ст­ви­тель­но были даны Эвме­ну реше­ни­ем деся­ти рим­ских упол­но­мо­чен­ных, то пусть оста­ет­ся в силе это реше­ние. (2) Если Филипп захва­тил их силой ору­жия, то пусть по пра­ву победи­те­ля ими вла­де­ет. Если же не под­твер­жда­ет­ся ни то, ни дру­гое, то вопрос этот дол­жен решать­ся сена­том, а пока, до окон­ча­тель­но­го его раз­ре­ше­ния, Филипп дол­жен выве­сти из спор­ных горо­дов свои гар­ни­зо­ны. (3) При­го­вор этот и оттолк­нул Филип­па от рим­лян, так что Пер­сей, начи­ная вой­ну, не имел для нее каких-то новых обос­но­ва­ний, и вой­ну эту мож­но рас­смат­ри­вать как дело, заве­щан­ное ему отцом. А пока в Риме не подо­зре­ва­ли о пред­сто­я­щей войне с Македо­ни­ей.

(4) Про­кон­сул Луций Ман­лий вер­нул­ся, тем вре­ме­нем, из Испа­нии. У сена­та, собрав­ше­го­ся в хра­ме Бел­ло­ны, он про­сил раз­ре­ше­ния спра­вить три­умф. Воен­ные его успе­хи дела­ли это тре­бо­ва­ние закон­ным, но вся пред­ше­ст­ву­ю­щая прак­ти­ка была про­тив него. (5) Ведь по обы­ча­ям пред­ков пол­ко­во­дец, вер­нув­ший­ся обрат­но без армии, мог пре­тен­до­вать на три­умф лишь в том слу­чае, если про­вин­цию свою оста­вил пре­ем­ни­ку совер­шен­но покор­ной и уми­ротво­рен­ной. Ман­лию, одна­ко, пре­до­ста­ви­ли мень­шую фор­му три­ум­фа, раз­ре­шив вой­ти в сто­ли­цу с ова­ци­ей. (6) В его про­цес­сии нес­ли с.340 пять­де­сят два золотых вен­ка, сто трид­цать два фун­та золота и шест­на­дцать тысяч три­ста фун­тов сереб­ра, (7) а кро­ме того, он доло­жил сена­ту, что еще десять тысяч фун­тов сереб­ра и восемь­де­сят фун­тов золота везет с собой его кве­стор Квинт Фабий, и что эти день­ги он тоже вне­сет в каз­ну.

(8) Тот год был отме­чен боль­ши­ми вол­не­ни­я­ми рабов в Апу­лии⁸⁹. Пре­тор Луций Посту­мий, управ­ляв­ший тогда Тарен­том, (9) про­вел самое тща­тель­ное рас­сле­до­ва­ние о пас­ту­хах, сбив­ших­ся в бан­дит­ские шай­ки, кото­рые раз­бо­я­ми сде­ла­ли небез­опас­ны­ми доро­ги и казен­ные паст­би­ща. До семи тысяч чело­век он при­го­во­рил к смер­ти, при­чем мно­гие суме­ли бежать, но мно­гие были под­верг­ну­ты каз­ни. (10) Кон­су­лы, кото­рых дол­го задер­жи­ва­ло в сто­ли­це про­веде­ние воин­ско­го набо­ра, отпра­ви­лись, нако­нец, каж­дый в свою про­вин­цию.