История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 32

32. (1) Покон­чив с воин­ским набо­ром и осталь­ны­ми дела­ми, удер­жи­вав­ши­ми их в Риме, кон­су­лы с вой­ска­ми с.342 отпра­ви­лись в Лигу­рию, назна­чен­ную им про­вин­ци­ей. (2) Сем­п­ро­ний из горо­да Пизы высту­пил про­тив апу­ан­ских лигу­ров. Опу­сто­шив их поля и пре­дав огню их дерев­ни и кре­по­сти, он очи­стил от непри­я­те­ля пред­го­рья Апен­нин до реки Мак­ра и гава­ни Луна. (3) Вра­ги заня­ли гор­ный хре­бет, где издав­на жили их пред­ки, но и оттуда, несмот­ря на труд­но­до­ступ­ную мест­ность, были раз­би­ты и изгна­ны. (4) Успе­хом и храб­ро­стью с ним срав­нял­ся кол­ле­га его, Аппий Клав­дий. Он раз­бил в несколь­ких сра­же­ни­ях лигу­ров-ингав­нов⁹², захва­тил шесть их горо­дов и мно­го тысяч их жите­лей, а зачин­щи­ков вой­ны, чис­лом сорок три, обез­гла­вил.

(5) При­бли­жа­лось вре­мя кон­суль­ских выбо­ров. Про­во­дить их выпал жре­бий Сем­п­ро­нию, но Клав­дий при­был в Рим даже рань­ше, чем он, чтобы помочь в соис­ка­нии кон­суль­ства сво­е­му бра­ту Пуб­лию Клав­дию. (6) Сопер­ни­ка­ми послед­не­го были пат­ри­ции Луций Эми­лий, Квинт Фабий и Сер­вий Суль­пи­ций Галь­ба, опыт­ные соис­ка­те­ли, счи­тав­шие, что име­ют тем боль­шее пра­во на кон­суль­ство, что в нем один раз им уже было отка­за­но. (7) Борь­ба меж­ду четырь­мя кан­дида­та­ми обе­ща­ла быть тем более ост­рой, что в кон­су­лы мог быть выбран толь­ко один пат­ри­ций⁹³. (8) Из пле­бе­ев соис­ка­те­ля­ми высту­па­ли не менее попу­ляр­ные лица: Луций Пор­ций, Квинт Терен­ций Кул­ле­он и Гней Бебий Там­фил, кото­рые, потер­пев неуда­чу на преж­них выбо­рах, тоже наде­я­лись в этот раз добить­ся завет­ной цели. (9) Их всех кан­дида­тов Клав­дий был един­ст­вен­ным нович­ком. Победу еди­но­душ­но про­чи­ли Квин­ту Фабию Лабео­ну и Луцию Пор­цию Лици­ну. (10) Но кон­сул Клав­дий, без сопро­вож­де­ния лик­то­ров, носил­ся, аги­ти­руя за сво­его бра­та, по все­му Фору­му, невзи­рая на про­те­сты сопер­ни­ков и боль­шей части сена­то­ров. (11) Те напо­ми­на­ли ему, что он, в первую оче­редь, дол­жен быть кон­су­лом рим­лян, а не бра­том Пуб­лия Клав­дия. Поче­му бы ему не занять место перед три­бу­на­лом в каче­стве тре­тей­ско­го судьи либо мол­ча­ли­во­го наблюда­те­ля выбо­ров?⁹⁴ Но ничто не мог­ло укро­тить его пыла. (12) Выбо­ры то и дело нару­ша­лись так­же горя­чи­ми спо­ра­ми пле­бей­ских три­бу­нов, часть из кото­рых боро­лась про­тив кон­су­ла, а часть высту­па­ла в его под­держ­ку, пока, нако­нец, не победи­ла настой­чи­вость Аппия, кото­рый, оттес­нив Фабия, про­вел в кон­су­лы сво­его бра­та. (13) Пуб­лий Клав­дий Пуль­хр ока­зал­ся избран­ным в кон­су­лы к удив­ле­нию для себя и вопре­ки обще­му ожи­да­нию. Луций Пор­ций Лицин лег­ко одер­жал победу на выбо­рах, пото­му что доби­вал­ся под­держ­ки пле­бе­ев не наси­ли­ем, как Клав­дий, а более сдер­жан­но. (14) Пре­то­ра­ми на сле­дую­щий день были выбра­ны Гай Деци­мий Флав, Пуб­лий Сем­п­ро­ний Лонг, Пуб­лий Кор­не­лий Цетег, Квинт Невий Матон, Гай Сем­п­ро­ний Блез, Авл Терен­ций Варрон. (15) Тако­вы основ­ные собы­тия, мир­ные и воен­ные, в год, когда кон­су­ла­ми были Аппий Клав­дий и Марк Сем­п­ро­ний [185 г. до н. э.].