История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 31

31. (1) Испан­цы, увидя на сво­ем бере­гу реки две рим­ских колон­ны, реши­ли вовлечь их в сра­же­ние, преж­де чем те успе­ют выстро­ить­ся еди­ным фрон­том, а пото­му тол­пой высы­па­ли из лаге­ря и бегом устре­ми­лись в бит­ву. (2) Бит­ва сна­ча­ла шла с боль­шим пылом, пото­му что и испан­цы были вооду­шев­ле­ны недав­ней победой, и в рим­ля­нах была све­жа память о непри­выч­ном для них позо­ре. (3) Осо­бен­но ярост­но в середине рим­ско­го строя бились два самых доб­лест­ных леги­о­на, и вра­ги, не видя ино­го спо­со­ба сдви­нуть их с места, постро­и­лись плот­но сомкну­тым кли­ном и пре­вос­хо­дя­щи­ми сила­ми нача­ли их тес­нить. (4) Пони­мая, что леги­о­ны дер­жат­ся из послед­них сил, пре­тор Каль­пур­ний, чтобы их под­дер­жать и обо­д­рить, послал к ним сво­их лега­тов, по одно­му на каж­дый из леги­о­нов, Тита Квинк­ти­лия Вара и Луция Ювен­ция Таль­ну. (5) Он велел объ­явить сол­да­там, что толь­ко их храб­рость помо­жет выиг­рать бит­ву и сохра­нить за Римом Испа­нию, а если они поки­нут свою пози­цию, то ни один воин не увидит даже дру­го­го бере­га Тага, не гово­ря о воз­вра­те в Ита­лию. (6) Сам же он, с кон­ни­цей двух леги­о­нов, сде­лал обход­ное дви­же­ние и уда­рил во фланг непри­я­тель­ско­му кли­ну, тес­нив­ше­му рим­ский центр. (7) Квинк­ций, с союз­ни­че­ской кава­ле­ри­ей, ата­ко­вал дру­гой фланг. Но гораздо храб­рее сра­жа­лись кава­ле­ри­сты Каль­пур­ния и, в первую оче­редь, воз­глав­ляв­ший их пре­тор. (8) Он пер­вым вре­зал­ся в гущу вра­гов, и так дале­ко в нее углу­бил­ся, что труд­но было раз­ли­чить, на чьей сто­роне он сра­жа­ет­ся. (9) Выдаю­ща­я­ся отва­га пре­то­ра вос­пла­ме­ни­ла всад­ни­ков, а от них вооду­шев­ле­ние пере­да­лось пехо­те. Стар­шие цен­ту­ри­о­ны, видя пре­то­ра сре­ди вра­же­ско­го ору­жия, усты­ди­лись. Каж­дый от себя лич­но стал под­бо­д­рять зна­ме­нос­цев, при­ка­зы­вал им нести зна­мя впе­ред, а вои­нов — неот­ступ­но сле­до­вать за зна­ме­на­ми. (10) Рим­ляне сно­ва изда­ли бое­вой клич и бро­си­лись в наступ­ле­ние, слов­но с высо­ко­го места под гору. Слов­но бур­ный поток они смя­ли и опро­ки­ну­ли оро­бев­ше­го непри­я­те­ля: теперь ничто не мог­ло их оста­но­вить, охва­чен­ных пылом ата­ки. (11) Кон­ни­ца гна­ла бегу­щих до само­го лаге­ря и, сме­шав­шись с тол­пой вра­гов, про­рва­лась внутрь укреп­ле­ний, но охра­няв­шие лагерь испан­цы дра­лись так отча­ян­но, что рим­ским кон­ни­кам при­шлось спе­шить­ся и бить­ся в каче­стве пехо­тин­цев. (12) Они про­дол­жа­ли драть­ся, когда пятый леги­он подо­спел к ним на помощь, а затем, как толь­ко смог­ли, и осталь­ные вой­ска. (13) Испан­цев изби­ва­ли на всем про­стран­стве их лаге­ря. Спас­лось бег­ст­вом не более четы­рех тысяч людей. Из них три тыся­чи, сохра­нив­ших ору­жие, заня­ли близ­ле­жа­щую высоту. Осталь­ные, напо­ло­ви­ну воору­жен­ные, рас­се­я­лись по окрест­но­стям. (14) Испан­цев насчи­ты­ва­лось боль­ше трид­ца­ти пяти тысяч, из кото­рых толь­ко эта неболь­шая часть пере­жи­ла бит­ву. Захва­че­но было сто трид­цать два зна­ме­ни. (15) Из чис­ла рим­лян и их союз­ни­ков пало чуть более шести­сот чело­век, и око­ло ста пяти­де­ся­ти погиб­ло из вспо­мо­га­тель­ных испан­ских частей. (16) Если бы не поте­ря пяти воен­ных три­бу­нов и несколь­ких рим­ских кон­ни­ков, победа для рим­лян ока­за­лась бы вовсе бес­кров­ной. Победи­те­ли, не имея места для построй­ки сво­их укреп­ле­ний, рас­по­ло­жи­лись на при­вал в непри­я­тель­ском лаге­ре. (17) На дру­гой день, перед тор­же­ст­вен­ным стро­ем, Гай Каль­пур­ний побла­го­да­рил всад­ни­ков и награ­дил их фале­ра­ми⁹¹, ска­зав, что толь­ко бла­го­да­ря их муже­ству враг был раз­бит, а вра­же­ский лагерь захва­чен. (18) Дру­гой пре­тор, Квинк­ций, награ­дил сво­их всад­ни­ков пряж­ка­ми и цепоч­ка­ми. Полу­чи­ли награ­ды и цен­ту­ри­о­ны в обе­их арми­ях, осо­бен­но те, кто был постав­лен сра­жать­ся в цен­тре.