История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 34

34. (1) После того, как посоль­ства разъ­е­ха­лись и Филипп узнал от сво­их пред­ста­ви­те­лей, что фра­кий­ские горо­да при­дет­ся отдать, а гар­ни­зо­ны при­дет­ся оттуда выве­сти, он, при­дя от это­го в ярость, решил выме­стить гнев на жите­лях Маро­неи⁹⁸. (2) Оно­ма­сту, намест­ни­ку при­мор­ско­го окру­га Фра­кии, он при­ка­зал пере­бить руко­во­ди­те­лей анти­ма­кедон­ской пар­тии в Маро­нее. Тот, при содей­ст­вии неко­е­го Кас­сандра, одно­го из при­двор­ных Филип­па, посто­ян­но про­жи­вав­ше­го в Маро­нее, ночью ввел туда фра­кий­ский отряд, кото­рый, слов­но взяв город штур­мом, учи­нил там насто­я­щую бой­ню. (3) Когда же рим­ские лега­ты⁹⁹ заяви­ли царю про­тест по пово­ду столь жесто­ко­го обра­ще­ния с невин­ны­ми маро­ней­ца­ми, столь оскор­би­тель­но­го по отно­ше­нию к досто­ин­ству Рима, ибо, как вра­гов, изби­ва­ли людей, кото­рым сенат счел нуж­ным вер­нуть сво­бо­ду, Филипп кате­го­ри­че­ски откло­нил обви­не­ния, заявив, что ни он, ни его люди никак не заме­ша­ны в про­ис­шед­шем. (4) При­чи­на кон­флик­та — столк­но­ве­ние город­ских пар­тий, при кото­ром часть маро­ней­цев скло­ня­ла город на его сто­ро­ну, а дру­гая часть аги­ти­ро­ва­ла в поль­зу царя Эвме­на, и рим­ские пред­ста­ви­те­ли могут в этом лег­ко убедить­ся, если рас­спро­сят самих маро­ней­цев. (5) Пред­ла­гая это, Филипп был совер­шен­но уве­рен, что маро­ней­цы, запу­ган­ные недав­ней рез­ней, и пик­нуть про­тив него не посме­ют. (6) Аппий воз­ра­зил, что не сто­ит рас­сле­до­вать дело и без того вполне оче­вид­ное. Если царь хочет дей­ст­ви­тель­но оправ­дать­ся, то пусть пошлет в Рим Оно­ма­ста с Кас­сан­дром, как глав­ных подо­зре­вае­мых, с тем чтобы сенат их мог допро­сить. (7) Сло­ва эти так пора­зи­ли царя, что крас­ка с его лица сбе­жа­ла. Затем, собрав­шись, нако­нец, с духом, он отве­чал, что Кас­сандра, как оче­вид­ца собы­тий, он обе­ща­ет послать, если им так угод­но. (8) Но какое отно­ше­ние к слу­чив­ше­му­ся может иметь Оно­маст, кото­рый не был ни в Маро­нее, ни даже в ее окрест­но­стях? (9) Оно­ма­ста царь хотел убе­речь от опас­но­сти, пото­му что ценил его, как сво­его бли­жай­ше­го дру­га, но его же, как свиде­те­ля, еще боль­ше стра­шил­ся, так как с ним часто бывал откро­ве­нен и исполь­зо­вал его, как тай­но­го пору­чен­ца, для мно­гих дел тако­го же рода. с.344 (10) Кас­сандр же, чтобы заста­вить его замол­чать, был, как пола­га­ют, отрав­лен людь­ми Филип­па, послан­ны­ми сопро­вож­дать его через Эпир по направ­ле­нию к морю.