История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 46

46. (1) В нача­ле это­го года скон­чал­ся вер­хов­ный пон­ти­фик Пуб­лий Лици­ний Красс. На место его кооп­ти­ро­ва­ли Мар­ка Сем­п­ро­ния Туди­та­на, а вер­хов­ным пон­ти­фи­ком избра­ли Гая Сер­ви­лия Геми­на. (2) По слу­чаю похо­рон Пуб­лия Лици­ния наро­ду устро­и­ли разда­чу мяса и бои с уча­сти­ем ста два­дца­ти гла­ди­а­то­ров, трех­днев­ные погре­баль­ные игры, а после игр — празд­нич­ный пир всем желаю­щим. (3) По все­му Фору­му при­гото­ви­ли пир­ше­ст­вен­ные ложа, но вне­зап­ная гро­за с поры­ви­стым вет­ром заста­ви­ла боль­шин­ство людей рас­тя­нуть, для укры­тия от дождя, палат­ки. (4) Когда совсем про­свет­ле­ло, эти палат­ки убра­ли, и в слу­чив­шем­ся народ усмот­рел испол­не­ние ста­рин­ных про­ро­честв, пред­ска­зы­вав­ших, что одна­жды на фору­ме будет раз­бит пала­точ­ный лагерь¹³⁶. (5) Толь­ко народ успо­ко­ил­ся от тре­во­ги, свя­зан­ной с этим зна­ме­ни­ем, как за ним после­до­ва­ло дру­гое: два дня под­ряд шел кро­ва­вый дождь над свя­щен­ным участ­ком Вул­ка­на¹³⁷. Чтобы отвра­тить беду, кото­рую сули­ло это зна­ме­ние, децем­ви­ра­ми было назна­че­но обще­го­судар­ст­вен­ное молеб­ст­вие.

(6) Преж­де чем кон­су­лы отпра­ви­лись в свои про­вин­ции¹³⁸, они пред­ста­ви­ли сена­ту замор­ские посоль­ства, в невидан­ном коли­че­стве съе­хав­ши­е­ся в Рим. (7) С тех пор как гра­ни­ча­щие с Македо­ни­ей пле­ме­на обле­те­ла мол­ва, что рим­ляне очень вни­ма­тель­но выслу­ши­ва­ют жало­бы на Филип­па и мно­гим эти жало­бы уже при­но­си­ли успех, (8) горо­да, пле­ме­на и даже отдель­ные част­ные лица (Филипп для всех был неудоб­ным сосе­дом) съе­ха­лись в Рим, в надеж­де добить­ся воз­ме­ще­ния сво­его ущер­ба, или, по край­ней мере, чтобы изло­жить свои при­тя­за­ния. (9) Царь Эвмен так­же при­слал посоль­ство, во гла­ве с бра­том сво­им Афи­не­ем, с жало­бой на то, что Филипп не выво­дит гар­ни­зо­ны из горо­дов Фра­кии, и посы­ла­ет в Вифи­нию вой­ска на помощь вою­ю­ще­му с ним Пру­сию.