История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 47

47. (1) Отве­чать на жало­бы был дол­жен Демет­рий, в то вре­мя совсем еще юно­ша¹³⁹. Нелег­ко ему было дер­жать в памя­ти все дета­ли обви­не­ний и отве­ты на них, так как они были не толь­ко весь­ма мно­го­чис­лен­ны, но и в боль­шин­стве сво­ем каса­лись пустя­ко­вых вопро­сов: (2) погра­нич­ных кон­флик­тов, уво­да людей и уго­на скота, судеб­но­го про­из­во­ла, запу­ги­ва­ния или под­ку­па судей. (3) Видя, что юно­ша не может дать ясный ответ, и что они не могут от него полу­чить исчер­пы­ваю­щую инфор­ма­цию, сена­то­ры, сочув­ст­вуя его затруд­ни­тель­но­му поло­же­нию, при­ка­за­ли спро­сить у Демет­рия, снаб­дил ли Филипп его пись­мен­ны­ми инструк­ци­я­ми. (4) Когда юно­ша под­твер­дил это, сена­то­ры сочли наи­луч­шим непо­сред­ст­вен­но озна­ко­мить­ся с дово­да­ми царя по каж­до­му пунк­ту. Они при­ка­за­ли тот­час доста­вить сви­ток, и с.353 раз­ре­ши­ли Демет­рию зачи­ты­вать отве­ты пря­мо по ней. (5) Там были сжа­тые отве­ты на каж­дое обви­не­ние, а имен­но, что одни дей­ст­вия царь пред­при­нял по реше­нию рим­ских упол­но­мо­чен­ных, а дру­гие их реше­ния если он и не выпол­нил, то лишь по вине тех, кто его обви­ня­ет. (6) Отве­ты пере­ме­жа­лись про­те­ста­ми по пово­ду неспра­вед­ли­во­сти этих реше­ний, нечест­но­сти, с какой велась дис­кус­сия перед Цеци­ли­ем, и необос­но­ван­но­сти напа­док, сыпав­ших­ся на него ото­всюду. (7) Сенат эти при­зна­ки раз­дра­же­ния взял на замет­ку, но юно­ше, сми­рен­но при­но­сив­ше­му изви­не­ния за про­вин­ность отца и впредь обе­щав­ше­му точ­но испол­нять волю сена­та, реше­но было дать сле­дую­щий ответ: (8) Сенат счи­та­ет в выс­шей сте­пе­ни похваль­ным и пра­виль­ным, что Филипп, како­во бы ни было его поведе­ние, пред­ста­вил оправ­да­ния рим­ля­нам, при­слав к ним сво­его сына Демет­рия. (9) Сенат готов про­стить про­шлое и закрыть гла­за на про­ступ­ки Филип­па, а отно­си­тель­но буду­ще­го счи­та­ет воз­мож­ным поло­жить­ся на чест­ное сло­во Демет­рия, (10) ибо хотя физи­че­ски он был воз­вра­щен отцу, серд­це его оста­лось залож­ни­ком в Риме, и сенат зна­ет, что насколь­ко это поз­во­ля­ет его лояль­ность к отцу, рим­ско­му наро­ду Демет­рий искренне пре­дан. (11) Из ува­же­ния к юно­ше сенат отпра­вит в Македо­нию новых упол­но­мо­чен­ных, чтобы про­ве­рить соблюде­ние обя­за­тельств и испра­вить воз­мож­ные нару­ше­ния, не нака­зы­вая за них. Сенат еще раз напо­ми­на­ет Филип­пу, что толь­ко бла­го­да­ря сво­е­му сыну Демет­рию тот полу­ча­ет от рим­ско­го наро­да про­ще­ние.