История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 49

49. (1) А вот исход вой­ны заслу­жи­ва­ет рас­ска­за, так как ахей­цы одер­жа­ли над Мес­се­ной победу, но поте­ря­ли пре­то­ра Фило­пе­ме­на, когда он, спе­ша занять Коро­ну¹⁴¹, к кото­рой при­бли­жа­лись вра­ги, с неболь­шим кава­ле­рий­ским отрядом в узком уще­лье попал в окру­же­ние. (2) Гово­рят, с помо­щью фра­кий­цев и кри­тян он мог бы бежать, но стыд поме­шал ему бро­сить при этом кон­ни­цу, состо­яв­шую из цве­та ари­сто­кра­тии, кото­рую лич­но он неза­дол­го перед тем отби­рал. (3) При­кры­вая свой арьер­гард, он отби­вал непри­я­тель­ские ата­ки, чтобы дать шанс сво­им всад­ни­кам про­рвать­ся узким уще­льем, когда конь его вне­зап­но спо­ткнул­ся, и от уда­ра о зем­лю, да еще от тяже­сти коня, его при­да­вив­ше­го, он едва не погиб там же, на месте, (4) так как был с.354 уже в семи­де­ся­ти­лет­нем воз­расте и поте­рял мно­го сил от дол­гой болез­ни, от кото­рой недав­но начал лишь поправ­лять­ся. (5) Лежа­ще­го, его окру­жи­ли вра­ги и пле­ни­ли, но опо­знав, из ува­же­ния к нему и памя­туя о его вели­ких заслу­гах, береж­но под­ня­ли, как сво­его соб­ст­вен­но­го глав­но­ко­ман­дую­ще­го, дали ему под­кре­пить­ся, и из глу­хо­го уще­лья вынес­ли на доро­гу, едва веря сами себе от неожи­дан­ной радо­сти.

(6) Часть их немед­ля отпра­ви­ла в Мес­се­ну гон­цов сооб­щить, что вой­на окон­че­на, и что в город ведут плен­ным Фило­пе­ме­на. (7) Новость эта каза­лась настоль­ко неве­ро­ят­ной, что на вест­ни­ка смот­ре­ли едва ли не как на поме­шан­но­го, но при­бы­вав­шие, один за дру­гим, гон­цы рас­ска­зы­ва­ли ту же исто­рию, так что ей, нако­нец, пове­ри­ли, (8) и еще не успев убедить­ся, что плен­ник при­бли­жа­ет­ся к горо­ду, все насе­ле­ние горо­да, сво­бод­ные и рабы, даже дети и жен­щи­ны, высы­па­ли на доро­гу, чтобы посмот­реть на него. Тол­па запруди­ла ворота, ибо каж­дый счи­тал, что, не увидев все соб­ст­вен­ны­ми гла­за­ми, чужим рас­ска­зам он едва ли пове­рит. (9) Охра­няв­шие Фило­пе­ме­на с вели­ким трудом, рас­тал­ки­вая встреч­ных, смог­ли про­тис­нуть­ся в город­ские ворота, но столь же густая тол­па пре­граж­да­ла осталь­ную доро­гу, (10) и так как боль­шей части людей ниче­го не было вид­но, они бро­си­лись в театр, нахо­див­ший­ся неда­ле­ко от доро­ги, и в один голос ста­ли тре­бо­вать, чтобы его при­ве­ли туда и пока­за­ли наро­ду. (11) Пред­ста­ви­те­ли вла­сти и вид­ней­шие граж­дане горо­да, опа­са­ясь, что состра­да­ние, вызван­ное видом это­го вели­ко­го мужа, может вызвать вол­не­ния, ибо одни могут усты­дить­ся, срав­нив преж­нее его вели­чие с его нынеш­ним поло­же­ни­ем, а дру­гих может тро­нуть память о его вели­ких свер­ше­ни­ях, выста­ви­ли его так, чтобы было вид­но изда­ле­ка, (12) но затем поспеш­но уве­ли его прочь, а пре­тор Дино­крат стал собрав­ших­ся уве­рять, что вла­стям нуж­но немед­лен­но допро­сить плен­ни­ка по важ­ней­шим вопро­сам, касаю­щим­ся вой­ны. Доста­вив оттуда плен­ни­ка в курию, и созвав сенат, ста­ли решать, что делать с ним даль­ше¹⁴².