История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 50

50. (1) Бли­зил­ся вечер, а участ­ни­ки сове­ща­ния не мог­ли дого­во­рить­ся не толь­ко о про­чих вопро­сах, но даже о том, где этой ночью без­опас­нее сто­ро­жить плен­ни­ка. (2) Их при­во­ди­ло в оце­пе­не­ние вели­чие это­го чело­ве­ка и зани­мае­мое им поло­же­ние, так что они не сме­ли ни дер­жать его у себя дома под стра­жей, ни дове­рить его охра­ну кому-либо из част­ных лиц. (3) Нако­нец, кто-то напом­нил о государ­ст­вен­ном каз­на­чей­стве, пред­став­ляв­шем собой под­зе­ме­лье со сте­на­ми из мас­сив­ных камен­ных бло­ков. Туда плен­ни­ка и опу­сти­ли в цепях, а огром­ный камень, кото­рым закры­ва­лась тем­ни­ца, был свер­ху опу­щен при помо­щи пол­ис­па­с­та. (4) Пове­селев отто­го, что охра­ну дове­ри­ли не людям, а ско­рее надеж­но­му поме­ще­нию, они ста­ли теперь дожи­дать­ся утра. (5) На сле­дую­щий день все насе­ле­ние горо­да, пом­ня преж­ние заслу­ги Фило­пе­ме­на перед их роди­ной, ста­ло скло­нять­ся к тому, что его надо поми­ло­вать, и что имен­но через него, как через посред­ни­ка, они смо­гут най­ти выход из сво­их бед. (6) Но зачин­щи­ки отпа­де­ния, кото­рым под­кон­троль­но было пра­ви­тель­ство, собра­лись на тай­ное сове­ща­ние и еди­но­душ­но реши­ли его каз­нить. Оста­ва­лись, прав­да, сомне­ния, сде­лать это сра­зу, или позд­нее, (7) но победи­ли сто­рон­ни­ки немед­лен­ных дей­ст­вий, и отпра­ви­ли пала­ча, чтобы каз­нить узни­ка ядом. Беря в руки чашу с отра­вой, он, гово­рят, ниче­го не ска­зал, и толь­ко спро­сил, цел ли Ликорт, вто­рой ахей­ский вое­на­чаль­ник, и спа­се­на ли ахей­ская кон­ни­ца. (8) Узнав, что они невреди­мы, он ска­зал: «Ну, тогда все в поряд­ке», и спо­кой­но выпив чашу до дна, вско­ре скон­чал­ся.

(9) Недол­го при­шлось радо­вать­ся авто­рам это­го зло­де­я­ния: Мес­се­на потер­пе­ла в войне пора­же­ние, и по тре­бо­ва­нию ахей­цев пре­ступ­ни­ков при­шлось выдать. Остан­ки Фило­пе­ме­на были им тоже воз­вра­ще­ны, и всем Ахей­ским сою­зом его похо­ро­ни­ли с вели­чай­ши­ми поче­стя­ми, вклю­чая подо­баю­щие лишь боже­ству. с.355 (10) И гре­че­ские и латин­ские исто­ри­ки возда­ют это­му мужу такую дань ува­же­ния, что неко­то­рые из них, как при­ме­ту это­го года, отме­ча­ют, что в том году скон­ча­лись три выдаю­щих­ся пол­ко­во­д­ца: Фило­пе­мен, Ган­ни­бал и Пуб­лий Сци­пи­он Афри­кан­ский. (11) Вот до какой сте­пе­ни они его поста­ви­ли вро­вень с дву­мя вели­чай­ши­ми пол­ко­во­д­ца­ми двух могу­ще­ст­вен­ней­ших в мире наро­дов¹⁴³.