Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XL, ãë. 24

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä È. È. Ìàõàíüêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

24. (1) Ïåð­ñåé ïîâòîð­íî îáâè­íèë Äåìåò­ðèÿ ïåðåä îòöîì, íà ýòîò ðàç â ïîä­ãîòîâ­êå ê áåã­ñòâó ÷åðåç Ïåî­íèþ è â ïîä­êó­ïå ëèö, èçáðàí­íûõ èì â ñîïðî­âîæ­äàþ­ùèå. Îñî­áóþ ðîëü âî âñåì ýòîì ñûã­ðà­ëî ïîä­ëîæ­íîå ïèñü­ìî Òèòà Êâèíê­öèÿ. (2) Íèêà­êî­ãî ïðè­ãî­âî­ðà ïî ýòî­ìó äåëó, îäíà­êî, íå îãëà­ñè­ëè, à ðåøå­íî áûëî óáèòü Äåìåò­ðèÿ òàé­íî — â çàáî­òå ñîâñåì íå î íåì, à î òîì, ÷òîáû êàçíü åãî íå îáíà­ðó­æè­ëà çàìûñ­ëû Ôèëèï­ïà ïðî­òèâ ðèì­ëÿí. (3)  òî âðå­ìÿ êàê ñàì Ôèëèïï îòïðà­âèë­ñÿ èç Ôåñ­ñà­ëî­íè­êè â Äåìåò­ðè­à­äó, Äåìåò­ðèÿ ñ òåì æå Äèäà­ñîì îí ïîñëàë â Àñò­ðåé, ÷òî â Ïåî­íèè, à Ïåð­ñåÿ â Àìôè­ïîëü — âçÿòü çàëîæ­íè­êîâ ó ôðà­êèé­öåâ. (4) Ðàñ­ñêà­çû­âà­þò, ÷òî Äèäà­ñó ïðè îòú­åçäå Ôèëèïï ïðè­êà­çàë óáèòü Äåìåò­ðèÿ. (5) Ïî ïðè­ãëà­øå­íèþ Äèäà­ñà Äåìåò­ðèé ïðè­áûë èç Àñò­ðåÿ â Ãåðàê­ëåþ íà ïðàçä­íèê ïî ñëó­÷àþ æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèÿ, òî ëè äåé­ñò­âè­òåëü­íî òàì ñïðàâ­ëÿâ­øå­ãî­ñÿ, òî ëè óñòðî­åí­íî­ãî íàðî÷­íî. Ïî ðàñ­ñêà­çàì, íà òîì ïèðó Äåìåò­ðèþ äàëè ÿä. (6) Âûïèâ êóáîê, îí ñðà­çó ýòî ïî÷óâ­ñò­âî­âàë. Âñêî­ðå íà÷à­ëèñü áîëè, Äåìåò­ðèé îñòà­âèë ïèð è óøåë â ñâîþ ñïàëü­íþ, ãäå â ñòðàø­íûõ ìó÷å­íè­ÿõ ñåòî­âàë íà æåñòî­êîñòü îòöà, áðà­òî­óáèé­ñòâî Ïåð­ñåÿ è êîâàð­ñòâî Äèäà­ñà. (7) Òîãäà ê íåìó âïó­ñòè­ëè íåêèõ Òèð­ñà èç Ñòó­áåð­ðû è Àëåê­ñàíäðà èç Áåðîè, êîòî­ðûå çàäó­øè­ëè Äåìåò­ðèÿ, îáìîòàâ åìó ãîëî­âó è øåþ ïîêðû­âà­ëîì. (8) Òàê áûë áåç­âèí­íî óáèò ýòîò þíî­øà, ÷üè âðà­ãè íå óäî­âëå­òâî­ðè­ëèñü êàêèì-íèáóäü îäíèì ñïî­ñî­áîì óìåðù­âëå­íèÿ.

24. De­met­rium ite­rum ad pat­rem ac­cu­sa­vit Per­seus. Fu­ga per Paeo­niam prae­pa­ra­ta ar­gue­ba­tur et cor­rup­ti qui­dam ut co­mi­tes iti­ne­ris es­sent; ma­xi­me fal­sae lit­te­rae T. Quinctii ur­ge­bant. [2] Ni­hil ta­men pa­lam gra­vius pro­nun­tia­tum de eo est, ut do­lo po­tius in­ter­fi­ce­re­tur, nec id cu­ra ip­sius, sed ne poe­na eius con­si­lia ad­ver­sus Ro­ma­nos nu­da­ret. [3] Ab Thes­sa­lo­ni­ce De­met­ria­dem ip­si cum iter es­set, Astrae­um Paeo­niae De­met­rium mit­tit cum eodem co­mi­te Di­da, Per­seum Am­phi­po­lin ad ob­si­des Thra­cum ac­ci­pien­dos. [4] Dig­re­dien­ti ab se Di­dae man­da­ta de­dis­se di­ci­tur de fi­lio oc­ci­den­do. [5] Sac­ri­fi­cium ab Di­da seu insti­tu­tum seu si­mu­la­tum est, ad quod ce­leb­ran­dum in­vi­ta­tus De­met­rius ab Astraeo He­rac­leam ve­nit. In ea ce­na di­ci­tur ve­ne­num da­tum. [6] Po­cu­lo epo­to ex­templo sen­sit, et mox coor­tis do­lo­ri­bus, re­lic­to con­vi­vio cum in cu­bi­cu­lum re­ce­pis­set se­se, cru­de­li­ta­tem pat­ris con­que­rens, par­ri­ci­dium frat­ris ac Di­dae sce­lus in­cu­sans tor­que­ba­tur. [7] Intro­mis­si dein­de Thyr­sis qui­dam Stu­ber­rae­us et Be­roeae­us Ale­xan­der iniec­tis ta­pe­ti­bus in ca­put fau­ces­que spi­ri­tum in­terclu­se­runt. [8] Ita in­no­xius adu­les­cens, cum in eo ne simpli­ci qui­dem ge­ne­re mor­tis con­ten­ti ini­mi­ci fuis­sent, in­ter­fi­ci­tur.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007031 1327008013 1327009001 1364004025 1364004026 1364004027