История Рима от основания города

Книга XL, гл. 25

25. (1) Пока в Македо­нии про­ис­хо­ди­ли эти собы­тия, Луций Эми­лий Павел, кото­ро­му после кон­суль­ства была про­дле­на власть, ран­ней вес­ной отпра­вил­ся в область лигу­рий­цев-ингав­нов. (2) Как толь­ко он раз­бил лагерь во вра­же­ских зем­лях, к нему под видом прось­бы о мире, а на деле для раз­вед­ки яви­лись послы. (3) Когда Павел отка­зал им, ска­зав, что мир заклю­чит, толь­ко если они сда­дут­ся, послы отве­ти­ли, что они соглас­ны, но им необ­хо­ди­мо вре­мя, чтобы убедить неве­же­ст­вен­ных сопле­мен­ни­ков. (4) Им было дано для это­го пере­ми­рие на десять дней, при­чем лигу­рий­цы попро­си­ли еще о том, чтобы рим­ляне не ходи­ли за ближ­ние горы для заготов­ки кор­ма и дров: там-де их, лигу­рий­ские, паш­ни. (5) Выго­во­рив такое усло­вие, ингав­ны собра­ли все свои силы за эти­ми самы­ми гора­ми, от кото­рых они отве­ли непри­я­те­ля, и вне­зап­но огром­ной тол­пой рину­лись сра­зу ко всем воротам рим­ско­го лаге­ря. (6) Целый день про­дол­жал­ся их натиск, так что у рим­лян не было ни вре­ме­ни выве­сти вой­ска, ни места, где их раз­вер­нуть. (7) Рим­ляне защи­ти­ли лагерь, сгрудив­шись в воротах, ско­рей заграж­дая путь непри­я­те­лю, чем сра­жа­ясь. Когда с захо­дом солн­ца враг отсту­пил, Луций с.377 Эми­лий послал двух кон­ни­ков с пись­мом к про­кон­су­лу Гнею Бебию в Пизу, чтобы тот как мож­но ско­рее при­шел на помощь ему, оса­жден­но­му во вре­мя пере­ми­рия. (8) Но Бебий уже успел пере­дать вой­ско пре­то­ру Мар­ку Пина­рию, отправ­ляв­ше­му­ся в Сар­ди­нию. Поэто­му Бебий напи­сал сена­ту, что Луций Эми­лий оса­жден лигу­рий­ца­ми, (9) и Мар­ку Клав­дию Мар­цел­лу, ведав­ше­му бли­жай­шей про­вин­ци­ей, чтобы он, если сочтет воз­мож­ным, при­шел из Гал­лии с вой­ском в Лигу­рию и осво­бо­дил Луция Эми­лия от оса­ды. (10) Но было позд­но. На сле­дую­щий день лигу­рий­цы вновь под­сту­пи­ли к лаге­рю. Эми­лий, хоть и знал, что они при­дут, и имел вре­мя выве­сти вой­ско в поле, тем не менее остал­ся за часто­ко­лом, дожи­да­ясь Беби­е­ва вой­ска из Пизы.