Ïåðåâîä È. È. Ìàõàíüêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
28. (1) Ó ëèãóðèéöåâ áûëî äâà ëàãåðÿ ïåðåä ãîðàìè. (2)  ïåðâûå äíè ëèãóðèéöû ñòðîåì âûõîäèëè èç íèõ ñ âîñõîäîì ñîëíöà, íî òåïåðü îíè áðàëèñü çà îðóæèå íå èíà÷å, êàê íàåâøèñü äîñûòà è íàïèâøèñü âèíà, à øëè âðàññûïíóþ è áåñïîðÿäî÷íî, óâåðåííûå, ÷òî ïðîòèâíèê íå âûéäåò èç-çà âàëà. (3) È âîò ðàçäàëñÿ ãðîìîâîé êðèê âñåõ, êòî áûë â ëàãåðå, â òîì ÷èñëå ñëóã è îáîçíûõ, è îäíîâðåìåííî èç âñåõ âîðîò íà ïîäñòóïàþùóþ òîëïó ëèãóðèéöåâ ðèíóëèñü ðèìëÿíå. (4) Ýòî áûëî òàê íåîæèäàííî äëÿ ëèãóðèéöåâ, ÷òî îíè ñìåøàëèñü, êàê áóäòî ïîïàâ â çàñàäó. (5) Íåäîëãî äëèëîñü êàêîå-òî ïîäîáèå áèòâû, à çàòåì íà÷àëîñü ïîâàëüíîå áåãñòâî è èçáèåíèå áåãóùèõ. Êîííèêàì áûë äàí ñèãíàë ïóñòèòüñÿ âñêà÷ü, ÷òîáû íèêòî íå óñêîëüçíóë. Âñå ëèãóðèéöû áûëè çàãíàíû â ñòðàõå è áåãñòâå â îáà ëàãåðÿ, à çàòåì âûáèòû è èç ëàãåðåé. (6)  ýòîò äåíü áûëî óáèòî ñâûøå ïÿòíàäöàòè òûñÿ÷ ëèãóðèéöåâ, çàõâà÷åíî äâå òûñÿ÷è òðèñòà. ×åðåç òðè äíÿ âåñü íàðîä ëèãóðèéöåâ-èíãàâíîâ äàë çàëîæíèêîâ è ñäàëñÿ ðèìëÿíàì. (7) Âñå êîðì÷èå è ìîðÿêè ðàçáîéíè÷üèõ ñóäîâ áûëè ðàçûñêàíû è áðîøåíû â òþðüìó; òðèäöàòü äâà òàêèõ êîðàáëÿ çàõâàòèë íà ëèãóðèéñêîì áåðåãó è äóóìâèð Ãàé Ìàòèåí. (8) ×òîáû âîçâåñòèòü îá ýòîì â Ðèì, ñ ïèñüìîì ñåíàòó áûëè ïîñëàíû Ëóöèé Àâðåëèé Êîòòà è Ãàé Ñóëüïèöèé Ãàëë. Êðîìå òîãî, îíè ïðîñèëè, ÷òîáû Ëóöèþ Ýìèëèþ, êàê èñïîëíèâøåìó ñâîè îáÿçàííîñòè, áûëî ïîçâîëåíî ïîêèíóòü Ëèãóðèþ è ðàñïóñòèòü âîéñêî49. (9) Ñåíàò ðàçðåøèë è òî è äðóãîå, à òàêæå íàçíà÷èë òðåõäíåâíîå ìîëåáñòâèå âñåì áîãàì. Ïðåòîðó Ïåòèëèþ áûëî ïðèêàçàíî ðàñïóñòèòü ãîðîäñêèå ëåãèîíû, ïðåòîðó Ôàáèþ — îòìåíèòü íàáîð ñîþçíèêîâ è ëàòèíîâ, (10) à ãîðîäñêîìó ïðåòîðó — íàïèñàòü êîíñóëàì, ÷òî ñåíàò ñ.379 ñ÷èòàåò óìåñòíûì, êàê ìîæíî ñêîðåé ðàñïóñòèòü âîèíîâ, ñïåøíî íàáðàííûõ âî âðåìÿ òðåâîãè. |
28. Bina cis montes castra Ligurum erant. [2] Ex iis primis diebus sole orto pariter omnes compositi et instructi procedebant; tum nisi exsatiati cibo vinoque arma non capiebant, dispersi inordinati exibant, ut quibus prope certum esset hostes extra vallum non elaturos signa. [3] Adversus ita incompositos eos venientes clamore pariter omnium qui in castris erant, calonum quoque et lixarum sublato simul omnibus portis Romani eruperunt. [4] Liguribus adeo improvisa res fuit ut perinde ac si insidiis circumventi forent trepidarent. [5] Exiguum temporis aliqua forma pugnae fuit: fuga deinde effusa et fugientium passim caedes erat, equitibus dato signo ut conscenderent equos nec effugere quemquam sinerent. In castra omnes trepida fuga compulsi sunt, deinde ipsis exuti castris. [6] Supra quindecim milia Ligurum eo die occisa, capti duo milia et trecenti. Triduo post Ligurum Ingaunorum nomen omne obsidibus datis in dicionem venit. [7] Gubernatores nautaeque conquisiti, qui in praedatoriis fuissent navibus, atque omnes in custodiam coniecti. Et a C. Matieno duumviro naves eius generis in Ligustina ora triginta duae captae sunt. [8] Haec qui nuntiarent litterasque ad senatum ferrent, L. Aurelius Cotta C. Sulpicius Gallus Romam missi, simulque peterent ut L. Aemilio confecta provincia decedere et deducere secum milites liceret atque dimittere. [9] Utrumque permissum ab senatu et supplicatio ad omnia pulvinaria per triduum decreta, iussique praetores Petilius urbanas dimittere legiones, Fabius sociis atque nomini Latino remittere dilectum; [10] et ut praetor urbanus consulibus scriberet senatum aequum censere subitarios milites, tumultus causa conscriptos, primo quoque tempore dimitti. |