Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XL, ãë. 28

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä È. È. Ìàõàíüêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

28. (1) Ó ëèãó­ðèé­öåâ áûëî äâà ëàãå­ðÿ ïåðåä ãîðà­ìè. (2)  ïåð­âûå äíè ëèãó­ðèé­öû ñòðî­åì âûõî­äè­ëè èç íèõ ñ âîñ­õî­äîì ñîëí­öà, íî òåïåðü îíè áðà­ëèñü çà îðó­æèå íå èíà­÷å, êàê íàåâ­øèñü äîñû­òà è íàïèâ­øèñü âèíà, à øëè âðàñ­ñûï­íóþ è áåñ­ïî­ðÿäî÷­íî, óâå­ðåí­íûå, ÷òî ïðî­òèâ­íèê íå âûé­äåò èç-çà âàëà. (3) È âîò ðàçäàë­ñÿ ãðî­ìî­âîé êðèê âñåõ, êòî áûë â ëàãå­ðå, â òîì ÷èñ­ëå ñëóã è îáîç­íûõ, è îäíî­âðå­ìåí­íî èç âñåõ âîðîò íà ïîä­ñòó­ïàþ­ùóþ òîë­ïó ëèãó­ðèé­öåâ ðèíó­ëèñü ðèì­ëÿíå. (4) Ýòî áûëî òàê íåîæè­äàí­íî äëÿ ëèãó­ðèé­öåâ, ÷òî îíè ñìå­øà­ëèñü, êàê áóä­òî ïîïàâ â çàñà­äó. (5) Íåäîë­ãî äëè­ëîñü êàêîå-òî ïîäî­áèå áèò­âû, à çàòåì íà÷à­ëîñü ïîâàëü­íîå áåã­ñòâî è èçáè­å­íèå áåãó­ùèõ. Êîí­íè­êàì áûë äàí ñèã­íàë ïóñòèòü­ñÿ âñêà÷ü, ÷òîáû íèêòî íå óñêîëüç­íóë. Âñå ëèãó­ðèé­öû áûëè çàãíà­íû â ñòðà­õå è áåã­ñòâå â îáà ëàãå­ðÿ, à çàòåì âûáè­òû è èç ëàãå­ðåé. (6)  ýòîò äåíü áûëî óáè­òî ñâû­øå ïÿò­íà­äöà­òè òûñÿ÷ ëèãó­ðèé­öåâ, çàõâà­÷å­íî äâå òûñÿ­÷è òðè­ñòà. ×åðåç òðè äíÿ âåñü íàðîä ëèãó­ðèé­öåâ-èíãàâ­íîâ äàë çàëîæ­íè­êîâ è ñäàë­ñÿ ðèì­ëÿ­íàì. (7) Âñå êîðì­÷èå è ìîðÿ­êè ðàç­áîé­íè­÷üèõ ñóäîâ áûëè ðàçûñ­êà­íû è áðî­øå­íû â òþðü­ìó; òðèä­öàòü äâà òàêèõ êîðàá­ëÿ çàõâà­òèë íà ëèãó­ðèé­ñêîì áåðå­ãó è äóóì­âèð Ãàé Ìàòè­åí. (8) ×òîáû âîç­âå­ñòèòü îá ýòîì â Ðèì, ñ ïèñü­ìîì ñåíà­òó áûëè ïîñëà­íû Ëóöèé Àâðå­ëèé Êîò­òà è Ãàé Ñóëü­ïè­öèé Ãàëë. Êðî­ìå òîãî, îíè ïðî­ñè­ëè, ÷òîáû Ëóöèþ Ýìè­ëèþ, êàê èñïîë­íèâ­øå­ìó ñâîè îáÿ­çàí­íî­ñòè, áûëî ïîç­âî­ëå­íî ïîêè­íóòü Ëèãó­ðèþ è ðàñ­ïó­ñòèòü âîé­ñêî49. (9) Ñåíàò ðàç­ðå­øèë è òî è äðó­ãîå, à òàê­æå íàçíà­÷èë òðåõ­äíåâ­íîå ìîëåá­ñò­âèå âñåì áîãàì. Ïðå­òî­ðó Ïåòè­ëèþ áûëî ïðè­êà­çà­íî ðàñ­ïó­ñòèòü ãîðîä­ñêèå ëåãè­î­íû, ïðå­òî­ðó Ôàáèþ — îòìå­íèòü íàáîð ñîþç­íè­êîâ è ëàòè­íîâ, (10) à ãîðîä­ñêî­ìó ïðå­òî­ðó — íàïè­ñàòü êîí­ñó­ëàì, ÷òî ñåíàò ñ.379 ñ÷è­òà­åò óìåñò­íûì, êàê ìîæ­íî ñêî­ðåé ðàñ­ïó­ñòèòü âîè­íîâ, ñïåø­íî íàáðàí­íûõ âî âðå­ìÿ òðå­âî­ãè.

28. Bi­na cis mon­tes castra Li­gu­rum erant. [2] Ex iis pri­mis die­bus so­le or­to pa­ri­ter om­nes com­po­si­ti et instruc­ti pro­ce­de­bant; tum ni­si ex­sa­tia­ti ci­bo vi­no­que ar­ma non ca­pie­bant, dis­per­si inor­di­na­ti exi­bant, ut qui­bus pro­pe cer­tum es­set hos­tes extra val­lum non ela­tu­ros sig­na. [3] Ad­ver­sus ita in­com­po­si­tos eos ve­nien­tes cla­mo­re pa­ri­ter om­nium qui in castris erant, ca­lo­num quo­que et li­xa­rum sub­la­to si­mul om­ni­bus por­tis Ro­ma­ni eru­pe­runt. [4] Li­gu­ri­bus adeo impro­vi­sa res fuit ut pe­rin­de ac si in­si­diis cir­cum­ven­ti fo­rent tre­pi­da­rent. [5] Exi­guum tem­po­ris ali­qua for­ma pug­nae fuit: fu­ga dein­de ef­fu­sa et fu­gien­tium pas­sim cae­des erat, equi­ti­bus da­to sig­no ut conscen­de­rent equos nec ef­fu­ge­re quem­quam si­ne­rent. In castra om­nes tre­pi­da fu­ga com­pul­si sunt, dein­de ip­sis exu­ti castris. [6] Sup­ra quin­de­cim mi­lia Li­gu­rum eo die oc­ci­sa, cap­ti duo mi­lia et tre­cen­ti. Tri­duo post Li­gu­rum In­gau­no­rum no­men om­ne ob­si­di­bus da­tis in di­cio­nem ve­nit. [7] Gu­ber­na­to­res nau­tae­que con­qui­si­ti, qui in prae­da­to­riis fuis­sent na­vi­bus, at­que om­nes in cus­to­diam co­niec­ti. Et a C. Ma­tie­no duum­vi­ro na­ves eius ge­ne­ris in Li­gus­ti­na ora tri­gin­ta duae cap­tae sunt. [8] Haec qui nun­tia­rent lit­te­ras­que ad se­na­tum fer­rent, L. Aure­lius Cot­ta C. Sul­pi­cius Gal­lus Ro­mam mis­si, si­mul­que pe­te­rent ut L. Aemi­lio con­fec­ta pro­vin­cia de­ce­de­re et de­du­ce­re se­cum mi­li­tes li­ce­ret at­que di­mit­te­re. [9] Ut­rum­que per­mis­sum ab se­na­tu et suppli­ca­tio ad om­nia pul­vi­na­ria per tri­duum dec­re­ta, ius­si­que prae­to­res Pe­ti­lius ur­ba­nas di­mit­te­re le­gio­nes, Fa­bius so­ciis at­que no­mi­ni La­ti­no re­mit­te­re di­lec­tum; [10] et ut prae­tor ur­ba­nus con­su­li­bus scri­be­ret se­na­tum aequ­um cen­se­re su­bi­ta­rios mi­li­tes, tu­mul­tus cau­sa conscrip­tos, pri­mo quo­que tem­po­re di­mit­ti.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 49Â ïðåä­âèäå­íèè õëî­ïîò î òðè­óì­ôå (ñð.: XXXVIII, 50, 3).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364004029 1364004030 1364004031