Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XL, ãë. 33

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä È. È. Ìàõàíüêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

33. (1) Çàòåì ðàíå­íûõ ïåðå­âåç­ëè â ãîðîä Ýáó­ðó62, è ëåãè­î­íû îòïðà­âè­ëèñü ÷åðåç Êàð­ïå­òà­íèþ íà Êîí­òðå­áèþ. (2) Îñà­æäåí­íûé, ýòîò ãîðîä îáðà­òèë­ñÿ çà ïîìî­ùüþ ê êåëüò­èáå­ðàì, íî òå çàäåð­æà­ëèñü ñ ïðè­õî­äîì, íå ïîòî­ìó, ÷òî ìåä­ëè­ëè, à ïîòî­ìó, ÷òî, âûé­äÿ èç ðîä­íûõ ìåñò, áûëè îñòà­íîâ­ëå­íû íåïðî­õî­äè­ìû­ìè îò ëèâ­íåé äîðî­ãà­ìè è ðàç­ëèâ­øè­ìè­ñÿ ðåêà­ìè. Îò÷à­ÿâ­øèñü â ïîìî­ùè îò ñâî­èõ, ãîðîä ñäàë­ñÿ. (3) Óæàñ­íàÿ ïîãî­äà çàñòà­âè­ëà è Ôëàê­êà ââå­ñòè âñå âîé­ñêî â ãîðîä. (4) Êåëüò­èáå­ðû âûñòó­ïè­ëè â ïîõîä, îáî âñåì ýòîì åùå íå çíàÿ, è êîãäà îíè, ïåðå­æäàâ äîæäè, ïðå­îäî­ëå­ëè ðåêè è ïîäî­øëè ê Êîí­òðå­áèè è íå óâèäå­ëè ðèì­ñêî­ãî ëàãå­ðÿ âîç­ëå ñòåí, òî ðåøè­ëè, ÷òî íåïðè­ÿ­òåëü ëèáî ïåðå­íåñ ëàãåðü íà äðó­ãóþ ñòî­ðî­íó, ëèáî îòî­øåë, è áåñ­ïî­ðÿäî÷­íîé òîë­ïîé ïîä­ñòó­ïè­ëè ê ãîðî­äó. (5) Ðèì­ëÿíå ñäå­ëà­ëè âûëàç­êó èç äâóõ âîðîò è, óäà­ðèâ, ðàñ­ñå­ÿ­ëè íåñòðîé­íî èäó­ùèõ. (6) Ñîïðî­òèâ­ëÿòü­ñÿ è ïðè­íÿòü áîé êåëüò­èáå­ðàì ïîìå­øà­ëî òî, ÷òî îíè øëè íå åäè­íûì ïëîò­íûì ñòðî­åì ïîä çíà­ìå­íà­ìè, íî ýòî æå îêà­çà­ëîñü ñïà­ñè­òåëü­íûì ïðè áåã­ñòâå: (7) îíè ðàñ­ñû­ïà­ëèñü ïî âñå­ìó ïîëþ, à íå áûëè îêðó­æå­íû â ñîìêíó­òîì ñòðîþ. Òåì íå ìåíåå áûëî óáè­òî äî äâå­íà­äöà­òè òûñÿ÷, à âçÿ­òî â ïëåí áîëåå ïÿòè òûñÿ÷ ÷åëî­âåê, çàõâà­÷å­íî ÷åòû­ðå­ñòà êîíåé è øåñòü­äå­ñÿò äâà çíà­ìå­íè. (8) À òå ñ.382 èç áåã­ëå­öîâ, êòî ïîîäè­íî÷­êå âîç­âðà­ùàë­ñÿ äîìîé, ðàñ­ñêà­çîì î ñäà­÷å Êîí­òðå­áèè è î ñâî­åì ðàç­ãðî­ìå âåð­íó­ëè ñ äîðî­ãè åùå îäíî øåä­øåå òóäà êåëüò­èáåð­ñêîå âîé­ñêî; âîè­íû òóò æå ðàçî­øëèñü ïî ñâî­èì äåðåâ­íÿì è êðå­ïî­ñòÿì. (9) Ôëàêê âûñòó­ïèë èç Êîí­òðå­áèè è îïó­ñòî­øè­òåëü­íûì ïîõî­äîì ïîâåë ëåãè­î­íû ÷åðåç Êåëüò­èáå­ðèþ. Îí âçÿë ìíî­ãî êðå­ïî­ñòåé, ïîêà áî́ëüøàÿ ÷àñòü êåëüò­èáå­ðîâ íå ïîêî­ðè­ëàñü.

33. Sau­ciis dein­de in op­pi­dum Aebu­ram de­vec­tis per Car­pe­ta­niam ad Contre­biam duc­tae le­gio­nes. [2] Ea urbs cir­cum­ses­sa cum a Cel­ti­be­ris auxi­lia ar­ces­sis­set, mo­ran­ti­bus iis, non quia ip­si cuncta­ti sunt, sed quia pro­fec­tos do­mo inexpli­ca­bi­les con­ti­nuis imbri­bus viae et infla­ti am­nes te­ne­bant, des­pe­ra­to auxi­lio suo­rum in de­di­tio­nem ve­nit. [3] Flac­cus quo­que tem­pes­ta­ti­bus foe­dis coac­tus exer­ci­tum om­nem in ur­bem intro­du­xit. [4] Cel­ti­be­ri, qui pro­fec­ti erant a do­mo de­di­tio­nis ig­na­ri, cum tan­dem su­pe­ra­tis, ubi pri­mum imbres re­mi­se­runt, am­ni­bus Contre­biam ve­nis­sent, postquam nul­la castra extra moe­nia vi­de­runt, aut in al­te­ram par­tem transla­ta ra­ti aut re­ces­sis­se hos­tes, per neg­le­gen­tiam ef­fu­si ad op­pi­dum ac­ces­se­runt. [5] In eos dua­bus por­tis Ro­ma­ni erup­tio­nem fe­ce­runt et in­com­po­si­tos ador­ti fu­de­runt. [6] Quae res ad re­sis­ten­dum eos et ad ca­pes­sen­dam pug­nam im­pe­diit, quod non uno ag­mi­ne nec ad sig­na fre­quen­tes ve­nie­bant, eadem mag­nae par­ti ad fu­gam sa­lu­ti fuit: [7] spar­si enim to­to pas­sim cam­po se dif­fu­de­runt, nec us­quam con­fer­tos eos hos­tis cir­cum­ve­nit. Ta­men ad duo­de­cim mi­lia sunt cae­sa, cap­ta plus quin­que mi­lia ho­mi­num, equi quad­rin­gen­ti, sig­na mi­li­ta­ria se­xa­gin­ta duo. [8] Qui pa­la­ti e fu­ga do­mum se re­ci­pie­bant, al­te­rum ag­men ve­nien­tium Cel­ti­be­ro­rum de­di­tio­nem Contre­biae et suam cla­dem nar­ran­do aver­te­runt. Ex­templo in vi­cos cas­tel­la­que sua om­nes di­lap­si. [9] Flac­cus a Contre­bia pro­fec­tus per Cel­ti­be­riam po­pu­la­bun­dus du­cit le­gio­nes mul­ta cas­tel­la ex­pug­nan­do, do­nec ma­xi­ma pars Cel­ti­be­ro­rum in de­di­tio­nem ve­nit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 62Ýáó­ðà — ãîðîä ïëå­ìå­íè êàð­ïå­òà­íîâ (ñîâð. Ìîí­òàëü­áà) íà Òàãå (ñîâð. ð. Òàõî). Êàð­ïå­òà­íû îáè­òà­ëè â Öåí­òðàëü­íîé Èñïà­íèè (èõ ãëàâ­íûì ãîðî­äîì áûë Òîëåò — ñîâð. Òîëå­äî). Êîí­òðå­áèÿ — ãîðîä-óáå­æè­ùå êåëüò­èáåð­ñêî­ãî ïëå­ìå­íè ëóñî­íîâ (þãî-çàïàä­íåå Ñàðà­ãî­ñû).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364004034 1364004035 1364004036