Ïåðåâîä È. È. Ìàõàíüêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
33. (1) Çàòåì ðàíåíûõ ïåðåâåçëè â ãîðîä Ýáóðó62, è ëåãèîíû îòïðàâèëèñü ÷åðåç Êàðïåòàíèþ íà Êîíòðåáèþ. (2) Îñàæäåííûé, ýòîò ãîðîä îáðàòèëñÿ çà ïîìîùüþ ê êåëüòèáåðàì, íî òå çàäåðæàëèñü ñ ïðèõîäîì, íå ïîòîìó, ÷òî ìåäëèëè, à ïîòîìó, ÷òî, âûéäÿ èç ðîäíûõ ìåñò, áûëè îñòàíîâëåíû íåïðîõîäèìûìè îò ëèâíåé äîðîãàìè è ðàçëèâøèìèñÿ ðåêàìè. Îò÷àÿâøèñü â ïîìîùè îò ñâîèõ, ãîðîä ñäàëñÿ. (3) Óæàñíàÿ ïîãîäà çàñòàâèëà è Ôëàêêà ââåñòè âñå âîéñêî â ãîðîä. (4) Êåëüòèáåðû âûñòóïèëè â ïîõîä, îáî âñåì ýòîì åùå íå çíàÿ, è êîãäà îíè, ïåðåæäàâ äîæäè, ïðåîäîëåëè ðåêè è ïîäîøëè ê Êîíòðåáèè è íå óâèäåëè ðèìñêîãî ëàãåðÿ âîçëå ñòåí, òî ðåøèëè, ÷òî íåïðèÿòåëü ëèáî ïåðåíåñ ëàãåðü íà äðóãóþ ñòîðîíó, ëèáî îòîøåë, è áåñïîðÿäî÷íîé òîëïîé ïîäñòóïèëè ê ãîðîäó. (5) Ðèìëÿíå ñäåëàëè âûëàçêó èç äâóõ âîðîò è, óäàðèâ, ðàññåÿëè íåñòðîéíî èäóùèõ. (6) Ñîïðîòèâëÿòüñÿ è ïðèíÿòü áîé êåëüòèáåðàì ïîìåøàëî òî, ÷òî îíè øëè íå åäèíûì ïëîòíûì ñòðîåì ïîä çíàìåíàìè, íî ýòî æå îêàçàëîñü ñïàñèòåëüíûì ïðè áåãñòâå: (7) îíè ðàññûïàëèñü ïî âñåìó ïîëþ, à íå áûëè îêðóæåíû â ñîìêíóòîì ñòðîþ. Òåì íå ìåíåå áûëî óáèòî äî äâåíàäöàòè òûñÿ÷, à âçÿòî â ïëåí áîëåå ïÿòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê, çàõâà÷åíî ÷åòûðåñòà êîíåé è øåñòüäåñÿò äâà çíàìåíè. (8) À òå ñ.382 èç áåãëåöîâ, êòî ïîîäèíî÷êå âîçâðàùàëñÿ äîìîé, ðàññêàçîì î ñäà÷å Êîíòðåáèè è î ñâîåì ðàçãðîìå âåðíóëè ñ äîðîãè åùå îäíî øåäøåå òóäà êåëüòèáåðñêîå âîéñêî; âîèíû òóò æå ðàçîøëèñü ïî ñâîèì äåðåâíÿì è êðåïîñòÿì. (9) Ôëàêê âûñòóïèë èç Êîíòðåáèè è îïóñòîøèòåëüíûì ïîõîäîì ïîâåë ëåãèîíû ÷åðåç Êåëüòèáåðèþ. Îí âçÿë ìíîãî êðåïîñòåé, ïîêà áî́ëüøàÿ ÷àñòü êåëüòèáåðîâ íå ïîêîðèëàñü. |
33. Sauciis deinde in oppidum Aeburam devectis per Carpetaniam ad Contrebiam ductae legiones. [2] Ea urbs circumsessa cum a Celtiberis auxilia arcessisset, morantibus iis, non quia ipsi cunctati sunt, sed quia profectos domo inexplicabiles continuis imbribus viae et inflati amnes tenebant, desperato auxilio suorum in deditionem venit. [3] Flaccus quoque tempestatibus foedis coactus exercitum omnem in urbem introduxit. [4] Celtiberi, qui profecti erant a domo deditionis ignari, cum tandem superatis, ubi primum imbres remiserunt, amnibus Contrebiam venissent, postquam nulla castra extra moenia viderunt, aut in alteram partem translata rati aut recessisse hostes, per neglegentiam effusi ad oppidum accesserunt. [5] In eos duabus portis Romani eruptionem fecerunt et incompositos adorti fuderunt. [6] Quae res ad resistendum eos et ad capessendam pugnam impediit, quod non uno agmine nec ad signa frequentes veniebant, eadem magnae parti ad fugam saluti fuit: [7] sparsi enim toto passim campo se diffuderunt, nec usquam confertos eos hostis circumvenit. Tamen ad duodecim milia sunt caesa, capta plus quinque milia hominum, equi quadringenti, signa militaria sexaginta duo. [8] Qui palati e fuga domum se recipiebant, alterum agmen venientium Celtiberorum deditionem Contrebiae et suam cladem narrando averterunt. Extemplo in vicos castellaque sua omnes dilapsi. [9] Flaccus a Contrebia profectus per Celtiberiam populabundus ducit legiones multa castella expugnando, donec maxima pars Celtiberorum in deditionem venit. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß