История Рима от основания города

Книга XL, гл. 34

34. (1) Тако­вы были собы­тия это­го года в Ближ­ней Испа­нии. В Даль­ней Испа­нии пре­тор Пуб­лий Ман­лий дал несколь­ко успеш­ных сра­же­ний лузи­та­нам.

(2) В том же году [181 г.] была выведе­на на галль­ские зем­ли латин­ская коло­ния Акви­лея. Три тыся­чи пехо­тин­цев полу­чи­ли по пять­де­сят юге­ров зем­ли, цен­ту­ри­о­ны — по сто, кон­ни­ки — по сто сорок юге­ров⁶³. (3) Выве­ли коло­нию три­ум­ви­ры Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он Нази­ка, Гай Фла­ми­ний и Луций Ман­лий Аци­дин⁶⁴. (4) Два хра­ма были посвя­ще­ны в этот год. Один — Вене­ры Эри­цин­ской у Кол­лин­ских ворот — был посвя­щен кон­су­лом Луци­ем Пор­ци­ем Лици­ном, сыном Луция^[1] , а обе­то­ван он был кон­су­лом Луци­ем Пор­ци­емв Лигу­рий­скую вой­ну⁶⁵. Дру­гой храм — Бла­го­че­стия на Овощ­ном рын­ке — (5) посвя­тил дуум­вир Маний Аци­лий Глаб­ри­он, поме­стив­ший там золо­че­ную — впер­вые в Ита­лии — ста­тую сво­его отца Глаб­ри­о­на, (6) того само­го, что и обе­то­вал этот храм в день победы над царем Антиохом у Фер­мо­пил⁶⁶ и сдал, по реше­нию сена­та, под­ряд на его воз­веде­ние.

(7) В те же дни, когда были посвя­ще­ны эти хра­мы, про­кон­сул Луций Эми­лий Павел спра­вил три­умф за победу над лигу­рий­ца­ми-ингав­на­ми. (8) Он про­нес два­дцать пять золотых вен­ков, а боль­ше в этом три­ум­фе ни золота, ни сереб­ра не нес­ли. Мно­гие плен­ные вожди лигу­рий­цев были про­веде­ны перед три­ум­фаль­ной колес­ни­цей. Сол­да­там розда­но было по три­ста ассов. (9) Сла­ву это­го три­ум­фа умно­жи­ли лигу­рий­ские послы, про­сив­шие веч­но­го мира и уве­ряв­шие, что лигу­рий­ский народ твер­до решил нико­гда боль­ше не брать­ся за ору­жие, раз­ве толь­ко по при­ка­зу рим­ско­го наро­да. (10) По пору­че­нию сена­та пре­тор Квинт Фабий отве­тил лигу­рий­цам, что речь эта для них не нова, но пусть будет нов для них ее смысл, и пусть он впрямь отве­ча­ет речи. (11) Пус­кай они идут к кон­су­лам и выпол­ня­ют их тре­бо­ва­ния. Нико­му, кро­ме кон­су­лов, сенат не пове­рит, что лигу­рий­цы искренне и чест­но дого­ва­ри­ва­ют­ся о мире. В Лигу­рии было тихо.

(12) На Кор­си­ке про­изо­шло сра­же­ние с кор­си­кан­ца­ми, и пре­тор Марк Пина­рий в бою пере­бил их до двух тысяч. Кор­си­кан­цам при­шлось дать залож­ни­ков и сто тысяч фун­тов вос­ка⁶⁷. (13) С Кор­си­ки вой­ско пере­пра­ви­лось в Сар­ди­нию, где успеш­но сра­жа­лось с илий­ца­ми, пле­ме­нем, и поныне не пол­но­стью усми­рен­ным⁶⁸. (14) Кар­фа­ге­ня­нам в тот год были воз­вра­ще­ны сто залож­ни­ков⁶⁹, и рим­ский народ даро­вал им мир от сво­его име­ни и от име­ни царя Маси­нис­сы, с воору­жен­ным отрядом завла­дев­ше­го спор­ной зем­лею⁷⁰.