Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XL, ãë. 36

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä È. È. Ìàõàíüêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

36. (1) Ëåãàò îòâå­÷àë, ÷òî íèêòî íå â ñîñòî­ÿ­íèè óãà­äàòü, ÷òî çàìûø­ëÿ­þò èëè çàìûñ­ëÿò êåëüò­èáå­ðû, (2) ïîýòî­ìó íåëü­çÿ íå ïðè­çíàòü, ÷òî ê âàð­âà­ðàì, äàæå óñìè­ðåí­íûì, íî åùå íåïðè­âû÷­íûì ê ïîêîð­íî­ñòè, ñëå­äó­åò ïîñëàòü âîé­ñêî. (3) À íîâîå èëè ñòà­ðîå âîé­ñêî — ýòî ïóñòü ðåøà­åò òîò, êòî ìîæåò çíàòü, íàäå­æåí ëè ìèð ñ êåëüò­èáå­ðà­ìè, è áåðåò­ñÿ óñïî­êî­èòü âîè­íîâ, îñòàâ­ëÿÿ èõ â ïðî­âèí­öèè. (4) Åñëè æå ñóäèòü î íàìå­ðå­íè­ÿõ âîè­íîâ ïî èõ ðàç­ãî­âî­ðàì è âûêðè­êàì íà ñîçû­âàå­ìûõ Ôóëü­âè­åì ñõîä­êàõ, òî îíè îòêðû­òî ñîáè­ðà­þò­ñÿ ëèáî óäåð­æàòü åãî â ïðî­âèí­öèè, ëèáî îòïðà­âèòü­ñÿ ñ íèì â Èòà­ëèþ.

(5) Ïðå­íèÿ ìåæ­äó ïðå­òî­ðîì è ëåãà­òîì áûëè ïðå­ðâà­íû çàÿâ­ëå­íè­åì êîí­ñó­ëîâ, ÷òî ïðåæ­äå ÷åì ðåøàòü âîïðîñ î âîé­ñêå ïðå­òî­ðà, ñëå­äó­åò îáåñ­ïå­÷èòü ïîòðåá­íî­ñòè èõ ïðî­âèí­öèé71. (6) Êîí­ñó­ëû ïîëó­÷è­ëè öåëè­êîì íîâîå âîé­ñêî: ïî äâà ðèì­ñêèõ ëåãè­î­íà ñ êîí­íè­öåé è îáû÷­íîå êîëè­÷å­ñòâî ëàòèí­ñêèõ ñîþç­íè­êîâ, ïÿò­íà­äöàòü òûñÿ÷ ïåõî­òèí­öåâ è âîñåìü­ñîò êîí­íè­êîâ. (7) Ñ ýòèì âîé­ñêîì èì áûëî ïîðó­÷å­íî íà÷àòü âîé­íó ïðî­òèâ ëèãó­ðèé­öåâ-àïó­à­íîâ. Ïóá­ëèþ Êîð­íå­ëèþ è Ìàð­êó Áåáèþ áûëà ïðî­äëå­íà âëàñòü è ïðè­êà­çà­íî ðàñ­ïî­ðÿ­æàòü­ñÿ ïðî­âèí­öè­åé äî ïðè­áû­òèÿ êîí­ñó­ëîâ, ïîñëå ÷åãî ðàñ­ïó­ñòèòü ñâîå âîé­ñêî è âåð­íóòü­ñÿ â Ðèì. (8) Çàòåì áûë ðåøåí âîïðîñ î âîé­ñêå Òèáå­ðèÿ Ñåì­ï­ðî­íèÿ: êîí­ñó­ëàì ïðåä­ïè­ñà­íî áûëî íàáðàòü äëÿ íåãî íîâûé ëåãè­îí â ïÿòü òûñÿ÷ äâå­ñòè ïåõî­òèí­öåâ è ÷åòû­ðå­ñòà âñàä­íè­êîâ, êðî­ìå ýòî­ãî — åùå òûñÿ­÷ó ðèì­ñêèõ ïåõî­òèí­öåâ è ïÿòü­ñîò âñàä­íè­êîâ, (9) à òàê­æå ñåìü òûñÿ÷ ïåõî­òèí­öåâ è òðè­ñòà êîí­íè­êîâ èç ëàòèí­ñêèõ ñîþç­íè­êîâ; (10) è ñ òàêèì âîé­ñêîì Òèáå­ðèþ Ñåì­ï­ðî­íèþ èäòè â Áëèæ­íþþ Èñïà­íèþ. À Êâèí­òó Ôóëü­âèþ ðàç­ðå­øè­ëè çàáðàòü ñ ñîáîé òåõ âîè­íîâ, ðèì­ñêèõ ãðàæ­äàí èëè ñîþç­íè­êîâ, êîòî­ðûå ïðè­áû­ëè â Èñïà­íèþ äî êîí­ñóëü­ñòâà Ñïó­ðèÿ Ïîñòó­ìèÿ è Êâèí­òà Ìàð­öèÿ72, à òàê­æå, åñëè ñî÷òåò íóæ­íûì, — òåõ âîè­íîâ, êîòî­ðûå ó íåãî îòëè­÷è­ëèñü â äâóõ ñðà­æå­íè­ÿõ ñ êåëüò­èáå­ðà­ìè; íî ñ òåì ÷òîáû ñ ó÷å­òîì ïîïîë­íå­íèÿ â Áëèæ­íåé Èñïà­íèè îñòà­ëèñü äâà ïîë­íûõ ðèì­ñêèõ ëåãè­î­íà, òî åñòü äåñÿòü òûñÿ÷ ÷åòû­ðå­ñòà ïåõî­òèí­öåâ è øåñòü­ñîò êîí­íè­êîâ, (11) à òàê­æå äâå­íà­äöàòü òûñÿ÷ ïåõî­òèí­öåâ è øåñòü­ñîò âñàä­íè­êîâ èç ëàòèí­ñêèõ ñîþç­íè­êîâ. (12) Êðî­ìå òîãî, áûëè íàçíà­÷å­íû áëà­ãîäàð­ñò­âåí­íûå ìîëåá­ñò­âèÿ çà åãî óñïåø­íîå ñëó­æå­íèå îòå­÷å­ñòâó. Îñòàëü­íûå ïðå­òî­ðû áûëè òàê­æå ðàçî­ñëà­íû ïî ïðî­âèí­öè­ÿì, (13) à Êâèí­òó Ôàáèþ Áóòåî­íó â Ãàë­ëèè âëàñòü áûëà ïðî­äëå­íà. Áûëî ðåøå­íî äåð­æàòü â ýòîò ãîä âîñåìü ëåãè­î­íîâ, ïîìè­ìî âîé­ñêà, îæè­äàâ­øå­ãî â Ëèãó­ðèè óâîëü­íå­íèÿ, (14) íî äàæå òàêîå âîé­ñêî ñ òðóäîì íàáè­ðà­ëîñü èç-çà ìîðî­âî­ãî ïîâåò­ðèÿ, êîòî­ðîå âîò óæå òðå­òèé ãîä îïó­ñòî­øà­ëî Ðèì, à òàê­æå Èòà­ëèþ73.

36. Le­ga­tus ad ea quae in­ter­ro­ga­tus erat res­pon­dit ne­que se ne­que quem­quam ali­um di­vi­na­re pos­se quid in ani­mo Cel­ti­be­ri ha­be­rent aut por­ro ha­bi­tu­ri es­sent. [2] Ita­que ne­ga­re non pos­se quin rec­tius sit etiam ad pa­ca­tos bar­ba­ros, non­dum sa­tis ad­sue­tos im­pe­rio, exer­ci­tum mit­ti. [3] No­vo autem an ve­te­re exer­ci­tu opus sit, eius es­se di­ce­re qui sci­re pos­sit qua fi­de Cel­ti­be­ri in pa­ce man­su­ri sint, si­mul et qui il­lud explo­ra­tum ha­beat quie­tu­ros mi­li­tes, si diu­tius in pro­vin­cia re­ti­nean­tur. [4] Si ex eo quod aut in­ter se lo­quan­tur aut succla­ma­tio­ni­bus apud con­tio­nan­tem im­pe­ra­to­rem sig­ni­fi­cent, quid sen­tiant, co­niec­tan­dum sit, pa­lam vo­ci­fe­ra­tos es­se aut im­pe­ra­to­rem in pro­vin­cia re­ten­tu­ros aut cum eo in Ita­liam ven­tu­ros es­se. [5] Dis­cep­ta­tio­nem in­ter prae­to­rem le­ga­tum­que con­su­lum re­la­tio in­ter­ru­pit, qui suas or­na­ri pro­vin­cias pri­us­quam de prae­to­ris exer­ci­tu age­re­tur aequ­um cen­se­bant. [6] No­vus om­nis exer­ci­tus con­su­li­bus est dec­re­tus, bi­nae le­gio­nes Ro­ma­nae cum suo equi­ta­tu, et so­cium La­ti­ni no­mi­nis quan­tus sem­per nu­me­rus, quin­de­cim mi­lia pe­di­tum, oc­tin­gen­ti equi­tes. [7] Cum hoc exer­ci­tu Apua­nis Li­gu­ri­bus ut bel­lum in­fer­rent, man­da­tum est. P. Cor­ne­lio et M. Bae­bio pro­ro­ga­tum im­pe­rium ius­si­que pro­vin­cias ob­ti­ne­re do­nec con­su­les ve­nis­sent; tum im­pe­ra­tum ut di­mis­so quem ha­be­rent exer­ci­tu re­ver­te­ren­tur Ro­mam. [8] De Ti. Sempro­nii dein­de exer­ci­tu ac­tum est. No­vam le­gio­nem ei quin­que mi­lium et du­cen­to­rum pe­di­tum cum equi­ti­bus quad­rin­gen­tis con­su­les scri­be­re ius­si, et mil­le prae­te­rea pe­di­tum Ro­ma­no­rum, quin­qua­gin­ta equi­tes, [9] et so­ciis no­mi­nis La­ti­ni im­pe­ra­re sep­tem mi­lia pe­di­tum, tre­cen­tos equi­tes. [10] Cum hoc exer­ci­tu pla­cuit ire in His­pa­niam ci­te­rio­rem Ti. Sempro­nium. Q. Ful­vio per­mis­sum ut, qui mi­li­tes an­te Sp. Pos­tu­mium Q. Mar­cium con­su­les ci­ves Ro­ma­ni so­cii­ve in His­pa­niam transpor­ta­ti es­sent, et prae­te­rea supple­men­to ad­duc­to, quo ampli­us in dua­bus le­gio­ni­bus quam de­cem mi­lia et quad­rin­gen­ti pe­di­tes, ses­cen­ti equi­tes es­sent, [11] et so­cium La­ti­ni no­mi­nis duo­de­cim mi­lia, ses­cen­ti equi­tes quo­rum for­ti ope­ra duo­bus ad­ver­sus Cel­ti­be­ros proe­liis usus Q. Ful­vius es­set, eos si vi­de­re­tur se­cum de­por­ta­ret. [12] Et suppli­ca­tio­nes dec­re­tae quod is pros­pe­re rem pub­li­cam ges­sis­set. Et ce­te­ri prae­to­res in pro­vin­cias mis­si. [13] Q. Fa­bio Bu­teo­ni pro­ro­ga­tum in Gal­lia im­pe­rium est. Oc­to le­gio­nes prae­ter exer­ci­tum ve­te­rem qui in Li­gu­ri­bus in spe pro­pin­qua mis­sio­nis erat eo an­no es­se pla­cuit. [14] Et is ip­se exer­ci­tus aeg­re exple­ba­tur prop­ter pes­ti­len­tiam quae ter­tium iam an­num ur­bem Ro­ma­nam at­que Ita­liam vas­ta­bat.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 71Ò. å. ïîçà­áî­òèòü­ñÿ î âîîðó­æå­íèè è ñíàá­æå­íèè ïîä­÷è­íåí­íûõ ñàìèì êîí­ñó­ëàì âîéñê, ïðåä­íà­çíà­÷åí­íûõ äëÿ Ëèãó­ðèè.
  • 72Ñì.: XXXIX, 8, 1 (186 ã. äî í. ý.).
  • 73Ñð. âûøå, ãë. 19, 3.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364004037 1364004038 1364004039