Ïåðåâîä È. È. Ìàõàíüêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
48. (1) Îòñþäà Ãðàêõ ïîâåë âîéñêî ê ãîðîäó Àëêå, ãäå áûë ëàãåðü êåëüòèáåðîâ, îò êîòîðûõ ïðèõîäèëè ïîñëû. (2)  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé îí íàïóñêàë íà äîçîðû ëåãêîâîîðóæåííûõ âîèíîâ, âñòóïàâøèõ ñ íèìè â íåçíà÷èòåëüíûå ñòû÷êè, à ÷òîáû âûìàíèòü êåëüòèáåðîâ èç èõ óêðåïëåíèé, ñî äíÿ íà äåíü óâåëè÷èâàë ýòè îòðÿäû. (3) Äîáèâøèñü ñâîåãî, Ãðàêõ ïðèêàçàë íà÷àëüíèêàì âñïîìîãàòåëüíûõ âîéñê çàâÿçàòü ñðàæåíèå è âäðóã, êàê áû óñòóïàÿ ïðåâîñõîäñòâó ïðîòèâíèêà, ïîâîðîòèòüñÿ è â áåñïîðÿäêå áåæàòü ê ëàãåðþ. Ñàì æå îí âíóòðè ëàãåðÿ âûñòðîèë âîéñêî ó âñåõ âîðîò. (4) Ïðîøëî íåìíîãî âðåìåíè, è îí óâèäåë óáåãàþùèé, êàê áûëî óñëîâëåíî, ñâîé îòðÿä, à çà íèì — áåñïîðÿäî÷íî ïðåñëåäóþùèõ âàðâàðîâ. (5) Äëÿ òîãî è ñòîÿë åãî ñòðîé çà ÷àñòîêîëîì; è òåïåðü, çàäåðæàâøèñü íàñòîëüêî, ÷òîáû äàòü ñâîèì ëåãêî âáåæàòü â ëàãåðü, Ãðàêõ ñ êëè÷åì âûïóñòèë âîéñêî ñðàçó èç âñåõ âîðîò. Âðàãè íå âûäåðæàëè âíåçàïíîãî íàòèñêà. (6) Âûéäÿ íà ïðèñòóï ÷óæîãî ëàãåðÿ, îíè è ñâîåãî íå ñìîãëè çàùèòèòü, — âíåçàïíî îïðîêèíóòûå, îáðàùåííûå â áåãñòâî, íàïóãàííûå, îíè âñêîðå áûëè çàãíàíû â ëàãåðü, à ïîòîì âûáèòû è èç íåãî. (7)  ýòîò äåíü áûëî óáèòî äåâÿòü òûñÿ÷ ñ.393 âðàãîâ, à çàõâà÷åíî â ïëåí òðèñòà äâàäöàòü, êîíåé — ñòî äâåíàäöàòü, âîåííûõ çíàìåí — òðèäöàòü ñåìü.  ðèìñêîì âîéñêå ïîãèáëî ñòî äåâÿòü âîèíîâ. |
48. Inde iam duxit ad Alcen urbem ubi castra Celtiberorum erant, a quibus venerant nuper legati. [2] Eos cum per aliquot dies, armaturam levem immittendo in stationes, lacessisset parvis proeliis, in dies maiora certamina serebat, ut omnes extra munitiones eliceret. [3] Ubi quod petebat satis sensit effectum, auxiliorum praefectis imperat ut contracto certamine, tamquam multitudine superarentur, repente tergis datis ad castra effuse fugerent; ipse intra vallum ad omnes portas instruxit copias. [4] Haud multum temporis intercessit, cum ex composito refugientium suorum agmen, post effuse sequentes barbaros conspexit. [5] Instructam ad hoc ipsum intra vallum habebat aciem. Itaque tantum moratus ut suos refugere in castra libero introitu sineret, clamore sublato simul omnibus portis erupit. Non sustinuere impetum necopinatum hostes. [6] Qui ad castra oppugnanda venerant, ne sua quidem tueri potuerunt: nam extemplo fusi fugati, mox intra vallum paventes compulsi, postremo exuuntur castris. [7] Eo die novem milia hostium caesa; capti vivi trecenti viginti, equi centum duodecim, signa militaria triginta septem. De exercitu Romano centum novem ceciderunt. |