Ïåðåâîä È. È. Ìàõàíüêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
47. (1)  ýòîì æå ãîäó â Èñïàíèè ïðîïðåòîðû Ëóöèé Ïîñòóìèé Àëüáèí è Òèáåðèé Ñåìïðîíèé Ãðàêõ äîãîâîðèëèñü ìåæäó ñîáîþ òàê: Àëüáèí îòïðàâèòñÿ íà âàêöååâ121 ÷åðåç Ëóçèòàíèþ, à îòòóäà âåðíåòñÿ â Êåëüòèáåðèþ; åñëè òàì ñëó÷èòñÿ áîëüøàÿ âîéíà, Ãðàêõ ïðîéäåò â ñàìûå äàëüíèå êðàÿ Êåëüòèáåðèè. (2) Ñíà÷àëà Ãðàêõ ñ.392 âíåçàïíûì íî÷íûì ïðèñòóïîì îâëàäåë ãîðîäîì Ìóíäîþ. Çàòåì, âçÿâ çàëîæíèêîâ è îñòàâèâ â ãîðîäå îõðàíåíèå, îí ïðèíÿëñÿ æå÷ü ïîëÿ è îñàæäàòü êðåïîñòè, ïîêà íå ïðèøåë ê äðóãîìó, ñèëüíî óêðåïëåííîìó ãîðîäó, êîòîðûé êåëüòèáåðû íàçûâàþò Êåðòèìà. (3) Êîãäà îí óæå ïðèäâèíóë ê ñòåíàì îñàäíûå îðóäèÿ, èç ãîðîäà ÿâèëèñü ïîñëû, ñî ñòàðèííîé ïðÿìîòîé ñêàçàâøèå, ÷òî âîåâàëè áû, åñëè áû èìåëè ñèëû; (4) ïîýòîìó îíè ïðîñÿò ïðîïóñòèòü èõ â ñòàí êåëüòèáåðîâ, ÷òîáû ïðèçâàòü èõ íà ïîìîùü — à åñëè îíè íå äîáüþòñÿ ïîìîùè, òî ñàìè ðåøàò, ÷òî èì äåëàòü. Ãðàêõ ïðîïóñòèë èõ, è îíè îòïðàâèëèñü, à ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïðèâåëè ñ ñîáîé äåñÿòü äðóãèõ ïîñëîâ. (5) Âðåìÿ áûëî îêîëî ïîëóäíÿ. Ïåðâûì äåëîì ïîñëû ïîïðîñèëè ïðåòîðà òîëüêî î òîì, ÷òîáû îí ïðèêàçàë äàòü èì ïèòü. Âûïèâ ïî ïåðâîé ÷àøå, îíè ïîïðîñèëè åùå, ê áîëüøîé ïîòåõå ñòîÿâøèõ âîêðóã ðèìëÿí, äèâèâøèõñÿ òàêîé èõ ïðîñòîòå è íåâåæåñòâó. (6) Ïîòîì ñòàðåéøèé èç íèõ ñêàçàë: «Íàøå ïëåìÿ ïîñëàëî íàñ ðàçóçíàòü, íà ÷òî æå â êîíöå êîíöîâ òû íàäååøüñÿ, ÷òî èäåøü íà íàñ ñ îðóæèåì». (7) Íà ýòî Ãðàêõ îòâåòèë, ÷òî ïðèøåë, ïîëàãàÿñü íà ñâîå ïðåâîñõîäíîå âîéñêî, è îíè ìîãóò ñàìè, åñëè õîòÿò, óâèäåòü ýòî âîéñêî, ÷òîáû ðàññêàçàòü î íåì ñâîèì äîñòîâåðíåå. (8) È Ãðàêõ ïðèêàçàë âîéñêîâûì òðèáóíàì, ÷òîáû òå âåëåëè âñåìó âîéñêó, è ïåøèì, è êîííûì, îáëà÷èòüñÿ â äîñïåõè è ïðîéòè ïåðåä íèìè â ïîëíîì âîîðóæåíèè. Ïîñëå ýòîãî çðåëèùà ïîñëû áûëè îòïóùåíû. Ñâîèì ðàññêàçîì îíè îòïóãíóëè ñîïëåìåííèêîâ îò ïîìîùè îñàæäåííîìó ãîðîäó. (9) Òùåòíî ïîäíèìàëè ãîðîæàíå ïî íî÷àì îãíè íà áàøíÿõ, ÷òî áûëî óñëîâíûì çíàêîì. Ïîòåðÿâ íàäåæäó íà ïîìîùü, îíè ñäàëèñü. (10) Ñ ãîðîæàí áûëî âçûñêàíî äâà ìèëëèîíà ÷åòûðåñòà òûñÿ÷ ñåñòåðöèåâ. Êðîìå òîãî, ñîðîê íàèáîëåå çíàòíûõ âñàäíèêîâ áûëè âçÿòû ðèìëÿíàìè, õîòÿ íà ñëîâàõ íå â çàëîæíèêè — âåäü èì ïðèêàçàëè íåñòè âîåííóþ ñëóæáó, — íî ïî ñóòè äåëà êàê çàëîã âåðíîñòè. |
47. Eodem anno in Hispania L. Postumius et Ti. Sempronius propraetores comparaverunt ita inter se, ut in Vaccaeos per Lusitaniam iret Albinus, in Celtiberiam inde reverteretur; Gracchus, si maius ibi bellum esset, in ultima Celtiberiae penetraret. |