Ïåðåâîä È. È. Ìàõàíüêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
50. (1) Ïîñëå ýòîãî, íàïóãàííûå âåñòÿìè î ïîðàæåíèÿõ îêðåñòíûõ íàðîäîâ, æèòåëè Ýðãàâèêè, ãîðîäà ñëàâíîãî è ìîãóùåñòâåííîãî, òîæå îòêðûëè âîðîòà ðèìëÿíàì. (2) Íåêîòîðûå ïèñàòåëè óòâåðæäàþò, ÷òî ýòà ñäà÷à êðåïîñòåé áûëà õèòðîñòüþ èñïàíöåâ: èç êàêîé îáëàñòè Ãðàêõ íè âûâîäèë áû âîéñêà, òàì ñðàçó æå ïîäíèìàëîñü âîññòàíèå, è åìó, ãîâîðÿò, ïîòîì ïðèøëîñü âûäåðæàòü áîëüøîå ñðàæåíèå ñ êåëüòèáåðàìè áëèç ãîðû Õàâí, êîãäà îíè áèëèñü â ïðàâèëüíîì ñòðîþ ñ ðàññâåòà äî ïîëóäíÿ, è ñ îáåèõ ñòîðîí ïîëåãëî ìíîãî âîèíîâ. (3)  ýòîò äåíü ðèìëÿíå íè÷åãî íå äîáèëèñü; ÷òî îíè íå áûëè ðàçáèòû, ìîæíî ñóäèòü òîëüêî ïî òîìó, ÷òî íà ñëåäóþùèé äåíü îíè äåëàëè íàáåãè íà êåëüòèáåðîâ, íå ïîêèäàâøèõ ëàãåðÿ, (4) è âåñü äåíü ñíèìàëè ñ óáèòûõ äîñïåõè. Íà òðåòèé äåíü âíîâü ñîñòîÿëîñü åùå áîëåå æàðêîå ñðàæåíèå, è ëèøü òîãäà êåëüòèáåðû áûëè íàãîëîâó ðàçáèòû, à èõ ëàãåðü âçÿò è ðàçãðàáëåí. (5)  òîò äåíü áûëî óáèòî äâàäöàòü äâå òûñÿ÷è âðàãîâ, çàõâà÷åíî áîëåå òðåõñîò ÷åëîâåê è ïðèìåðíî ñòîëüêî æå êîíåé, à òàêæå ñåìüäåñÿò äâà çíàìåíè. Íà ýòîì âîéíà çàêîí÷èëàñü, è êåëüòèáåðû çàêëþ÷èëè íàñòîÿùèé ìèð, áåç ïðåæíåãî ñâîåãî âåðîëîìñòâà. (6) Òåì æå ëåòîì, êàê ïèøóò, Ëóöèé Ïîñòóìèé â Äàëüíåé Èñïàíèè äâàæäû óñïåøíî ñðàçèëñÿ ñ âàêöåÿìè, óáèâ äî òðèäöàòè ïÿòè òûñÿ÷ âðàãîâ è âçÿâ èõ ëàãåðü. (7) Íî ýòî ñêîðåå âûìûñåë: îí ñëèøêîì ïîçäíî ïðèáûë â ïðîâèíöèþ, ÷òîáû óñïåòü ïðèíÿòü ó÷àñòèå â áîåâûõ äåéñòâèÿõ â ýòî ëåòî. ñ.394 |
50. Ergavica inde, nobilis et potens civitas, aliorum circa populorum cladibus territa portas aperuit Romanis. [2] Eam deditionem oppidorum haud cum fide factam quidam auctores sunt: e qua regione abduxisset legiones, extemplo inde rebellatum, magnoque eum postea proelio ad montem Chaunum cum Celtiberis a prima luce ad sextam horam diei signis collatis pugnasse, multos utrimque cecidisse; [3] nec aliud magnopere cur vicisse crederes fecisse Romanos, nisi quod postero die lacessierint proelio manentes intra vallum, spolia per totum diem legisse; [4] tertio die proelio maiore iterum pugnatum et tum demum haud dubie victos Celtiberos castraque eorum capta et direpta esse. [5] Viginti duo milia hostium eo die esse caesa, plus trecentos captos, parem fere equorum numerum, et signa militaria septuaginta duo. Inde debellatum veramque pacem, non fluxa ut ante fide Celtiberos fecisse. [6] Eadem aestate et L. Postumium in Hispania ulteriore bis cum Vaccaeis egregie pugnasse scribunt: ad triginta et quinque milia hostium occidisse et castra expugnasse. [7] Propius vero est serius in provinciam pervenisse quam ut ea aestate potuerit res gerere. |