Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XL, ãë. 50

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä È. È. Ìàõàíüêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

50. (1) Ïîñëå ýòî­ãî, íàïó­ãàí­íûå âåñòÿ­ìè î ïîðà­æå­íè­ÿõ îêðåñò­íûõ íàðî­äîâ, æèòå­ëè Ýðãà­âè­êè, ãîðî­äà ñëàâ­íî­ãî è ìîãó­ùå­ñò­âåí­íî­ãî, òîæå îòêðû­ëè âîðîòà ðèì­ëÿ­íàì. (2) Íåêî­òî­ðûå ïèñà­òå­ëè óòâåð­æäà­þò, ÷òî ýòà ñäà­÷à êðå­ïî­ñòåé áûëà õèò­ðî­ñòüþ èñïàí­öåâ: èç êàêîé îáëà­ñòè Ãðàêõ íè âûâî­äèë áû âîé­ñêà, òàì ñðà­çó æå ïîä­íè­ìà­ëîñü âîñ­ñòà­íèå, è åìó, ãîâî­ðÿò, ïîòîì ïðè­øëîñü âûäåð­æàòü áîëü­øîå ñðà­æå­íèå ñ êåëüò­èáå­ðà­ìè áëèç ãîðû Õàâí, êîãäà îíè áèëèñü â ïðà­âèëü­íîì ñòðîþ ñ ðàñ­ñâå­òà äî ïîëó­äíÿ, è ñ îáå­èõ ñòî­ðîí ïîëåã­ëî ìíî­ãî âîè­íîâ. (3)  ýòîò äåíü ðèì­ëÿíå íè÷å­ãî íå äîáè­ëèñü; ÷òî îíè íå áûëè ðàç­áè­òû, ìîæ­íî ñóäèòü òîëü­êî ïî òîìó, ÷òî íà ñëå­äóþ­ùèé äåíü îíè äåëà­ëè íàáå­ãè íà êåëüò­èáå­ðîâ, íå ïîêèäàâ­øèõ ëàãå­ðÿ, (4) è âåñü äåíü ñíè­ìà­ëè ñ óáè­òûõ äîñïå­õè. Íà òðå­òèé äåíü âíîâü ñîñòî­ÿ­ëîñü åùå áîëåå æàð­êîå ñðà­æå­íèå, è ëèøü òîãäà êåëüò­èáå­ðû áûëè íàãî­ëî­âó ðàç­áè­òû, à èõ ëàãåðü âçÿò è ðàç­ãðàá­ëåí. (5)  òîò äåíü áûëî óáè­òî äâà­äöàòü äâå òûñÿ­÷è âðà­ãîâ, çàõâà­÷å­íî áîëåå òðåõ­ñîò ÷åëî­âåê è ïðè­ìåð­íî ñòîëü­êî æå êîíåé, à òàê­æå ñåìü­äå­ñÿò äâà çíà­ìå­íè. Íà ýòîì âîé­íà çàêîí­÷è­ëàñü, è êåëüò­èáå­ðû çàêëþ­÷è­ëè íàñòî­ÿ­ùèé ìèð, áåç ïðåæ­íå­ãî ñâî­åãî âåðî­ëîì­ñòâà. (6) Òåì æå ëåòîì, êàê ïèøóò, Ëóöèé Ïîñòó­ìèé â Äàëü­íåé Èñïà­íèè äâà­æäû óñïåø­íî ñðà­çèë­ñÿ ñ âàê­öå­ÿ­ìè, óáèâ äî òðèä­öà­òè ïÿòè òûñÿ÷ âðà­ãîâ è âçÿâ èõ ëàãåðü. (7) Íî ýòî ñêî­ðåå âûìû­ñåë: îí ñëèø­êîì ïîçä­íî ïðè­áûë â ïðî­âèí­öèþ, ÷òîáû óñïåòü ïðè­íÿòü ó÷à­ñòèå â áîå­âûõ äåé­ñò­âè­ÿõ â ýòî ëåòî.

ñ.394

50. Er­ga­vi­ca in­de, no­bi­lis et po­tens ci­vi­tas, alio­rum cir­ca po­pu­lo­rum cla­di­bus ter­ri­ta por­tas ape­ruit Ro­ma­nis. [2] Eam de­di­tio­nem op­pi­do­rum haud cum fi­de fac­tam qui­dam auc­to­res sunt: e qua re­gio­ne ab­du­xis­set le­gio­nes, ex­templo in­de re­bel­la­tum, mag­no­que eum pos­tea proe­lio ad mon­tem Chau­num cum Cel­ti­be­ris a pri­ma lu­ce ad sex­tam ho­ram diei sig­nis col­la­tis pug­nas­se, mul­tos ut­rim­que ce­ci­dis­se; [3] nec aliud mag­no­pe­re cur vi­cis­se cre­de­res fe­cis­se Ro­ma­nos, ni­si quod pos­te­ro die la­ces­sie­rint proe­lio ma­nen­tes intra val­lum, spo­lia per to­tum diem le­gis­se; [4] ter­tio die proe­lio maio­re ite­rum pug­na­tum et tum de­mum haud du­bie vic­tos Cel­ti­be­ros castra­que eorum cap­ta et di­rep­ta es­se. [5] Vi­gin­ti duo mi­lia hos­tium eo die es­se cae­sa, plus tre­cen­tos cap­tos, pa­rem fe­re equo­rum nu­me­rum, et sig­na mi­li­ta­ria sep­tua­gin­ta duo. In­de de­bel­la­tum ve­ram­que pa­cem, non flu­xa ut an­te fi­de Cel­ti­be­ros fe­cis­se. [6] Eadem aes­ta­te et L. Pos­tu­mium in His­pa­nia ul­te­rio­re bis cum Vac­caeis eg­re­gie pug­nas­se scri­bunt: ad tri­gin­ta et quin­que mi­lia hos­tium oc­ci­dis­se et castra ex­pug­nas­se. [7] Pro­pius ve­ro est se­rius in pro­vin­ciam per­ve­nis­se quam ut ea aes­ta­te po­tue­rit res ge­re­re.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007031 1327007042 1327008013 1364004051 1364004052 1364004053