История Рима от основания города

Книга XL, гл. 52

52. (1) Кро­ме того, один из цен­зо­ров, Марк Эми­лий, испро­сил у сена­та день­ги на устрой­ство игр при освя­ще­нии хра­мов Цари­цы Юно­ны и Диа­ны, кото­рые он обе­то­вал постро­ить восемь лет назад, во вре­мя Лигу­рий­ской вой­ны¹²⁹. (2) Ему было выде­ле­но два­дцать тысяч ассов. (3) Лепид посвя­тил оба хра­ма в Фла­ми­ни­е­вом цир­ке, а потом там же в цир­ке устро­ил сце­ни­че­ские пред­став­ле­ния, трех­днев­ные после освя­ще­ния хра­ма Юно­ны и двух­днев­ные — Диа­ны. (4) Он же посвя­тил храм Мор­ских Ларов¹³⁰ на Мар­со­вом поле, кото­рый был обе­то­ван за один­на­дцать лет до того Луци­ем Эми­ли­ем Регил­лом в мор­ском сра­же­нии с фло­то­во­д­ца­ми царя Антио­ха¹³¹. (5) Над две­ря­ми хра­ма при­кре­пи­ли дос­ку со сле­дую­щей над­пи­сью: «Ради пре­кра­ще­нья вели­кой вой­ны, ради поко­ре­нья царей, ради уста­нов­ле­ния мира бит­ва сия, пред­при­ня­тая Луци­ем Эми­ли­ем, сыном Мар­ка Эми­лия <…>¹³² При его ауспи­ци­ях, его води­тель­стве, его вла­сти, его уда­че кораб­ли царя Антио­ха, преж­де непо­беди­мые, были меж­ду Эфе­сом, Само­сом и Хио­сом (6) раз­би­ты, раз­ме­та­ны, с.395 обра­ще­ны в бег­ство пред оча­ми само­го Антио­ха, все­го его вой­ска, кон­ни­цы и сло­нов. Там же в тот самый день захва­че­ны были сорок два воен­ных кораб­ля со все­ми моря­ка­ми. После како­вой бит­вы царь Антиох и его цар­ство <…>¹³³ В память об этом Луций Эми­лий обе­то­вал храм Мор­ским Ларам». (7) Подоб­ная дос­ка при­би­та и над дверь­ми хра­ма Юпи­те­ра на Капи­то­лии.