Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XL, ãë. 53

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä È. È. Ìàõàíüêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6

53. (1) Îòïðà­âèâ­øèñü â Ëèãó­ðèþ ÷åðåç äâà äíÿ ïîñëå îãëà­øå­íèÿ ñïèñ­êà ñåíà­òà, êîí­ñóë Êâèíò Ôóëü­âèé, ïðå­îäîëåâ íåïðî­õî­äè­ìûå ãîðû Áàë­ëè­ñòû è óùå­ëüÿ, â ïðà­âèëü­íîì ñòðîþ ñðà­çèë­ñÿ ñ íåïðè­ÿ­òå­ëåì, (2) îäåð­æàë ïîáåäó è â òîò æå äåíü çàõâà­òèë åãî ëàãåðü. Òðè òûñÿ­÷è äâå­ñòè âðà­ãîâ è âñÿ ýòà îáëàñòü Ëèãó­ðèè ñäà­ëèñü åìó. (3) Êîí­ñóë ïåðå­ñå­ëèë ñäàâ­øèõ­ñÿ íà ðàâ­íè­íû, à â ãîðàõ âûñòà­âèë êàðà­ó­ëû. Ñêî­ðî ïðè­øëî è ïèñü­ìî îò íåãî ê ñåíà­òó. Ïî ñëó­÷àþ ýòèõ äåÿ­íèé íàçíà­÷å­íî áûëî òðåõ­äíåâ­íîå ìîëåá­ñò­âèå. (4) Ïðå­òî­ðû ïðè­íåñ­ëè â æåðò­âó ñîðîê âçðîñ­ëûõ æèâîò­íûõ. Äðó­ãîé êîí­ñóë, Ëóöèé Ìàí­ëèé, íå ñîâåð­øèë â Ëèãó­ðèè íè÷å­ãî äîñòîé­íî­ãî óïî­ìè­íà­íèÿ. (5) Çààëü­ïèé­ñêèå ãàë­ëû ÷èñ­ëîì òðè òûñÿ­÷è ïðî­íèê­ëè â Èòà­ëèþ è, íè íà êîãî íå íàïà­äàÿ, ïðî­ñè­ëè êîí­ñó­ëîâ è ñåíàò âûäå­ëèòü èì çåì­ëè, ÷òîáû ìèð­íî æèòü ïîä âëà­ñòüþ íàðî­äà ðèì­ñêî­ãî. (6) Ñåíàò ïðè­êà­çàë ãàë­ëàì ïîêè­íóòü Èòà­ëèþ, à êîí­ñó­ëó Êâèí­òó Ôóëü­âèþ — ðàñ­ñëå­äî­âàòü äåëî è íàêà­çàòü ïðåä­âî­äè­òå­ëåé è çà÷èí­ùè­êîâ ïåðå­õî­äà èõ ÷åðåç Àëü­ïû.

53. Bi­duo, quo se­na­tum le­ge­runt cen­so­res, Q. Ful­vius con­sul pro­fec­tus in Li­gu­res, per in­vios mon­tes Bal­lis­tae sal­tus cum exer­ci­tu transgres­sus, sig­nis col­la­tis cum hos­te pug­na­vit: [2] ne­que tan­tum acie vi­cit sed castra quo­que eodem die ce­pit. Tria mi­lia du­cen­ti hos­tium om­nis­que ea re­gio Li­gu­rum in de­di­tio­nem ve­nit. [3] Con­sul de­di­tos in cam­pestres ag­ros de­du­xit, prae­si­dia­que mon­ti­bus im­po­suit. Ce­le­ri­ter et ex pro­vin­cia lit­te­rae Ro­mam ve­ne­runt: suppli­ca­tio­nes ob eas res ges­tas in tri­duum dec­re­tae sunt; [4] prae­to­res quad­ra­gin­ta hos­tiis maio­ri­bus per suppli­ca­tio­nes rem di­vi­nam fe­ce­runt. Ab al­te­ro con­su­le L. Man­lio ni­hil me­mo­ria dig­num in Li­gu­ri­bus est ges­tum. [5] Gal­li Tran­sal­pi­ni, tria mi­lia ho­mi­num, in Ita­liam transgres­si, ne­mi­nem bel­lo la­ces­sen­tes ag­rum a con­su­li­bus et se­na­tu pe­te­bant ut pa­ca­ti sub im­pe­rio po­pu­li Ro­ma­ni es­sent. [6] Eos se­na­tus ex­ce­de­re Ita­lia ius­sit et con­su­lem Q. Ful­vium quae­re­re et ani­mad­ver­te­re in eos qui prin­ci­pes et auc­to­res transcen­den­di Al­pes fuis­sent.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007032 1327008059 1327009004 1364004054 1364004055 1364004056