История Рима от основания города

Книга XL, гл. 56

56. (1) Пер­сей, будучи изве­щен, что все обна­ру­жи­лось, был уже слиш­ком силен, чтобы спа­сать­ся бег­ст­вом; (2) тем не менее он ста­рал­ся дер­жать­ся поодаль, чтобы, пока Филипп жив, убе­речь­ся от вспыш­ки его гне­ва. А Филип­пу, кото­рый уже упу­стил надеж­ду схва­тить Пер­сея, чтобы его каз­нить, оста­лось ста­рать­ся, чтобы тот в сво­ей без­на­ка­зан­но­сти не смог вос­поль­зо­вать­ся еще и награ­дой за зло­де­я­ние. (3) Итак, царь при­звал Анти­го­на, кото­ро­му обя­зан был бла­го­дар­но­стью уже за рас­кры­тие бра­то­убий­ства. Филипп счи­тал, что македо­ня­нам не при­дет­ся ни сты­дить­ся, ни сожа­леть, если Анти­гон станет царем, — тем более, что све­жа еще сла­ва его дяди. И Филипп ска­зал: (4) «Посколь­ку, Анти­гон, я в зло­сча­стье сво­ем дошел уже до того, что ужас­ная для роди­те­ля утра­та послед­не­го сына долж­на быть мне желан­ной, я хочу пере­дать тебе цар­ство, кото­рое при­нял от тво­е­го слав­но­го дяди сохра­нен­ным и даже при­умно­жен­ным его чест­ной опе­кой. (5) Одно­го тебя я сей­час счи­таю достой­ным цар­ства. А если бы нико­го не оста­лось, то я пред­по­чел бы, чтобы оно луч­ше погиб­ло и рас­то­чи­лось, чем доста­лось Пер­сею как награ­да за ковар­ство и пре­ступ­ле­ние. (6) Я буду счи­тать, что Демет­рий исторг­нут из пре­ис­под­ней и воз­вра­щен мне, если остав­лю на его месте тебя, кто один опла­кал смерть неви­нов­но­го и зло­счаст­ную мою ошиб­ку». (7) После это­го раз­го­во­ра Филипп не пере­ста­вал окру­жать Анти­го­на все­ми поче­стя­ми. Когда Пер­сей отлу­чил­ся во Фра­кию, Филипп отпра­вил­ся по горо­дам Македо­нии объ­яв­лять их пра­ви­те­лям о сво­их видах на Анти­го­на; и если б ему суж­де­но было жить подоль­ше, то он, несо­мнен­но, пере­дал бы Анти­го­ну власть. (8) Но, отпра­вив­шись из Демет­ри­а­ды в Фес­са­ло­ни­ку, Филипп надол­го там задер­жал­ся, а пере­ехав оттуда в Амфи­поль, тяже­ло забо­лел. (9) Но стра­дал он боль­ше душою, чем с.397 телом, — снедае­мый бес­по­кой­ст­вом, он поте­рял сон; неот­ступ­ная тень без­вин­но уби­то­го сына не дава­ла ему покоя, и умер он, страш­но про­кли­ная дру­го­го¹³⁸. (10) И все-таки Анти­гон еще мог бы устре­мить­ся к вла­сти, если б он был здесь же¹³⁹ или если бы сра­зу было объ­яв­ле­но о смер­ти царя. (11) Но врач Кал­ли­ген, ведав­ший лече­ни­ем царя, не стал ждать его смер­ти, при пер­вых при­зна­ках без­на­деж­но­го поло­же­ния он, по уго­во­ру, тот­час дал знать о том Пер­сею, послав гон­цов, для кото­рых зара­нее рас­став­ле­ны были кони, а до его при­бы­тия скры­вал смерть царя от всех посто­рон­них.