История Рима от основания города

Книга XL, гл. 59

59. (1) Один из кон­су­лов, Квинт Фуль­вий, спра­вил три­умф над лигу­рий­ца­ми; но извест­но, что этот три­умф был дан боль­ше в знак бла­го­склон­но­сти к нему, чем соот­вет­ст­вен­но вели­чию подви­гов. (2) Было про­не­се­но мно­го вра­же­ско­го ору­жия, но денег не было совсем. Одна­ко Фуль­вий роздал вои­нам по три­ста ассов, вдвое боль­ше — цен­ту­ри­о­нам и втрое — всад­ни­кам. (3) Боль­ше в этом три­ум­фе не было ниче­го заме­ча­тель­но­го, за исклю­че­ни­ем того, что по слу­чай­но­сти он состо­ял­ся в тот же день, что и в про­шлом году, когда Фуль­вий справ­лял три­умф после сво­ей пре­ту­ры. (4) После три­ум­фа Фуль­вий устро­ил выбо­ры, на кото­рых кон­су­ла­ми были избра­ны Марк Юний Брут и Авл Ман­лий Воль­сон. (5) Выбо­ры пре­то­ров после избра­ния тро­их¹⁵⁰ были пре­рва­ны из-за непо­го­ды. На сле­дую­щий день, за четы­ре дня до мар­тов­ских ид, были избра­ны остав­ши­е­ся трое пре­то­ров — Марк Тити­ний Курв, Тибе­рий Клав­дий Нерон и Тит Фон­тей Капи­тон. (6) Из-за зло­ве­щих пред­зна­ме­но­ва­ний куруль­ные эди­лы Гней Сер­ви­лий Цепи­он и Аппий Клав­дий Цен­тон повто­ри­ли Рим­ские игры. (7) В самом деле, про­изо­шло зем­ле­тря­се­ние; в обще­ст­вен­ных свя­ти­ли­щах, где был устро­ен лек­ти­стер­ний, боги, воз­ле­жав­шие на ложах, отвер­ну­лись от под­но­ше­ний, (8) блюдо с яст­ва­ми перед Юпи­те­ром упа­ло со сто­ла, а мыши погрыз­ли олив­ки, пред­на­зна­чен­ные богам, что было так­же сочте­но зна­ме­ни­ем. Для искуп­ле­ния это­го не было пред­при­ня­то ниче­го, кро­ме повто­ре­ния игр.