Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XL, ãë. 58

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä È. È. Ìàõàíüêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

58. (1) Áàñòàð­íû ìèð­íî âîøëè âî Ôðà­êèþ. Çàòåì, ïî óõî­äå Êîò­òî­íà è Àíòè­ãî­íà è åùå ïîç­æå, ïðî­ñëû­øàâ î ñìåð­òè Ôèëèï­ïà, ôðà­êèé­öû ñòà­ëè íåñãî­âîð­÷è­âû â òîð­ãå, äà è áàñòàð­íû íå ìîã­ëè óäî­âëå­òâî­ðèòü­ñÿ ïîêóï­êîé ïðè­ïà­ñîâ, òàê ÷òî èõ íåâîç­ìîæ­íî áûëî óäåð­æàòü â ñòðîþ, ÷òîáû îíè íå ñõî­äè­ëè ñ äîðî­ãè â ñòî­ðî­íó. (2) Ñ ýòî­ãî íà÷à­ëèñü âçà­èì­íûå îáèäû, êîòî­ðûå, óìíî­æà­ÿñü, ïðè­âå­ëè ê âîéíå. Íàêî­íåö ôðà­êèé­öû, áóäó÷è íå â ñîñòî­ÿ­íèè ñäåð­æàòü ïðå­âîñ­õî­äÿ­ùå­ãî ñèëîé è ÷èñ­ëåí­íî­ñòüþ íåïðè­ÿ­òå­ëÿ, îñòà­âè­ëè ðàâ­íèí­íûå ñ.398 ñåëå­íèÿ è îòñòó­ïè­ëè íà ãîðó îãðîì­íîé âûñîòû, êîòî­ðóþ íàçû­âà­þò Äîíó­êà145. (3) È êàê êîãäà-òî ãàë­ëîâ, ãðà­áèâ­øèõ Äåëü­ôû146, ãîâî­ðÿò, óíè­÷òî­æè­ëà áóðÿ, òàê è áàñòàð­íîâ, êîãäà îíè ñòà­ëè áûëî âçáè­ðàòü­ñÿ ê âåð­øèíå, çàñòèã­ëà òàêàÿ æå áóðÿ. (4) Íà íèõ îáðó­øèë­ñÿ ëèâåíü, çàòåì ÷àñòûé ãðàä ñ ìîù­íû­ìè ðàñ­êà­òà­ìè ãðî­ìà è îñëåï­ëÿ­þ­ùè­ìè ìîë­íè­ÿ­ìè, (5) êîòî­ðûå, êàçà­ëîñü, öåëè­ëè ïðÿ­ìî â ëþäåé, è íå òîëü­êî ïðî­ñòûå âîè­íû, íî è âîæäè, ïîðà­æåí­íûå, ïàäà­ëè íà çåì­ëþ. (6)  ñòðå­ìè­òåëü­íîì áåã­ñòâå íåîñòî­ðîæ­íûå áàñòàð­íû ñðû­âà­ëèñü è ïàäà­ëè ñ âûñî­÷àé­øèõ ñêàë, è õîòÿ èõ ïðå­ñëå­äî­âà­ëè ôðà­êèé­öû, ñàìè áàñòàð­íû ãîâî­ðè­ëè, ÷òî âèíîþ èõ áåã­ñòâà áîãè è ÷òî íåáî îáðó­øè­âà­åò­ñÿ íà íèõ147. (7) Êîãäà îíè, ðàñ­ñå­ÿí­íûå áóðåé, ðàñ­òå­ðÿâ ïîëî­âè­íó îðó­æèÿ, ñëîâ­íî ïîñëå êîðàá­ëå­êðó­øå­íèÿ, âåð­íó­ëèñü â ëàãåðü, òî ñòà­ëè äåð­æàòü ñîâåò, ÷òî äåëàòü äàëü­øå. Òóò íà÷à­ëèñü ðàç­íî­ãëà­ñèÿ: îäíè ñ÷è­òà­ëè, ÷òî ñëå­äó­åò îòñòó­ïèòü, äðó­ãèå — âîé­òè â Äàð­äà­íèþ. (8) Îêî­ëî òðèä­öà­òè òûñÿ÷ ÷åëî­âåê, ïðåä­âî­äè­ìûå Êëîí­äè­êîì, ïîøëè âïå­ðåä; îñòàëü­íûå âåð­íó­ëèñü ê Àïîë­ëî­íèè è Ìåñåì­âðèè148, îòêóäà è âûøëè. (9) Çàâëà­äåâ öàð­ñò­âîì, Ïåð­ñåé ïðè­êà­çàë óáèòü Àíòè­ãî­íà149 è, ïîêà óêðåï­ëÿë ñâîå ïîëî­æå­íèå, îòïðà­âèë â Ðèì ïîñëîâ äëÿ âîç­îá­íîâ­ëå­íèÿ ñóùå­ñò­âî­âàâ­øåé ïðè îòöå äðóæ­áû è ñ ïðîñü­áîé ê ñåíà­òó ïðè­çíàòü åãî öàðåì. Òàêî­âû áûëè ñîáû­òèÿ ýòî­ãî ãîäà â Ìàêåäî­íèè.

58. Pri­mum ingres­si sunt pa­ca­to ag­mi­ne. Dig­res­su dein­de Cot­to­nis et An­ti­go­ni et haud mul­to post fa­ma mor­tis Phi­lip­pi ne­que Thra­ces com­mer­cio fa­ci­les erant, ne­que Bas­tar­nae empto con­ten­ti es­se po­te­rant aut in ag­mi­ne con­ti­ne­ri ne de­ce­de­rent via. [2] In­de iniu­riae ultro cit­ro­que fie­ri, qua­rum in dies incre­men­to bel­lum exar­sit. Postre­mo Thra­ces cum vim ac mul­ti­tu­di­nem sus­ti­ne­re hos­tium non pos­sent, re­lic­tis cam­pestri­bus vi­cis in mon­tem in­gen­tis al­ti­tu­di­nis — Do­nu­cam vo­cant — con­ces­se­runt. [3] Quo cum su­bi­re Bas­tar­nae vel­lent, qua­li tem­pes­ta­te Gal­los spo­lian­tes Del­phos fa­ma est pe­remptos es­se, ta­lis tum Bas­tar­nas ne­qui­quam ad iuga mon­tium appro­pin­quan­tes oppres­sit. [4] Ne­que enim imbre tan­tum ef­fu­so, dein cre­ber­ri­ma gran­di­ne ob­ru­ti sunt cum in­gen­ti fra­go­re cae­li to­nit­ri­bus­que et ful­gu­ri­bus praestrin­gen­ti­bus aciem ocu­lo­rum, [5] sed ful­mi­na etiam sic un­di­que mi­ca­bant ut pe­ti vi­de­ren­tur cor­po­ra, nec so­lum mi­li­tes sed etiam prin­ci­pes ic­ti ca­de­rent. [6] Ita­que cum prae­ci­pi­ti fu­ga per ru­pes praeal­tas impro­vi­di ster­ne­ren­tur rue­rentque, insta­bant qui­dem per­cul­sis Thra­ces, sed ip­si deos auc­to­res fu­gae es­se cae­lum­que in se rue­re aie­bant. [7] Dis­si­pa­ti pro­cel­la cum tam­quam ex nauf­ra­gio ple­ri­que se­mer­mes in castra, un­de pro­fec­ti erant, re­dis­sent, con­sul­ta­ri quid age­rent coep­tum. In­de or­ta dis­sen­sio, aliis re­deun­dum aliis pe­net­ran­dum in Dar­da­niam cen­sen­ti­bus; [8] tri­gin­ta fer­me mi­lia ho­mi­num Clon­di­co du­ce quo pro­fec­ti erant per­ve­ne­runt, ce­te­ra mul­ti­tu­do ret­ro qua ve­ne­rat Apol­lo­niam Me­sembriam­que re­pe­tit. [9] Per­seus po­ti­tus reg­no in­ter­fi­ci An­ti­go­num ius­sit; et dum fir­ma­ret res, le­ga­tos Ro­mam ad ami­ci­tiam pa­ter­nam re­no­van­dam pe­ten­dum­que ut rex ab se­na­tu ap­pel­la­re­tur mi­sit. Haec eo an­no in Ma­ce­do­nia ges­ta.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 145Ãîðà Äîíó­êà (Äóíàê) — ñîâð. ã. Ðèëà â Áîë­ãà­ðèè.
  • 146Ñì. ïðè­ìå÷. 46 ê êí. XXXVIII.
  • 147Ñð.: Àððè­àí. Àíà­áà­çèñ, I, 4, 8.
  • 148Ãîðî­äà íà ÷åð­íî­ìîð­ñêîì ïîáå­ðå­æüå Ôðà­êèè. Àïîë­ëî­íèÿ Ïîí­òèé­ñêàÿ — ñîâð. Ñîçî­ïîëü; Ìåñåì­âðèÿ — ñîâð. Íåñå­áàð.
  • 149Àíòè­ãî­íà, èçáðàí­íî­ãî Ôèëèï­ïîì V â ïðå­åì­íè­êè.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364004059 1364004100 1364004101