История Рима от основания города

Книга XLI, гл. 1

т. III, с. 399 1. (1) <…> Эпу­лон¹ воору­жил ист­рий­цев, при отце его жив­ших мир­но, чем очень уго­дил моло­де­жи, жаж­дав­шей гра­бе­жей. Кон­сул² дер­жал сове­ща­ние об ист­рий­ской войне — одни счи­та­ли, что начи­нать ее надо немед­лен­но, покуда вра­ги еще не смог­ли стя­нуть свои силы; дру­гие — что сле­ду­ет сна­ча­ла сне­стись с сена­том³. Верх одер­жа­ли сто­рон­ни­ки безот­ла­га­тель­ных дей­ст­вий. (2) Кон­сул, высту­пив из Акви­леи, стал лаге­рем близ Тимав­ско­го озе­ра, что воз­ле моря. Туда же кора­бель­ный дуум­вир Гай Фурий при­вел десять воен­ных судов. (3) Эти дуум­ви­ры в свое вре­мя были учреж­де­ны для защи­ты от кораб­лей илли­рий­цев. С два­дца­тью кораб­ля­ми они долж­ны были охра­нять Верх­нее море⁴; напра­во от Анко­ны и до Тарен­та побе­ре­жье обо­ро­нял Луций Кор­не­лий, (4) нале­во и до Акви­леи — Гай Фурий. Эти кораб­ли вме­сте с гру­зо­вы­ми, пол­ны­ми про­до­воль­ст­вия, отпра­ви­ли в бли­жай­шую ист­рий­скую гавань; за ними по бере­гу после­до­вал с леги­о­на­ми кон­сул и поста­вил лагерь в пяти милях от моря. (5) Вско­ре в гава­ни появил­ся мно­го­люд­ный тор­го­вый горо­док, и оттуда в лагерь все под­во­зи­ли. Для без­опас­но­сти под­во­за лагерь со всех сто­рон окру­жи­ли сто­ро­же­вы­ми заста­ва­ми: (6) со сто­ро­ны, обра­щен­ной к Ист­рии, рас­по­ло­жи­лась сто­ян­ка спеш­но набран­ной Пла­цен­тин­ской когор­ты; для охра­ны мест­но­сти меж­ду морем и лаге­рем, а заод­но для при­кры­тия пути к реке за водой вой­ско­во­му три­бу­ну вто­ро­го леги­о­на Мар­ку Эбу­тию при­ка­за­но было отве­сти туда два мани­пу­ла; а вой­ско­вые три­бу­ны (7) Тит и Гай Элии отве­ли на доро­гу, веду­щую к Акви­лее, тре­тий леги­он для охра­ны загото­ви­те­лей про­до­воль­ст­вия и достав­щи­ков дров. (8) В этой же сто­роне, почти в миле рас­по­ла­гал­ся лагерь гал­лов⁵: их было не более трех тысяч, и воз­глав­лял их царек Кат­мел.