История Рима от основания города

Книга XLI, гл. 3

3. (1) Отнюдь не тем же заня­ты были тогда рим­ляне: и на суше, и на море в тре­пе­те моря­ки сни­ма­ют палат­ки и тащат выгру­жен­ные при­па­сы на кораб­ли. (2) Напу­ган­ные сол­да­ты бро­са­ют­ся в лод­ках в море; моря­ки, боясь, что суда пере­пол­нят­ся, сдер­жи­ва­ют тол­пу, дру­гие отго­ня­ют кораб­ли в откры­тое море; (3) в дав­ке меж­ду моря­ка­ми и сол­да­та­ми вспы­хи­ва­ет ссо­ра, потом дра­ка, с ране­ны­ми и даже уби­ты­ми, пока по при­ка­зу кон­су­ла флот не отво­дят подаль­ше в море. (4) Кон­сул начи­на­ет отде­лять без­оруж­ных от воору­жен­ных. В огром­ной тол­пе он едва нахо­дит тыся­чу две­сти воору­жен­ных вои­нов и немно­гих всад­ни­ков с коня­ми, осталь­ное было позор­ным ско­пи­щем то ли тор­гов­цев, то ли обслу­ги — гото­вой добы­чею для вра­гов, если бы толь­ко те сами пом­ни­ли о войне.

(5) Толь­ко тогда был отправ­лен гонец, чтобы вер­нуть тре­тий леги­он и галль­ский сто­ро­же­вой отряд; тогда же ото­всюду ста­ли сте­кать­ся рим­ляне, чтобы отбить лагерь и смыть позор. (6) Вой­ско­вые три­бу­ны третье­го леги­о­на велят бро­сить запа­сен­ные корм и дро­ва и при­ка­зы­ва­ют цен­ту­ри­о­нам, чтобы на вьюч­ных живот­ных, осво­бо­див их от покла­жи, поса­ди­ли по двое стар­ших лета­ми сол­дат, кон­ни­кам же — каж­до­му поса­дить за сед­ло по одно­му моло­до­му пехо­тин­цу. (7) Бли­ста­тель­ной будет сла­ва их третье­го леги­о­на, если сво­ей доб­ле­стью они ото­бьют лагерь, поте­рян­ный тру­со­стью сол­дат из вто­ро­го; а отбить его лег­ко, если врас­плох уда­рить на заня­тых с.401 гра­бе­жом вар­ва­ров; они взя­ли лагерь — зна­чит, он может быть взят. (8) С вели­ким оду­шев­ле­ни­ем выслу­ша­ли вои­ны эту речь. Зна­ме­нос­цы спе­шат впе­ред, и лат­ни­ки не отста­ют от них. Пер­вы­ми, одна­ко, достиг­ли вала кон­сул и вой­ско, дви­гав­ше­е­ся от моря. (9) Пер­вый три­бун вто­ро­го леги­о­на Луций Атий не толь­ко обо­д­рял вои­нов, но и объ­яс­нял им, (10) что если бы победи­те­ли — ист­рий­цы — дума­ли бы о том, чтобы, захва­тив лагерь, тем же ору­жи­ем его удер­жать, то преж­де все­го погна­ли бы выби­то­го оттуда вра­га до само­го моря, а потом, конеч­но, выста­ви­ли бы перед валом кара­у­лы: но похо­же на то, что они сей­час, пере­пив­шись, спят.