История Рима от основания города

Книга XLI, гл. 6

6. (1) Когда тре­во­га по пово­ду ист­рий­ской вой­ны нако­нец утих­ла, сенат поста­но­вил, чтобы кон­су­лы дого­во­ри­лись, кому из них воз­вра­тить­ся в Рим для про­веде­ния выбо­ров. (2) На сход­ках народ­ные три­бу­ны Авл^[3] Лици­ний Нер­ва и Гай Папи­рий Турд бра­ни­ли отсут­ст­ву­ю­ще­го Ман­лия и обна­ро­до­ва­ли свое пред­ло­же­ние, чтобы Ман­лий после мар­тов­ских ид — а кон­су­лам уже про­дли­ли на год их пре­бы­ва­нье в про­вин­ци­ях — (3) сло­жил с себя власть, с тем чтобы он сра­зу же смог пред­стать перед судом; одна­ко сото­ва­рищ его Квинт Элий вос­про­ти­вил­ся это­му пред­ло­же­нию и после бур­ных пре­ний насто­ял на его откло­не­нии⁹.

(4) В эти дни вер­ну­лись из Испа­нии в Рим Тибе­рий Сем­п­ро­ний Гракх и Луций Посту­мий Аль­бин¹⁰; пре­тор Марк Тити­ний созвал сенат в хра­ме Бел­ло­ны, чтобы они поведа­ли о сво­их делах, потре­бо­ва­ли заслу­жен­ных поче­стей и возда­ли хва­лу бес­смерт­ным богам.

(5) В это же вре­мя воз­му­ти­лась и Сар­ди­ния, о чем ста­ло извест­но из писем пре­то­ра Тита Эбу­тия, достав­лен­ных в сенат его сыном: (6) илий­цы¹¹, при­со­еди­нив к себе вспо­мо­га­тель­ные вой­ска бала­ров, вторг­лись в зами­рен­ную про­вин­цию, а сла­бое вой­ско, от мора совсем поредев­шее, не мог­ло ока­зать им сопро­тив­ле­ние. (7) То же самое сооб­ща­ли послы сар­дов, умо­ляя сенат ока­зать помощь хотя бы их горо­дам, ибо поля уже погиб­ли. И это сооб­ще­ние, и все про­чее, отно­ся­ще­е­ся к Сар­ди­нии, отло­жи­ли для новых долж­ност­ных лиц.

(8) К состра­да­нию взы­ва­ло и посоль­ство ликий­цев, жало­вав­ше­е­ся на жесто­кость родо­с­цев, кото­рым их отдал Луций Кор­не­лий Сци­пи­он¹². (9) Рань­ше, гово­ри­ли ликий­цы, были они под царем Антиохом, но раб­ство у царя в срав­не­нии с нынеш­ним их поло­же­ни­ем видит­ся им пре­крас­ной сво­бо­дой. И не толь­ко государ­ство их ныне задав­ле­но, но и каж­дый из них в насто­я­щем раб­стве. (10) Их жен и детей истя­за­ют, сви­реп­ст­ву­ют над телом, бичу­ют, и, что совсем недо­стой­но, позо­рят их и бес­че­стят родо­с­цы; откры­то тво­рят с.403 гнус­но­сти лишь для того, чтобы утвер­дить­ся в при­сво­ен­ном пра­ве, чтобы ликий­цы не сомне­ва­лись: меж­ду ними и куп­лен­ны­ми за день­ги раба­ми раз­ни­цы нет ника­кой. (11) Воз­му­щен­ный сенат пере­дал ликий­цам такое посла­ние для родо­с­цев: сена­ту не угод­но, чтобы ликий­цы отда­ны были в раб­ство родос­цам, и вооб­ще те, кто рож­ден сво­бод­ным, не дол­жен быть ничьим рабом; (12) ликий­цы долж­ны состо­ять под рукою и под опе­кой родо­с­цев на таких же усло­ви­ях, как союз­ные государ­ства под вер­хо­вен­ст­вом Рима.