История Рима от основания города

Книга XLI, гл. 7

7. (1) Затем справ­ле­ны были под­ряд два три­ум­фа за победы в Испа­нии. (2) Сна­ча­ла Сем­п­ро­ний Гракх спра­вил три­умф за победу над кельт­ибе­ра­ми и их союз­ни­ка­ми, а на дру­гой день Луций Посту­мий — за победу над лузи­та­на­ми и окрест­ны­ми испан­ца­ми¹³. Тибе­рий Гракх про­нес в шест­вии сорок тысяч фун­тов сереб­ра, Аль­бин — два­дцать тысяч фун­тов сереб­ра. (3) Оба разда­ли сол­да­там по два­дцать пять дена­ри­ев, вдвое — цен­ту­ри­о­нам и втрое — всад­ни­кам; союз­ни­ки полу­чи­ли столь­ко же, сколь­ко рим­ляне.

(4) В эти же дни из Ист­рии в Рим при­был для про­веде­ния выбо­ров и кон­сул Марк Юний. (5) Народ­ные три­бу­ны Папи­рий и Лици­ний, уто­мив его в сена­те рас­спро­са­ми о том, что про­изо­шло в Ист­рии, пове­ли его и на сход­ку. (6) Кон­сул отве­чал, что про­вел в этой про­вин­ции не боль­ше один­на­дца­ти дней, а о слу­чив­шем­ся там без него он зна­ет, как и они, по слу­хам; (7) тогда три­бу­ны ста­ли допы­ты­вать­ся: а отче­го ж не явил­ся в Рим имен­но Ман­лий, чтобы дать рим­ско­му наро­ду ответ, поче­му это он из Гал­лии, про­вин­ции, полу­чен­ной им по жре­бию, пере­шел в Ист­рию? (8) И когда же поста­но­вил сенат, когда пове­лел народ рим­ский вести там вой­ну? Да, он, конеч­но, хоть и начал эту вой­ну по соб­ст­вен­но­му почи­ну, но вел-то ее разум­но и храб­ро. (9) Куда там! Нель­зя даже и ска­зать, пре­ступ­ней ли нача­та им эта вой­на или веде­на без­рас­суд­ней. Ист­рий­цы захва­ти­ли врас­плох две рим­ских сто­ян­ки, взя­ли рим­ский лагерь и пере­би­ли пеших и кон­ных вои­нов, остав­ших­ся там, (10) а про­чие, без ору­жия, нестрой­ной тол­пой, с кон­су­лом впе­ре­ди, бро­си­лись к морю и кораб­лям. При­дет­ся Ман­лию отчи­ты­вать­ся за все уже част­ным лицом, раз он не поже­лал сде­лать это­го, будучи кон­су­лом¹⁴.