История Рима от основания города

Книга XLI, гл. 9

9. (1) Затем при­ня­ли реше­ние о про­вин­ци­ях Сар­ди­нии и Ист­рии, где шла вой­на. (2) Для Сар­ди­нии веле­но было набрать два леги­о­на по пять тысяч две­сти пехо­тин­цев и по три­ста кон­ни­ков в каж­дом; а так­же тыся­чу две­сти пехо­тин­цев и шесть­сот кон­ни­ков из чис­ла союз­ни­ков-лати­нов и десять квин­кве­рем, если кон­сул поже­ла­ет их выве­сти в море. (3) Столь­ко же пехо­тин­цев и всад­ни­ков опре­де­ле­но было выслать в Ист­рию. Кон­су­лам веле­ли послать к Мар­ку Тити­нию в Испа­нию один леги­он с тре­мя­ста­ми всад­ни­ка­ми и от союз­ни­ков пять тысяч пехо­тин­цев и две­сти пять­де­сят всад­ни­ков. (4) Преж­де чем бро­сить жре­бий, кому какая доста­нет­ся про­вин­ция, огла­си­ли пред­зна­ме­но­ва­ния: (5) в Кру­сту­мин­ской зем­ле упал с неба камень в Мар­со­во озе­ро; в окрест­но­стях Рима родил­ся маль­чик без рук, без ног и виде­ли чет­ве­ро­но­гую змею; на глав­ной пло­ща­ди Капуи мно­гие зда­ния пора­зи­ла мол­ния; в Путе­о­лах от мол­нии сго­ре­ли два кораб­ля. (6) Пока обо всем этом сооб­щи­ли, в самый Рим через Кол­лин­ские ворота средь бела дня вбе­жал волк и, пре­сле­ду­е­мый шум­ной тол­пой, выбе­жал через Эскви­лин­ские. (7) По пово­ду этих пред­зна­ме­но­ва­ний кон­су­лы при­нес­ли в жерт­ву с.405 взрос­лых живот­ных и в тече­ние одно­го дня во всех хра­мах²¹ шло молеб­ст­вие. (8) Совер­шив жерт­во­при­но­ше­ния соглас­но обы­ча­ям, кон­су­лы бро­си­ли жре­бий: Клав­дию выпа­ла Ист­рия, Сем­п­ро­нию — Сар­ди­ния.

(9) Затем Клав­дий по поста­нов­ле­нию сена­та про­вел закон о союз­ни­ках и издал указ о том, что все союз­ни­ки-лати­ны, кото­рые (сами или их пред­ки) про­шли пере­пись у союз­ни­ков-лати­нов в цен­зор­ство Мар­ка Клав­дия и Тита Квинк­ция или позд­нее, долж­ны воз­вра­тить­ся каж­дый в свой город до ноябрь­ских календ²². (10) След­ст­вие о тех, кто ослу­ша­ет­ся и не вер­нет­ся, было пору­че­но пре­то­ру Луцию Мум­мию. (11) К зако­ну и кон­суль­ско­му ука­зу добав­ле­но было сенат­ское поста­нов­ле­ние: пусть вся­кий дик­та­тор, кон­сул, интеррекс²³, цен­зор, пре­тор — нынеш­ний или буду­щий, — перед кото­рым кто-то будет отпус­кать кого-то на волю или воз­буж­дать иск о чьем-то вос­ста­нов­ле­нии в пра­вах сво­бод­но­го чело­ве­ка, тре­бу­ет от отпус­каю­ще­го на волю клят­вен­но­го заве­ре­ния в том, что это дела­ет­ся не с целью пере­ме­ны граж­дан­ства; а без такой клят­вы отпу­ще­нье на волю не будет иметь силы²⁴. (12) Все это пред­у­смот­ре­но было на буду­щее, и в соот­вет­ст­вии с ука­зом кон­су­ла Гая Клав­дия даны были при­ка­за­ния <…>²⁵ пору­че­но было Мум­мию.