Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLI, ãë. 11

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Â. Í. ×åìáåðäæè.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11. (1) Çà íåñêîëü­êî äíåé äî ýòî­ãî Þíèé è Ìàí­ëèé ñî âñå­ìè ñâî­è­ìè ñèëà­ìè îñà­äè­ëè ãîðîä Íåñàò­òèé28, êóäà óêðû­ëèñü ïðåä­âî­äè­òå­ëè èñò­ðèé­öåâ è ñàì öàðåê Ýïó­ëîí. (2) Êëàâ­äèé, ïðè­âåäÿ òóäà äâà íîâûõ ëåãè­î­íà, îòî­ñëàë ñòà­ðîå âîé­ñêî ñ åãî âîæäÿ­ìè è ñàì îáëî­æèë ýòîò ãîðîä, à äëÿ îñàä­íûõ ðàáîò ðàñ­ñòà­âèë íàâå­ñû; (3) ðåêó, ïðî­òå­êàâ­øóþ âäîëü ãîðîä­ñêèõ ñòåí, êîòî­ðàÿ äëÿ ïðè­ñòó­ïà áûëà ïîìå­õîé, à äëÿ èñò­ðèé­öåâ èñòî÷­íè­êîì âîäû, îí ïîâåð­íóë â íîâîå ðóñ­ëî, çàòðà­òèâ íà ýòî ìíî­ãî äíåé. (4) Îòâåäåí­íàÿ âîäà óæàñ­íó­ëà âàð­âà­ðîâ êàê ÷óäî. Íî äàæå è òåïåðü, íå ìûñ­ëÿ î ìèðå, îíè çàíÿ­ëèñü èçáè­å­íè­åì æåí è äåòåé, è, ÷òîáû âðà­ãè âîî÷èþ âèäå­ëè ýòî êðî­âà­âîå çëî­äå­ÿ­íèå, îòêðû­òî óáè­âà­ëè èõ íà ñòåíå è ñáðà­ñû­âà­ëè âíèç. (5) Ïîä ðûäà­íèÿ æåí­ùèí è äåòåé, ñðå­äè ýòîé íå÷å­ñòè­âîé ðåç­íè, âîè­íû, ïåðå­áðàâ­øèñü ÷åðåç ñòå­íó, âîðâà­ëèñü â ãîðîä. (6) Êîãäà ïî îò÷à­ÿí­íûì êðè­êàì áåãó­ùèõ öàðü ïîíÿë, ÷òî ãîðîä âçÿò, îí ïðîí­çèë ñåáå ãðóäü ìå÷îì, ÷òîáû íå ïîïàñòü â ïëåí æèâûì; îñòàëü­íûå áûëè çàõâà­÷å­íû èëè ïåðå­áè­òû. (7) Çàòåì áûëè âçÿ­òû ïðè­ñòó­ïîì è ðàç­ðó­øå­íû åùå äâà ãîðî­äà, Ìóòè­ëà è Ôàâå­ðèÿ. (8) Äîáû­÷è îò áåä­íî­ãî íàðî­äà îêà­çà­ëîñü áîëü­øå, ÷åì æäà­ëè, è âñþ åå îòäà­ëè âîè­íàì. Ïÿòü òûñÿ÷ øåñòü­ñîò òðèä­öàòü äâà ÷åëî­âå­êà áûëè ïðî­äà­íû â ðàá­ñòâî, çà÷èí­ùè­êè âîé­íû âûñå­÷å­íû ðîç­ãà­ìè è îáåç­ãëàâ­ëå­íû. (9) Ñ ðàç­ðó­øå­íè­åì òðåõ ãîðî­äîâ è ñìåð­òüþ öàðÿ âñÿ Èñò­ðèÿ áûëà çàìè­ðå­íà; âñå îêðåñò­íûå ïëå­ìå­íà, ïðè­ñëàâ îòî­âñþäó çàëîæ­íè­êîâ, îòäà­ëèñü ïîä ðóêó ðèì­ëÿí.

(10)[1] Ïîä êîíåö Èñò­ðèé­ñêîé âîé­íû ñòà­ëè ïîäó­ìû­âàòü î âîéíå ëèãó­ðèé­öû.

11. Pau­cis an­te die­bus Iuni­us Man­lius­que op­pi­dum Ne­sat­tium, quo se prin­ci­pes Histro­rum et re­gu­lus ip­se Aepu­lo re­ce­pe­rat, sum­ma vi op­pug­na­re coe­pe­rant. [2] Eo Clau­dius dua­bus le­gio­ni­bus no­vis ad­duc­tis, ve­te­re exer­ci­tu cum suis du­ci­bus di­mis­so, ip­se op­pi­dum cir­cum­se­dit et vi­neis op­pug­na­re in­ten­dit, [3] am­nem­que prae­terfluen­tem moe­nia, qui et im­pe­di­men­to op­pug­nan­ti­bus erat et aqua­tio­nem Histris prae­be­bat, mul­to­rum die­rum ope­re ex­cep­tum no­vo al­veo aver­tit. [4] Ea res bar­ba­ros mi­ra­cu­lo ter­ruit absci­sae aquae: et ne tum qui­dem me­mo­res pa­cis, in cae­dem co­niu­gum ac li­be­ro­rum ver­si, etiam ut spec­ta­cu­lo hos­ti­bus tam foe­dum fa­ci­nus es­set, pa­lam in mu­ris tru­ci­da­tos prae­ci­pi­ta­bant. [5] In­ter si­mul complo­ra­tio­nem fe­mi­na­rum pue­ro­rum­que, si­mul ne­fan­dam cae­dem, mi­li­tes transgres­si mu­rum op­pi­dum intra­runt. [6] Cui­us cap­ti tu­mul­tum ubi ex pa­vi­do cla­mo­re fu­gien­tium ac­ce­pit rex, traie­cit fer­ro pec­tus, ne vi­vus ca­pe­re­tur; ce­te­ri cap­ti aut oc­ci­si. [7] Duo dein­de op­pi­da, Mu­ti­la et Fa­ve­ria, vi cap­ta et de­le­ta. [8] Prae­da, ut in gen­te ino­pi, spe maior fuit, et om­nis mi­li­ti­bus con­ces­sa est. Quin­que mi­lia ca­pi­tum ses­cen­ta tri­gin­ta duo sub co­ro­na ve­nie­runt. Auc­to­res bel­li vir­gis cae­si et se­cu­ri per­cus­si. [9] Histria to­ta tri­um op­pi­do­rum ex­ci­dio et mor­te re­gis pa­ca­ta est; om­nes­que un­di­que po­pu­li ob­si­di­bus da­tis in di­cio­nem ve­ne­runt.

[10] Sub Histri­ci fi­nem bel­li apud Li­gu­res con­ci­lia de bel­lo ha­be­ri coep­ta.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 28Íåñàò­òèé (ñîâð. Âèçàö­öè) — ãîðî­äîê â Èñò­ðèè ñåâåð­íåå Ïîëû.
  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [1]Â èçäà­íè­ÿõ Âàé­ñåí­áîð­íà â 11-ÿ ãëà­âà ñîäåð­æèò 9 ïàðà­ãðà­ôîâ, à § 10 ÿâëÿ­åò­ñÿ 1-ì ïàðà­ãðà­ôîì 12-é ãëà­âû.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327007042 1327008013 1364004112 1364004113 1364004114