14. (1) Пока справ­ля­ли три­умф, сами лигу­рий­цы, поняв, что не толь­ко кон­суль­ское вой­ско отведе­но в Рим, (2) но и пизан­ский леги­он рас­пу­щен Тибе­ри­ем Клав­ди­ем, осме­ле­ли, тай­но собра­ли вой­ско, боко­вы­ми доро­га­ми пере­шли через горы и спу­сти­лись на с.408 рав­ни­ну, опу­сто­шив по доро­ге зем­ли Мути­ны, и вне­зап­ным уда­ром взя­ли саму коло­нию. (3) Когда изве­стие об этом при­шло в Рим, сенат при­ка­зал кон­су­лу Гаю Клав­дию как мож­но ско­рей про­ве­сти выбо­ры долж­ност­ных лиц на сле­дую­щий год, а потом вер­нуть­ся в про­вин­цию и отбить коло­нию у вра­гов. Итак, по реше­нию сена­та были про­веде­ны выбо­ры. (4) В кон­су­лы выбра­ли Гнея Кор­не­лия Сци­пи­о­на Гис­пал­ла и Квин­та Пети­лия Спу­ри­на. (5) Затем были избра­ны пре­то­ры: Луций Попи­лий Ленат^[1], Пуб­лий Лици­ний Красс, Марк Кор­не­лий Сци­пи­он, Луций Папи­рий Мазон, Марк Абу­рий, Луций Акви­лий Галл. (6) Кон­су­лу Гаю Клав­дию про­дли­ли на год власть над про­вин­ци­ей Гал­ли­ей и, чтобы ист­рий­цы не после­до­ва­ли лигу­рий­ско­му при­ме­ру, ему при­ка­за­ли послать в Ист­рию латин­ских союз­ни­ков, выведен­ных было из про­вин­ции ради три­ум­фа.

(7) Когда кон­су­лы Гней Кор­не­лий и Квинт Пети­лий в день вступ­ле­ния в долж­ность при­но­си­ли по обы­чаю в жерт­ву быков, в жерт­ве Квин­та Пети­лия на пече­ни не ока­за­лось голов­ки³⁵. Доло­жив об этом сена­ту, он полу­чил при­каз про­дол­жать жерт­во­при­но­ше­ния до бла­го­при­ят­ных пред­зна­ме­но­ва­ний³⁶. (8) На запрос о про­вин­ци­ях сенат назна­чил кон­су­лам Пизу и Лигу­рию³⁷; (9) кто полу­чит Пизу, тому сле­до­ва­ло в назна­чен­ный срок вер­нуть­ся в Рим для выбо­ров долж­ност­ных лиц. (10) Далее в поста­нов­ле­нии гово­ри­лось, чтобы каж­дый кон­сул набрал по два новых леги­о­на и по три­ста всад­ни­ков; латин­ским союз­ни­кам было при­ка­за­но поста­вить десять тысяч пехо­тин­цев и шесть­сот всад­ни­ков. (11) Тибе­рию Клав­дию власть была про­дле­на на вре­мя до при­бы­тия в про­вин­цию кон­су­ла.