Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XLI, гл. 13

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод В. Н. Чемберджи.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8

13. (1) В этом году сооб­ща­ли о таких зна­ме­ни­ях: в Кру­сту­мин­ской обла­сти пти­ца, назы­вае­мая сан­ква­лий31, раз­би­ла клю­вом свя­щен­ный камень; (2) в Кам­па­нии заго­во­ри­ла коро­ва; в Сира­ку­зах на мед­ную коро­ву вско­чил заблудив­ший­ся дере­вен­ский бык и обрыз­гал ее семе­нем. (3) В кру­сту­мин­ской обла­сти на месте про­ис­ше­ст­вия было совер­ше­но одно­днев­ное молеб­ст­вие, в Кам­па­нии коро­ву поста­ви­ли на обще­ст­вен­ное доволь­ст­вие, сира­куз­ское зна­ме­ние зама­ли­ва­ли перед бога­ми, каких ука­за­ли гаруспи­ки.

(4) В этом году умер пон­ти­фик Марк Клав­дий Мар­целл, быв­ший кон­сул и быв­ший цен­зор32. Заме­ной ему в кол­ле­гии пон­ти­фи­ков стал сын, Марк Мар­целл. Тогда же в Лу́ну были выведе­ны посе­лен­цы — две тыся­чи рим­ских граж­дан. (5) Выве­ли эту коло­нию три­ум­ви­ры Пуб­лий Элий, Марк Эми­лий Лепид и Гней Сици­ний; каж­дый посе­ле­нец полу­чил пять­де­сят один с поло­ви­ной югер зем­ли, отня­той у лигу­рий­цев; до лигу­рий­цев эта зем­ля при­над­ле­жа­ла этрус­кам.

(6) Кон­сул Гай Клав­дий явил­ся в Город; после того как он поведал сена­ту о сво­их успе­хах в Ист­рии и у лигу­рий­цев, сенат по его прось­бе назна­чил ему три­умф. Кон­сул отпразд­но­вал победу одно­вре­мен­но над дву­мя наро­да­ми. (7) Он про­нес в три­ум­фаль­ной про­цес­сии три­ста семь тысяч дена­ри­ев и восемь­де­сят пять тысяч семь­сот два вик­то­ри­а­та33. Каж­до­му вои­ну выда­ли по пят­на­дцать дена­ри­ев, цен­ту­ри­о­нам вдвое, а кон­ни­кам — втрое. (8) Союз­ни­кам дали вдвое мень­ше, чем рим­ским граж­да­нам, поэто­му они сле­до­ва­ли за колес­ни­цей мол­ча, давая почув­ст­во­вать свое недо­воль­ство34.

13. Pro­di­gia eo an­no nun­tia­ta: in Crus­tu­mi­no avem san­qua­lem quam vo­cant sac­rum la­pi­dem rostro ce­ci­dis­se, [2] bo­vem in Cam­pa­nia lo­cu­tam, vac­cam aeneam Sy­ra­cu­sis ab ag­res­ti tau­ro qui a pe­co­re aber­ras­set, ini­tam ac se­mi­ne adsper­sam. [3] In Crus­tu­mi­no diem unum in ip­so lo­co suppli­ca­tio fuit, et in Cam­pa­nia bos alen­da pub­li­ce da­ta, Sy­ra­cu­sa­num­que pro­di­gium ex­pia­tum edi­tis ab ha­rus­pi­ci­bus dis, qui­bus suppli­ca­re­tur.

[4] Pon­ti­fex eo an­no mor­tuus est M. Clau­dius Mar­cel­lus, qui con­sul cen­sor­que fue­rat. In eius lo­cum suf­fec­tus est pon­ti­fex fi­lius eius M. Mar­cel­lus. Et Lu­nam co­lo­nia eodem an­no duo mi­lia ci­vium Ro­ma­no­rum sunt de­duc­ta. [5] Tri­um­vi­ri de­du­xe­runt P. Aeli­us M. Aemi­lius Le­pi­dus Cn. Si­ci­nius; quin­qua­ge­na et sin­gu­la iuge­ra et se­mis­ses ag­ri in sin­gu­los da­ti sunt. De Li­gu­ri­bus cap­tus ager erat; Et­rus­co­rum an­te quam Li­gu­rum fue­rat.

[6] C. Clau­dius con­sul ad ur­bem ve­nit; cui, cum in se­na­tu de re­bus in Histria Li­gu­ri­bus­que pros­pe­re ges­tis dis­se­ruis­set, pos­tu­lan­ti tri­um­phus est dec­re­tus. Tri­um­pha­vit in ma­gistra­tu de dua­bus si­mul gen­ti­bus. [7] Tu­lit in eo tri­um­pho de­na­rium tre­cen­ta sep­tem mi­lia et vic­to­ria­tum oc­to­gin­ta quin­que mi­lia sep­tin­gen­tos duos. Mi­li­ti­bus in sin­gu­los qui­ni de­ni de­na­rii da­ti, dup­lex cen­tu­rio­ni, trip­lex equi­ti. [8] So­ciis di­mi­dio mi­nus quam ci­vi­bus da­tum. Ita­que ta­ci­ti ut ira­tos es­se sen­ti­res, se­cu­ti sunt cur­rum.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 31Сан­ква­лий — от име­ни бога Сан­ка (Сан­га — см. при­меч. 7 к кн. XXXII) — ср.: Пли­ний. Есте­ствен­ная исто­рия, X, 7, 20). По Фесту (420 L), в запи­сях авгу­ров эта пти­ца назы­ва­ет­ся оссифра­га («косто­лом»). Воз­мож­но — орлан.
  • 32Он был кон­су­лом в 196 г. до н. э. (XXXIII, 24, 1), цен­зо­ром в 189 г. до н. э. (XXXVII, 58, 2).
  • 33Вик­то­ри­ат — сереб­ря­ная моне­та с изо­бра­же­ни­ем Победы (Вик­то­рии), по весу = 3∕4 дена­рия.
  • 34Недо­воль­ство союз­ни­ков было свя­за­но и с общим ухуд­ше­ни­ем их поло­же­ния и соци­аль­но­го само­ощу­ще­ния, порож­ден­ным обще­ст­вен­ной реак­ци­ей на меры, при­ня­тые по их соб­ст­вен­ным прось­бам (ср. гл. 9, 9—12). Союз­ни­ки попа­да­ли в зави­си­мость от их горо­дов, что ущем­ля­ло их лич­ные пра­ва, застав­ля­ло чув­ст­во­вать себя людь­ми вто­ро­го сор­та. Раз­ру­ша­лось и соци­аль­ное рав­но­ве­сие рим­ской и ита­лий­ской зна­ти. Из все­го это­го ско­ро воз­никнет «ита­лий­ский вопрос», кото­рый будет играть глав­ную роль в граж­дан­ских вой­нах кон­ца II — нача­ла I в. до н. э. А слу­чай дис­кри­ми­на­ции при выпла­те наград­ных сол­да­там оста­нет­ся исклю­че­ни­ем.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008009 1364004114 1364004115 1364004116