История Рима от основания города

Книга XLI, гл. 16

16. (1) Латин­ские празд­не­ства справ­ля­ли за три дня до май­ских нон. При одном из жерт­во­при­но­ше­ний лану­вий­ский маги­ст­рат не помо­лил­ся за рим­ский народ кви­ри­тов — обряд был нару­шен⁴⁰. (2) Изве­щен­ный об этом сенат в свою оче­редь обра­тил­ся к пон­ти­фи­кам; и они, так как празд­не­ства были про­веде­ны не по чину, при­ня­ли реше­ние повто­рить их с тем, чтобы весь скот для жертв доста­ви­ли лану­вий­цы, винов­ни­ки это­го повто­ре­ния. (3) Бого­бо­яз­нен­ность усу­гу­би­лась еще и тем, что кон­сул Гней Кор­не­лий, воз­вра­ща­ясь с Аль­бан­ской горы, упал, и часть тела у него отня­лась; он отпра­вил­ся на Куман­ские воды⁴¹, но болезнь шла все хуже, и в Кумах он умер. (4) Оттуда уже мерт­вым он был достав­лен в Рим и тор­же­ст­вен­но похо­ро­нен. (5) Он был и пон­ти­фи­ком. Кон­су­лу Квин­ту Пети­лию было веле­но, как толь­ко поз­во­лят ауспи­ции, созвать народ­ное собра­ние, чтобы избрать себе сото­ва­ри­ща вме­сто умер­ше­го и объ­явить о Латин­ских празд­не­ствах. Он назна­чил собра­ние на тре­тий день до секс­тиль­ских нон, Латин­ские же празд­не­ства на тре­тий день до секс­тиль­ских ид⁴². (6) А бого­бо­яз­нен­ные души оза­бо­че­ны были еще и новы­ми зна­ме­ни­я­ми: в Туску­ле на небе пока­зал­ся факел, в Габи­ях мол­ния уда­ри­ла в храм Апол­ло­на и во мно­гие част­ные нежи­лые стро­е­ния, а в Гра­вис­ках — в сте­ну и ворота. Сена­то­ры при­ка­за­ли при­не­сти жерт­вы, какие назна­чат пон­ти­фи­ки.

(7) Пока кон­су­лам меша­ли сна­ча­ла заботы об уми­ло­стив­ле­нии богов, потом одно­му смерть дру­го­го, и выбо­ры, и повто­ре­ние Латин­ских празд­неств, Гай Клав­дий под­вел вой­ско к Мутине, захва­чен­ной лигу­рий­ца­ми в минув­шем году. (8) Не про­шло и трех дней с нача­ла оса­ды, как он воз­вра­тил посе­лен­цам отня­тый у вра­гов город. Восемь тысяч лигу­рий­цев полег­ли в сте­нах горо­да; (9) в Рим были тот­час посла­ны пись­ма, в кото­рых Клав­дий не толь­ко опи­сы­вал про­ис­шед­шее, но и хва­лил­ся тем, что бла­го­да­ря его доб­ле­сти и уда­че у наро­да рим­ско­го не оста­лось ни одно­го вра­га по сю сто­ро­ну Альп, и что зем­ли заво­е­ва­но столь­ко, что ее хва­тит для подуш­но­го разде­ла меж­ду мно­ги­ми тыся­ча­ми людей.

с.410